-
1 Arbeit
an die \Arbeit gehen işe başlamak, iş başı yapmak;sich an die \Arbeit machen işe koyulmak;viel \Arbeit haben işi çok olmak;bei der \Arbeit sein işte [o çalışmakta] olmak;einer \Arbeit nachgehen işi olmak, çalışmak;zur \Arbeit gehen işe gitmek;keine \Arbeit haben işi olmamak;ohne \Arbeit sein işsiz olmaksich \Arbeit suchend melden kendini iş arıyor olarak kaydettirmek;eine \Arbeit suchen als...... olarak iş aramakjdm \Arbeit machen birini zahmete sokmak, birine iş çıkarmak;das macht/kostet viel \Arbeit bu çok zahmetlidir;machen Sie sich keine \Arbeit! zahmet etmeyin(iz) !3) schule, univ (Klassen\Arbeit) sınav, yazılı yoklama; ( Prüfung) sınav, test; (Diplom\Arbeit) tez;eine \Arbeit schreiben yazılı sınava girmek -
2 Arbeit
Arbeit f <Arbeit; Arbeiten> iş, (Vorgang) çalışma; (Fleiß) emek; ÖKON, POL faaliyet; (Berufstätigkeit) iş; (Diplomarbeit) çalışma, tez; (Handarbeit) iş;Arbeit haben -in işi olmak;bei der Arbeit işte;geistige Arbeit kafa işi, zihin çalışması;die Arbeit niederlegen işi bırakmak;sich an die Arbeit machen işe girişmek, işe koyulmak;Tag der Arbeit işçi bayramı (1 mayıs);zur Arbeit gehen/fahren işe gitmek;künstlerische Arbeit sanat çalışması;wissenschaftliche Arbeit bilimsel çalışma -
3 Arbeit
amelef.görevf.işf.çalışma -
4 Tat Arbeit
iş -
5 beschäftigen
beschäftigen* [bə'ʃɛftıgən]I vt1) meşgul etmek, uğraştırmak4) ( gedanklich) meşgul etmekII vrsich mit etw \beschäftigen bir şey ile uğraşmak [o meşgul olmak];sich mit jdm \beschäftigen bir kimse ile meşgul olmak, bir kimse ile ilgilenmek;ich beschäftige mich gerade mit meiner Arbeit şu anda işimle uğraşıyorum -
6 einstellen
ein|stellenI vt1) ( hineinstellen) koymak (in içine)2) ( anstellen) işe almak, hizmete almak3) ( beenden) bitirmek; ( Kämpfe) durdurmak, son vermek (-e); ( Zahlung) durdurmak ( Arbeit); bırakmak; jur ( Verfahren) vazgeçmek (-den);die Arbeit \einstellen bırakmak;das Feuer \einstellen kesmekII vrsich \einstellen -
7 über
über ['y:bɐ]I präp\über der Straße wohnen caddenin öbür tarafında oturmak;sie wohnt \über uns üstümüzde oturuyor\über der Arbeit einschlafen çalışırken [o iş başında] uyumak3) ( Grenze) üstünde;zwei Grad \über null sıfırın üstünde iki derece\über jdm stehen birinin üstü olmak5) ( infolge) üzerine;\über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştumII präp1) (Richtung: durch) yol boyunca;\über jdn/etw hinweg bir kimseye/şeye aldırmayarak, bir kimseyi/şeyi es geçerek;nach Münster \über Dortmund Dortmund üzerinden Münster'e;\über die Straße gehen sokağı geçmek;\über die Grenze fahren sınırı geçmek;\über eine Mauer springen bir duvarın üzerinden atlamak;bis \über beide Ohren verliebt sein körkütük âşık olmak;bis \über beide Ohren in Arbeit stecken işi başından aşkın olmak2) ( zeitlich)\über Nacht geceleyin;\über das Wochenende hafta sonu(nda);das ist schon \über 3 Jahre her bunun üzerinden 3 yıl geçti bile;\über die Dreißig hinaus otuzunu geçmiş;\über etw hinweg sein bir şeyi arkada bırakmış olmakwas wissen Sie \über ihn? onun hakkında ne biliyorsunuz?4) ( in Höhe von) -lik;ein Scheck \über 4000 Euro 4000 euroluk bir çek;ein Rennen \über 2000 Meter 2000 metrelik bir yarış5) ( von mehr als)\über eine Stunde bir saatten fazla;Kinder \über 12 Jahre 12 yaşından büyük çocuklar6) ( mehr und mehr)Autos \über Autos otomobil üstüne otomobil7) ( mittels) yoluyla;\über ein Inserat ilan yoluyla8) ( Überordnung)\über jdn herrschen/Macht haben birine hükmetmek/sözü geçmekes geht nichts \über Fußball futbolun üstüne yok;jdn/etw \über alles lieben bir kimseyi/şeye herşeyden çok sevmek1) ( mehr als) üzerinde, -den (fazla);\über zwei Meter lang/breit uzunluğu/genişliği iki metrenin üzerinde, iki metreden (fazla) uzun/geniş;sind Sie \über 30? 30'un üzerinde misiniz?2) ( völlig)er wurde \über und \über rot kıpkırmızı kesildi3) ( Zeitraum)die ganze Nacht \über bütün gece boyunca1) ( übrig)da ist noch Kuchen \über daha pasta var2) ( überlegen) üstün (in -de);geistig ist sie mir \über zekâca benden üstündür -
8 viel
viel <mehr, am meisten> [fi:l]1) ( eine Menge) çok;es gibt \viel Arbeit çok iş var;\viel Spaß! iyi eğlenceler!;\viel Glück! bol şanslar!;mit \viel Mühe çok emek harcayarak;er weiß \viel o çok şey bilir;\viele Menschen/Dinge (bir) çok insan/şey;\viele kamen birçokları geldi;\viele von ihnen kamen onların birçoğu geldi;sie gleichen sich in \vielem birçok şeyleri birbirine benzer;seit \vielen Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı;sie ist um \vieles jünger o çok daha gençtir2) so \viel bu [o o] kadar;so \viel wollte ich gar nicht o kadar istemiyordum ki;nimm, so \viel du willst istediğin kadar al;das ist so \viel wie ein Geständnis bu itiraf gibi bir şey;das ist so \viel wie gar nichts bu, hiçbir şey demek değildir;noch mal so \viel bu kadar daha;halb/doppelt so \viel Arbeit yarısı kadar/iki misli iş3) wie \viel? ne kadar?, kaç?;wie \viel kostet das? bu kaç para?;wie \viel Uhr ist es? saat kaç?;um wie \viel größer... ?... ne kadar daha büyük(tür) ?;wie \viel das wieder gekostet hat! yine ne kadar çok para tuttu!;wie \viele Leute waren da? orada kaç kişi vardı?4) zu \viel fazla;eine zu \viel biri fazla;das wäre zu \viel verlangt bu istediğin fazla olur;mir ist das alles zu \viel bütün bunlar benim için çok fazla;ich krieg' zu \viel ( fam) artık fazla oldu;was zu \viel ist, ist zu \viel her şeyin fazlası fazladır;sie hat einen zu \viel getrunken ( fam) içkiyi biraz fazla kaçırdıII adv1) ( häufig) çok, çoğu kez2) ( wesentlich)\viel teurer çok daha pahalı;\viel zu kurz çok kısa;\viel zu \viel çok çok fazla -
9 abhalten
abhalten v/t <unreg, -ge-, h> Versammlung usw düzenlemek, yapmak;jemanden von der Arbeit abhalten b-ni işten alıkoymak;jemanden davon abhalten, etwas zu tun b-ni bş yapmaktan alıkoymak -
10 ablenken
ablenken <-ge-, h>1. v/t jemanden, Aufmerksamkeit usw -in dikkatini/aklını dağıtmak; Verdacht usw başka yöne çevirmek ( von -den);jemanden von der Arbeit ablenken b-ni işinde rahatsız etmek;jemanden von seinen Sorgen ablenken b-ne dertlerini unutturmak, efkâr dağıttırmak2. v/i (Thema wechseln) değiştirmek;das lenkt ab bu bambaşka bir konu -
11 anfangen
ein neues Leben anfangen yeni bir hayata başlamak;mit der Arbeit anfangen işe/çalışmaya başlamak;mit ihm ist nichts anzufangen ondan hayır yok;was soll ich bloß anfangen? ne yapsam ki?;ich weiß nichts damit anzufangen buna bir anlam veremiyorum; bunu ne yapacağımı bilemiyorum;das fängt ja gut an! başı böyle olursa … (sonu ne olur kimbilir?) -
12 anständig
eine anständige Arbeit doğru dürüst bir iş -
13 auffressen
auffressen v/t <unreg, -ge-, h> yiyip bitirmek (Tier);fam die Arbeit frisst mich auf bu iş beni yiyip bitiriyor -
14 ausfüllen
ihre Arbeit füllt sie nicht aus işi onu (manen) tatmin etmiyor -
15 aussteigen
aussteigen v/i <unreg, -ge-, sn> ( aus -den) Fahrzeug inmek, Arbeit, Geschäft ayrılmak, Vorhaben caymak; işini bırakıp alışılmışın dışında bir hayat sürmeye başlamak -
16 begeben
sich in ärztliche Behandlung begeben hekim kontrolüne girmek;sich an die Arbeit begeben işe girişmek;sich auf die Reise begeben yolculuğa çıkmak2. v/t Wertpapiere tedavüle çıkarmak -
17 bewältigen
bewältigen v/t <o -ge-, h> Schwierigkeit aşmak, yenmek; -in üstesinden gelmek; Arbeit halletmek; Essen, Strecke bitirmek -
18 drinstecken
drinstecken v/i <-ge-, h> fam -in içinde takılı/sokulu olmak;da steckt viel Arbeit drin buna çok emek verilmiş -
19 einweisen
einweisen v/t <unreg, -ge-, h>: jemanden in ein Krankenhaus einweisen b-ni hastaneye sevketmek/yatırmak;Arbeit jemanden einweisen in (A) b-ne -i öğretmek -
20 ersticken
ersticken <o ge->1. v/t <h> (havasızlıktan) boğmak2. v/i <sn> (havasızlıktan) boğulmak;fig in Arbeit ersticken işten başını alamamak
См. также в других словарях:
Arbeit [2] — Arbeit einer Kraft K heißt das Produkt aus der Kraft und dem Wege w ihres Angriffspunktes in ihrer Richtungslinie, also A = Kw. 1 Die Kraft K leistet Arbeit (A positiv), wenn der Angriffspunkt sich in der Richtung von K bewegt, die Kraft K… … Lexikon der gesamten Technik
Arbeit [1] — Arbeit. Das Produkt Pdp aus der Größe P einer Kraft und der Projektion dp des von ihrem Angriffspunkt M zurückgelegten Wegelementes ds auf die Richtung der Kraft heißt die Elementararbeit der Kraft P längs des Wegelementes ds (Fig. 1). Ist Pt die … Lexikon der gesamten Technik
Arbeit — steht für: Arbeit (Physik), die Energiemenge, die bei einem Vorgang umgesetzt wird Arbeit (Betriebswirtschaftslehre), in der Betriebswirtschaftslehre eine Komponente der Produkterzeugung Arbeit (Philosophie), in der Philosophie das bewusste… … Deutsch Wikipedia
Arbeit — heißt Steigerung zu geistigen Formen. «Gottfried Benn, Provoziertes Leben» Meine Arbeit ist meine eigene Psychotherapie, für die ich obendrein noch Geld bekomme. «Paul Flora [* 1922]; österr. Graphiker und Karikaturist» Zwanghaftes Arbeiten… … Zitate - Herkunft und Themen
Arbeit — Arbeit: Das gemeingerm. Wort mhd. ar‹e›beit, ahd. ar‹a›beit, got. arbaiÞs, aengl. earfođe, aisl. erfiđi ist wahrscheinlich eine Bildung zu einem im germ. Sprachbereich untergegangenen Verb mit der Bed. »verwaist sein, ein zu schwerer körperlicher … Das Herkunftswörterbuch
Arbeit — Sf std. (8. Jh.), mhd. arebeit, ahd. arabeit(i), as. ar␢ed(i) Stammwort. Aus g. * arbaiþi f. Mühsal, Arbeit , auch in gt. arbaiþs, anord. erfiđi, ae. earfođ, afr. arbē(i)d. Das Wort kann ein ti Abstraktum zu einem Verb auf g. * ǣ ja sein (eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Arbeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Werk • (Arbeits)Stelle • Job • Mühe • Arbeitskräfte • … Deutsch Wörterbuch
Arbeit — ist ein freier Gebrauch der Kräfte und kommt daher nur dem Menschen zu. Sie ist entweder geistige und nur zur Förderung der geistigen Interessen bestimmt, oder sie ist die sog. produktive Arbeit, welche die Befriedigung menschlicher Bedürfnisse… … Herders Conversations-Lexikon
Arbeit — Arbeit, 1) dauernde, angestrengte Anwendung der Körper od. Geisteskräfte zu einem bestimmten Zwecke, s. Arbeiter; 2) das hierdurch Hervorgebrachte. A., die Quelle des allgemeinen Wohlstandes, erst in neuerer Zeit als das allgemein erwerbende… … Pierer's Universal-Lexikon
Arbeit [1] — Arbeit, die von einer Kraft bei Überwindung eines Widerstandes betätigte Leistung. Die geleistete A. ist um so größer, je größer der überwundene Widerstand oder die ihm gleiche, zu seiner Überwindung aufgewendete Kraft und je größer der Weg ist,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arbeit — Arbeit, im weitern Sinne jede Äußerung einer Kraft zur Überwindung eines Widerstandes, kann durch Naturkräfte, Maschinen, Menschen, Tiere geleistet werden; im engern Sinne die bewußte, menschliche, auf Wertschaffung gerichtete Tätigkeit. Man… … Kleines Konversations-Lexikon