-
1 Besitz
Besitz ergreifen von -i ele geçirmek;in Besitz nehmen -e sahiplenmek; -e sahip çıkmak;im Besitz sein von etwas (oder G) bş-in sahibi olmak -
2 Besitz
von etw \Besitz ergreifen bir şeye el koymak;etw in \Besitz nehmen bir şeyi ihraz [o elde] etmek;wir sind im \Besitz von Dokumenten elimizde dokümanlar [o belgeler] var -
3 Besitz
m.malm.servet -
4 auflassen
-
5 beweglich
beweglich adj hareketli; körperlich, geistig hareketli, esnek, dinamik; Feiertag belli bir tarihe bağlı olmayan;TECH bewegliche Teile hareketli parçalar;JUR beweglicher Besitz taşınır mallar -
6 Boden
Boden m1. <Bodens; Böden> yer, zemin; toprak;auf fruchtbaren Boden fallen elverişli bir ortam bulmak;(Erde, Erdreich) etwas aus dem Boden stampfen (kısa zamanda) yoktan var etmek;(Besitz) eigenen Grund und Boden haben ev bark sahibi olmak; (Erdboden, Fußboden) taban; döşeme;am Boden, auf dem Boden yerde;fam fig er war (völlig) am Boden zerstört o (tamamen) mahvolmuş bir haldeydi;fam fig festen Boden unter den Füßen haben işini düzene koymuş olmak; (Gefäßboden, Meeresboden) dip; (Dachboden) tavan arası; (Tortenboden) (hazır) tart hamuruauf dem Boden der Demokratie demokrasi temelinde -
7 gelangen
zu etwas gelangen bş-e erişmek, bş-i elde etmek;in den Besitz gelangen von (oder G) -in mülkiyetine geçmek;in jemandes Hände gelangen b-nin eline geçmek -
8 Gut
1. adj iyi; Wetter a güzel;gut aussehend çekici, Mann yakışıklı;gut bezahlt adj parası iyi; iyi maaşlı (Arbeit);gut gebaut iri yapılı;gut gehen yolunda gitmek, başarıyla sonuçlanmak;gut gelaunt keyfi yerinde, neşeli;gut gemeint iyi niyetle söylenmiş/yapılmış;gut situiert hali vakti yerinde;gut tun iyi gelmek;ganz gut fena değil;also gut! peki öyleyse!;schon gut ! önemi yok!;(wieder) gut werden tekrar düzelmek;gute Reise! iyi yolculuklar!;sei bitte so gut und hilf mir bana yardım eder misin lütfen?;mir ist nicht gut! ben iyi değilim!;in etwas gut sein bş-de iyi olmak;wozu soll das gut sein? bu da nesi?; bu neye yarar ki?;so gut wie nichts hiçbir şey dense yeri(dir);gut zwei Stunden rahat iki saat; iki saatten fazla;sich im Gut en trennen kavgasız ayrılmak2. adv iyi;mir geht es gut iyiyim;du hast es gut senin işin iş;es ist gut möglich gayet mümkün;es gefällt mir gut hoşuma gidiyor/gitti;gut gemacht! iyi oldu!, aferin!;machs gut! hoşça kal! -
9 übergehen
übergehen1 v/i <unreg, -ge-, sn>: übergehen auf (A) Nachfolger usw b-ne geçmek;in jemandes Besitz übergehen (A) b-nin üzerine/mülkiyetine geçmek;übergehen zu -e geçmekübergehen2 v/t <unreg, o -ge-, h> (überspringen) atlamak; (ignorieren) -e boş vermek, aldırmamak; (nicht berücksichtigen) ihmal/gözardı etmek -
10 überschreiben
überschreiben v/t <unreg, o -ge-, h> Besitz temlik etmek, devretmek -
11 Auseinandersetzung
3) ( Kampfhandlung) çatışma4) jur ( Liquidation) tasfiye; ( Teilung) taksim; ( Aufteilung vom Besitz) paydaşlığın giderilmesi, izaleişüyu -
12 Gut
-
13 Kolonie
-
14 Reichtum
1. zenginlik, varlık; ( Besitz) varlık, mal mülk, servet;die Reichtümer eines Landes bir ülkenin servetleri;zu \Reichtum gelangen mal mülk sahibi olmakder \Reichtum an Arten türlerin zenginliği -
15 Übergang
Übergang <-(e) s, -gänge> ['---] m1) ( das Überqueren) geçme, geçiş3) ( von Besitz) intikal (zu -e), geçme (zu -e) -
16 übertragen
übertragen*I vtlive \übertragen canlı [o naklen] yayın yapmak;die Kraft des Motors auf die Räder \übertragen motor gücünü tekerleklere nakletmekin \übertragener Bedeutung mecazî anlamda4) ( Besitz, Rechte) temlik etmek, devretmek; ( Verantwortung) devretmek, vermek; ( Vollmacht, Aufgabe) vermek; ( Befugnis, Kompetenz) devretmekII vrsich \übertragen geçmek ( auf -e) -
17 Übertragung
2) ( Anwendung) uygulama3) ( einer Krankheit) bulaş(tır) ma, geç(ir) me5) ( Übersetzung) çeviri, tercüme6) inform (Daten\Übertragung) aktarım -
18 verfügen
verfügen*I viüber Erfahrung/Zeit \verfügen deneyimi/zamanı olmakII vt emretmek (-e), (resen) karar vermek (-e) -
19 Vermögen
das kostet ein \Vermögen bu, dünyanın parası
См. также в других словарях:
Besitz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Eigentum • Eigentümerschaft Bsp.: • Der Besitz großer Reichtümer bringt selten das wahre Glück. • Sie verlor alles, was sie besaß (= alle ihre Besitztümer). • Das Haus gehört (oder: ist das Eig … Deutsch Wörterbuch
Besitz — (Possessio, Rechtsw.), die factische Herrschaft einer Person über einen Gegenstand in der Weise, daß dieselbe beliebig u. mit Ausschluß Anderer auf denselben einwirken kann. Der B. erscheint in rechtlicher Beziehung zunächst als ein reines Factum … Pierer's Universal-Lexikon
Besitz — (Possessio), die tatsächliche Herrschaft über eine Sache, verbunden mit dem Willen, dieselbe für sich, als seine eigne, oder für einen andern, als eine fremde, zu haben. Vielfach tragen wir aber das Wort B. auf die Sache selbst über und nennen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Besitz — (lat. possessĭo), die faktische Herrschaft einer Person über eine Sache, im Gegensatz zur rechtlichen, dem Eigentum (s.d.). Der B. einer bisher von einem andern nicht besessenen Sache wird dadurch erworben, daß jemand tatsächliche Gewalt darüber… … Kleines Konversations-Lexikon
Besitz — Besitz. Das natürliche körperliche Innehaben einer Sache wird, wenn damit der Wille verbunden ist, als Recht zu besitzen, juristischer B. An unkörperlichen Sachen, z.B. B. eines Wegrechtes d.h. Ausübung desselben, heißt der B. quasi possessio.… … Herders Conversations-Lexikon
Besitz — Besitz, Besitzer, Besitzung ↑ sitzen … Das Herkunftswörterbuch
Besitz — Hab und Gut; Vermögen; Eigentum; Besitzstand; Siebensachen (umgangssprachlich); Habseligkeiten * * * Be|sitz [bə zɪts̮], der; es: 1. etwas, was jmdm. gehört; Eigentum: das Haus ist sein e … Universal-Lexikon
Besitz — Ein Mann in Ouagadougou in Afrika schützt beim Schlafen seinen Besitz, ein Fahrrad. Es ist anzunehmen, dass dies auch sein Eigentum ist. In der juristischen Fachsprache bedeutet der Begriff Besitz (lat. possessio) einen Gegenstand, über den… … Deutsch Wikipedia
Besitz — Im Besitz einer Sache sein: etwas sein eigen nennen; Besitz erwerben: von jemandem etwas kaufen, oder Jemanden in den Besitz einer Sache einsetzen: an jemanden etwas verkaufen oder vererben.{{ppd}} Anstelle der heutigen Urkunden waren nach… … Das Wörterbuch der Idiome
Besitz — Be·sịtz der; es; nur Sg; 1 das, was jemand besitzt (1) ≈ ↑Eigentum (1) <privater, staatlicher Besitz; seinen Besitz vergrößern>: Die Ware geht mit der Bezahlung in Ihren Besitz über; Er verlor seinen ganzen Besitz || K : Besitzanspruch ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besitz — 1. Besitz ist Traum, Genuss ein Schaum. 2. Kein Besitz macht reich, macht er nicht gut zugleich. 3. Wer durch den Besitz des Erwünschten seine Begierden zu befriedigen wünscht, der will das Feuer mit Stroh löschen. 4. Wer im Besitz ist, dem hilft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon