-
1 bleiben
bléiben* vi (s)1. остава́ться (где-л.)wo ist das Buch geblí eben? — куда́ де́лась кни́га?
blé iben Sie bí tte am Apparát — пожа́луйста, подожди́те у телефо́на
das ist mir im Gedä́ chtnis geblí eben — э́то я запо́мнил
2. остава́ться (кем-л., каким-л., в каком-л. состоянии)er bleibt mein Freund — он остаё́тся мои́м дру́гом
das bleibt sich gleich — э́то всё равно́, э́то не меня́ет де́ла
der Brief blieb ú nbeantwortet — письмо́ оста́лось без отве́та
bleib mir vom Lé ibe! разг. — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь [отвяжи́сь] от меня́!
der [das] kann mir gestó hlen blé iben! разг. презр. — я его́ [об э́том, э́того] и знать не хочу́!
bleib(e) rú hig! — сохраня́й споко́йствие!, будь споко́ен!
er bleibt sich í mmer gleich — он всегда́ ве́рен себе́
3. ( bei D) остава́ться (при чём-л.)bei sé iner Á ussage blé iben юр. — остава́ться при своё́м показа́нии, не меня́ть своего́ показа́ния
bei der Behá uptung blé iben, daß … — продолжа́ть утвержда́ть, что …
dabé i kann es nicht blé iben — так остава́ться [продолжа́ться] не мо́жет
4. эвф. поги́бнутьkein Kind ist ihr geblí eben — все её́ де́ти поги́бли
5. ( с inf другого глагола) продолжа́ть (делать что-л.) -
2 bleibenlassen
bléiben¦ lassen* отд. vt разг.оставля́ть, броса́ть, не де́лать (чего-л.)er hat es blé ibenlassen — он оста́вил э́то
lá ssen Sie das blé iben! — бро́сьте!, хва́тит!
das Rá uchen só llte er blé ibenlassen — ему́ сле́довало бы бро́сить кури́ть
er só llte das blé ibenlassen — он не до́лжен был бы э́того де́лать
-
3 bleibend
bléibendI part I от bleibenII part adj продолжи́тельный, про́чный, постоя́нныйj-m ein blé ibendes Á ndenken bewá hren — сохраня́ть [храни́ть] па́мять о ком-л.
-
4 bleiern
-
5 blecken
bléckenI vt ска́лить, обнажа́ть ( зубы)II vi мелька́ть; блесну́ть, сверкну́ть (о пламени и т. п.) -
6 bleischwer
bléischwér aтяжё́лый как свине́цes liegt mir blé ischwer in den Glí edern — у меня́ всё те́ло сло́вно на́лито свинцо́м, я е́ле дви́гаюсь
-
7 blechern
-
8 Bleibe
Bléibe f = разг.приста́нище, убе́жище, кров, жили́ще -
9 Bleiben
Bléiben n:hier ist mé ines Blé ibens nicht lä́ nger уст. — я здесь не хочу́ бо́льше остава́ться
-
10 bleifarben
bléifarben, bléifarbig aсвинцо́вого цве́та, свинцо́вый -
11 bleifarbig
bléifarben, bléifarbig aсвинцо́вого цве́та, свинцо́вый -
12 blenden
blénden vt1. слепи́ть, ослепля́ть2. ослепля́ть, прельща́ть, соблазня́ть, очаро́вывать3. кра́сить в тё́мный цвет ( мех) -
13 blendfrei
bléndfrei a авто:blé ndfreies Licht — неслепя́щий свет
-
14 Blendwerk
Bléndwerk n -(e)s, -e высок. устарев.иллю́зия, заблужде́ние; наважде́ние -
15 Blake, William
[bleːk'wlljəm]худ.Блейк, Уильям -
16 Blazer
['ble: zɐ]m <-s, -> англ блейзер (пиджак свободного кроя) -
17 Blechbläser
Bléchbläser m -s, =музыка́нт, игра́ющий на ме́дном духово́м инструме́нте -
18 Blechbüchse
Bléchbüchse f =, -nжестяна́я ба́нка, жестя́нка -
19 Blechdach
Bléchdach n -(e)s,..dächerкро́вля из листово́й ста́ли [из листово́го желе́за] -
20 Blechdose
Bléchdose f =, -n см. Blechbüchse
См. также в других словарях:
blé — [ ble ] n. m. • blet 1080; p. ê. frq. °blad ou gaul. °blato « farine » 1 ♦ Plante herbacée de la famille des graminées; céréale dont le grain sert à l alimentation (farine, pain). ⇒ froment. Blé commun ou blé tendre (à épis barbus; sans barbes).… … Encyclopédie Universelle
blé — BLÉ. s. mas. Plante qui produit le grain dont on fait le pain. Du blé en herbe. Du blé en tuyau. Le blé est en épi. Terre à blé. Voilà une belle pièce de blé. Blé froment. Blé seigle. Blé épais. Blés niellés, bruinés. Les blés sont beaux. Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
blé — (blé) s. m. 1° Nom vulgaire du froment ordinaire (graminées) avec le grain duquel on fait le pain. • .... Qui voulait bien abattre ses murailles, Qui fit avec le feu la moisson de ses blés, ROTR. Antig. IV, 1. Les grands blés, le froment… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
blé — BLÉ. s. m. Plante qui produit le grain dont on fait le pain. Blé en herbe. blé en tuyau. blé en espic. terre à blé. voilà une belle piece de blé. blé froment. blés espais, blés nielés, bruinez. les blés sont beaux. une gerbe de blé. un espic de… … Dictionnaire de l'Académie française
blé — Blé, m. Qu aucuns escrivent Bled, ainsi que le Languedoc et nations adjacentes disent Blad. Et l Italien Biada, mais le François n y prononce pas la lettre d, Triticum, et est nom general, dont les especes sont Blé froment, et Blé mestail,… … Thresor de la langue françoyse
ble — blè išt. Blè blè blè keli̇̀s žodžiùs – ar̃gi čià kalbà! … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
ble — blè interj. ple: Blè blè blè kelis žodžius, tai kas čia do kalba! Vl … Dictionary of the Lithuanian Language
Ble — may refer to: Ble (band), a Greek music band. An abbreviation for Bletilla, an orchid genus. See also BLE (disambiguation) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
BLE Nr. 44 — DRG 79 001II Nummerierung: DRG 79 001II Anzahl: 1 Bauart: 1 D1 h2t Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Länge über Puffer: 12.370 mm Dienstmasse: 88,3 t … Deutsch Wikipedia
Ble — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
BLE — is a three letter acronym that could mean:* Bessemer and Lake Erie Railroad (AAR reporting mark BLE) * Brotherhood of Locomotive Engineers, a railway labor union in the United States * The ICAO airline code for Blue Line * The IATA airport code… … Wikipedia