-
1 Antrag
Antrag m 1. GEN, SOZ claim, application; 2. RECHT petition, motion, proposal; 3. PAT request; 4. POL motion • Anträge gelten bei Stimmengleichheit als abgelehnt POL motions fail on tie votes • auf Antrag 1. GEN upon application, upon request; 2. PERS, SOZ on application • der Antrag gilt noch immer GEN, POL the proposal still stands • einen Antrag ablehnen 1. GEN reject a request; 2. RECHT dismiss a motion • einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen GEN make a request to the appropriate authority for sth • einen Antrag bewilligen PERS, SOZ allow a claim • einen Antrag einbringen POL (BE) (frml) table a motion • einen Antrag stellen 1. POL (BE) (frml) table a motion; 2. PERS make a claim, register a claim, apply for; 3. SOZ make a claim for benefit; 4. VERSICH file a claim • einen Antrag stellen auf GEN make an application for* * *m 1. <Geschäft, Sozial> claim, application; 2. < Recht> petition, motion, proposal; 3. < Patent> request; 4. < Pol> motion ■ Antrag auf Leistungen stellen < Sozial> Unterstützungszahlungen usw. claim benefit ■ auf Antrag < Geschäft> upon application, upon request ■ der Antrag gilt noch immer <Geschäft, Pol> the proposal still stands ■ einen Antrag ablehnen 1. < Geschäft> reject a request; 2. < Recht> dismiss a motion ■ Anträge gelten bei Stimmengleichheit als abgelehnt < Pol> motions fail on tie votes ■ einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen < Geschäft> make a request to the appropriate authority for sth ■ einen Antrag bewilligen <Person, Sozial> allow a claim ■ einen Antrag einbringen < Pol> table a motion (BE) frml ■ einen Antrag stellen 1. < Pol> table a motion (BE) frml ; 2. < Person> make a claim, register a claim, apply for; 3. < Sozial> make a claim for benefit; 4. < Versich> file a claim ■ einen Antrag stellen auf < Geschäft> make an application for* * *Antrag
(Börse) marrying (Br.), (Gesuch) application, petition, request, (Hauptversammlung) requisition, (Offerte) tender, (parl.) motion, (Vorschlag) proposal, proposition;
• auf Antrag einer Partei ex parte (lat.);
• auf Antrag des Schuldners upon the application of the debtor;
• als rechtlich unbegründet abgewiesener Antrag motion denied on law (US);
• angenommener Antrag motion carried;
• vorrangig zu behandelnder Antrag motion having priority;
• formeller Antrag formal application;
• ordnungsgemäßer Antrag legal demand;
• schriftlicher Antrag mailed (US) (written) application, application in writing;
• zurückgezogener Antrag abandoned (dropped) motion;
• Antrag auf schriftliche Abstimmung nach Kapitalanteilen demand for a poll;
• Antrag auf Aufhebung des Konkursverfahrens petition for discharge (US);
• Antrag auf Behandlung des nächsten Tagesordnungspunktes next-business motion;
• Antrag auf Bestellung eines Konkursverwalters application for receiver;
• Antrag auf offizielle Einführung von Aktien an der Börse application for official quotation (Br.) (listing, US) on the stock exchange;
• Antrag auf Einsichtnahme requisition for a search;
• Antrag auf Einstellung des Verfahrens motion to arrest a judgment;
• Antrag auf Erteilung einer Gewerbelizenz (auf Geschäftseröffnung) business application;
• Antrag zur Geschäftsordnung procedural motion;
• Antrag auf ein Hypothekendarlehen mortgage loan application;
• Antrag auf Konkurseröffnung petition in bankruptcy, bankruptcy petition;
• Antrag auf Liquidation der Gesellschaft winding-up petition;
• Antrag auf Offenlegung und Urkundenvorlage bill of discovery;
• Antrag zur Sache (parl.) substantive motion;
• Antrag auf Schadenersatz claim for damages;
• Antrag auf [Sozial]leistungen request for benefits;
• Antrag auf Vertagung motion to adjourn;
• Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren application for allotment, letter of application (Br.);
• Antrag ablehnen to defeat (reject, dismiss, deny, vote down, throw out, overrule) a motion;
• über einen Antrag abstimmen to put a motion to the vote;
• Antrag abweisen to deny a motion;
• Antrag annehmen (parl.) to carry (adopt) a motion;
• sich gegen einen Antrag aussprechen to oppose a motion;
• Antrag bewilligen to grant an application;
• Antrag zur Annahme bringen (durchbringen) to carry a motion;
• Antrag einreichen to file a petition;
• Antrag auf die Tagesordnung setzen to put a resolution on the record;
• einem Antrag stattgeben to grant a petition;
• Antrag stellen to file a motion, to make an application;
• Antrag auf Eröffnung des Vergleichs- und Sanierungsverfahrens stellen to file a petition for reorganization under Chapter 10 (US) (to reorganize under the Bankruptcy Act);
• Antrag auf Geschäftsaufsicht stellen to make application for receivership, to petition for the appointment of a receiver (US);
• Antrag auf Konkurseröffnung (Erlass eines Konkurseröffnungsbeschlusses) stellen to file a petition [for a receiving order] in bankruptcy, to petition the court to make a receiving order, to strike a docket, (gegen j.) to initiate bankruptcy proceedings against s. o.;
• Antrag auf Zurückstellung der Sacherörterung stellen to move that the meeting postpone consideration of subject;
• Antrag auf unbestimmte Zeit zurückstellen to shelve a motion;
• Antrag zurückziehen to drop a motion.
durchbringen, Antrag
to get a resolution adopted;
• sich ehrlich durchbringen to make an honest living;
• Geld durchbringen to dissipate, to squander, to waste;
• Kandidaten durchbringen to run in a candidate (coll.);
• alle Kinder allein durchbringen to rear one’s children all by o. s.;
• sich kümmerlich durchbringen to scrape a living, to scruff;
• sein ganzes Vermögen durchbringen to run through one’s fortune. -
2 Antrag
Antrag m -(e)s,..träge предложе́ние; тре́бование; заявле́ние, хода́тайство; офе́рт(а)der Antrag fiel durch предложе́ние провали́лосьeinen Antrag stellen вноси́ть предложе́ниеeinen Antrag einbringen вноси́ть предложе́ниеeinen Antrag zum Beschluß erheben приня́ть предложе́ние в ка́честве резолю́цииeinem Antrag stattgeben удовлетвори́ть про́сьбу; удовлетвори́ть тре́бование; удовлетвори́ть хода́тайство; удовлетвори́ть жа́лобуauf Antrag (G) по предложе́нию (кого-л.)auf seinen Antrag hin по его́ предложе́ниюüber einen Antrag abstimmen проголосова́ть предложе́ниеAntrag предложе́ние (о бра́ке)einem Mädchen einen Antrag machen сде́лать де́вушке предложе́ние (о заму́жестве)der Antrag ehrt mich э́то предложе́ние ле́стно для меня́Antrag m страх. предложе́ние -
3 Antrag
Antrag m application; motion; request; proposal• Antrag stellen file an application; make a motion• auf Antrag on request, on application• dem Antrag stattgeben grant an application, allow a motion• den Antrag abweisen dismiss an application, disallow a motion, refuse a motion, deny a motion -
4 Antrag
einen \Antrag auf etw stellen bir şey için istemde bulunmak2) ( Formular) başvuru, dilekçeder \Antrag wurde mehrheitlich angenommen önerge çoğunlukla kabul edildi4) (Heirats\Antrag) teklif -
5 Antrag
'Antrag m <Antrag(e)s; Antragträge> (Vorschlag) návrh m (a Parlament); ( Gesuch) žádost f ( auf A o A); (Heiratsantrag) nabídka f (k sňatku); -
6 Antrag
Antrag〈m.; Antrag(e)s, Anträge〉♦voorbeelden:3 einen Antrag einbringen, genehmigen • een voorstel, motie indienen, goedkeuren -
7 Antrag
er machte ihr einen Antrag ona evlenme(yi) teklif etti;einen Antrag stellen auf … için dilekçe vermek -
8 Antrag
Antrag, I) das Anerbieten: condicio. – ein A. zur Heirat. condicio uxoria; im Zshg. auch bl. condicio. – jmdm. einen A. machen, condicionem alci ferre od. deferre od. offerre; munus, condicionem alci deferre (zu einer Stelle): einen A. annehmen, condicionem accipere; ad condicionem accedere od. (nach langem Besinnen) descendere (Ggstz. nicht annehmen, condicionem repudiare, respuere, aspernari). – II) Ansuchen, Vorschlag: postulatio. postulatum (Ansuchen, Gesuch, wodurch man etw. beansprucht). – auctoritas (gutachtlicher Vorsch lag im Senate). – rogatio (Gesetzesantrag an das Volk). – lex (das beantragte, vorgeschlagene Gesetz). – relatio (berichtender Vorschlag eines Magistrats im Senate). – sententia (die einzelne Meinung eines Senators im Senate). – einen A. od. Anträge machen, stellen, postulare, absol. od. mit ut od. ne u. Konj. (z. B. gerichtl. beim Prätor, apud praetorem). – den schriftlichen A. stellen wegen etw. od. daß etc., litteris postulare alqd od. ut etc.; per litteras petere alqd od. ut etc.: einen A. für jmd. machen, postulare pro alqo. – einen A. an das Volk stellen, rogationem ferre ad populum (wegen eines Gesetzes): wegen etwas od. daß od. daß nicht etc., ferre ad populum u. bl. ferre alqd od. ut od. ne etc. – einen A. an den Senat stellen, referre ad senatum, auch wegen etwas, alqd od. de alqa re. – auf jmds. A., alqo postulante od. petente (auf jmds. Ansuchen); alqo ferente (beim Volke); alqo referente (beim Senate).
-
9 Antrag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Antrag
-
10 Antrag
-
11 Antrag
m; -(e)s, Anträge1. Antrag ( auf + Akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL., in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR. petition (for); einen Antrag stellen file an application; PARL. propose a motion; JUR. file ( oder enter) a petition ( oder claim); einen Antrag annehmen / ablehnen accept / reject a application; einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament; über einen Antrag abstimmen vote on a motion; auf Antrag (+ Gen oder von) at the request (of)2. (Heiratsantrag) proposal; jemandem einen Antrag machen propose to s.o.; jemandes Antrag ablehnen reject s.o.’s offer of marriage* * *der Antrag(Vorschlag) proposition; proposal;(bei Gericht) petition;(bei der Behörde) application;(im Parlament) motion* * *Ạn|trag ['antraːk]m -(e)s, A\#nträge[-trɛːgə]auf Antrag +gen — at the request of
stellen — to propose a motion for sth
4) (dated = Angebot) proposal5) (= Heiratsantrag) proposal* * *der1) (a proposal put before a meeting: She was asked to speak against the motion in the debate.) motion2) (a case in a law court: He won/lost his suit.) suit* * *An·trag<-[e]s, -träge>[ˈantra:k, pl ˈantrɛ:gə]m1. (Beantragung) applicationauf jds \Antrag at sb's request, at the request of sb3. JUR petition5. (Heiratsantrag) [marriage] proposaljdm einen \Antrag machen to propose [to sb]* * *der; Antrag[e]s, Anträge1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition
2) (Formular) application form3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage* * *1.Antrag (auf +akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL, in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR petition (for);einen Antrag stellen file an application; PARL propose a motion; JUR file ( oder enter) a petition ( oder claim);einen Antrag annehmen/ablehnen accept/reject a application;einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament;über einen Antrag abstimmen vote on a motion;auf Antrag (+gen odervon) at the request (of)2. (Heiratsantrag) proposal;jemandem einen Antrag machen propose to sb;jemandes Antrag ablehnen reject sb’s offer of marriage* * *der; Antrag[e]s, Anträge1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition
2) (Formular) application form3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage* * *-¨e m.application n.petition n.proposal n.request n. -
12 Antrag
m -(e)s,..träge1) предложение; требование; заявление, ходатайство; оферт(а)einen Antrag stellen ( einbringen) — вносить предложениеeinen Antrag zum Beschluß erheben — принять предложение в качестве резолюцииeinem Antrag stattgeben — удовлетворить просьбу ( требование, ходатайство, жалобу)auf Antrag (G) — по предложению ( кого-либо)über einen Antrag abstimmen — проголосовать предложение2) предложение ( о браке)einem Mädchen einen Antrag machen — сделать девушке предложение ( о замужестве) -
13 Antrag
Ántrag m -(e)s,..träge1. предложе́ние; тре́бование; заявле́ние, хода́тайствоǘ ber A ntrag á bstimmen lá ssen* — поста́вить предложе́ние на голосова́ние2. предложе́ние ( о браке) -
14 Antrag
'antraːkmsolicitud f, petición fAntrag ['antra:k, Plural: 'antrε:gə]<-(e)s, -träge>1 dig (an eine Behörde) solicitud Feminin [auf de]; einen Antrag auf etwas stellen presentar una solicitud de algo2. [Heiratsantrag] -
15 Antrag
An·trag <-[e]s, -träge> [ʼantra:k, pl ʼantrɛ:gə] m1) ( Beantragung) application;auf jds \Antrag akk at sb's request, at the request of sb3) jur petition;5) ( Heiratsantrag) [marriage] proposal;jdm einen \Antrag machen to propose [to sb] -
16 Antrag
1) (auf etw.) Vorschlag in Versammlung, Parlament, Regierung, bei Gericht предложе́ние (о чём-н.). Eingabe, Gesuch заявле́ние (о чём-н.). auf jds. Antrag (hin) по предложе́нию кого́-н. Antrag auf Wohnraum заявле́ние о предоставле́нии жилпло́щади. einen Antrag einbringen < stellen> [einreichen < stellen>] вноси́ть /-нести́ предложе́ние [подава́ть/-да́ть заявле́ние]2) Heiratsantrag предложе́ние. jds. Antrag ausschlagen отка́зывать /-каза́ть кому́-н. man machte ihr viele Antrage, sie bekam viele Antrage ей сде́лали мно́го предложе́ний -
17 Antrag
Antrag m < Antrag(e)s; Anträge> ( Gesuch) ansøgning, andragende n, anmodning; (Vorschlag) forslag n; ( Anerbieten) tilbud n; (Heiratsantrag) frieri n;einen Antrag stellen indsende en ansøgning; stille et forslag -
18 Antrag
-
19 Antrag
m1) предложение, оферта2) ходатайство, прошение; заявление3) требование; заявка•- Antrag zur WarenlieferungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Antrag
-
20 antrag
Ántrag m, Anträge 1. предложение; 2. заявление, молба (auf etw. (Akk) за нещо); 3. предложение за женитба; einen Antrag im Parlament einbringen внасям предложение в парламента; einen Antrag auf Unterstützung einreichen подавам молба за помощ.* * *der, -e 1. предложение 2. заявление, молба;
См. также в других словарях:
Antrag — Antrag … Deutsch Wörterbuch
Antrag — Antrag, die Aufforderung an eine bestimmte Person od. eine Mehrheit von Personen, einem von dem A ssteller kundgegebenen Willensact, sei derselbe nur auf den Ausspruch irgend einer Ansicht od. auf den Abschluß eines Rechtsgeschäfts gerichtet,… … Pierer's Universal-Lexikon
Antrag — Antrag, im Rechtsleben und im öffentlichen Leben überhaupt die an eine Behörde oder sonstige öffentliche Stelle gerichtete Aufforderung, nach bestimmter Richtung hin eine besonders bezeichnete Tätigkeit eintreten zu lassen. Dergleichen Anträge… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Antrag — ↑Motion … Das große Fremdwörterbuch
Antrag — Antrag, antragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Antrag — Vordruck; Formular; Formblatt; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Vorlage; Nachfrage; Bitte; Wunsch; Desideratum; … Universal-Lexikon
Antrag — Ein Antrag ist im öffentlichen Recht beziehungsweise im Prozessrecht das Begehren eines Verhaltens von einer öffentlichen Stelle (Behörde oder Gericht). Letzteres unterscheidet sich von der bloßen Anregung dadurch, dass beim Antrag eine… … Deutsch Wikipedia
Antrag — Ạn·trag der; (e)s, An·trä·ge; 1 ein Antrag (auf etwas (Akk)) die schriftliche Bitte, etwas genehmigt oder gewährt zu bekommen: einen Antrag auf Unterstützung einreichen || K : Antragsformular 2 einen Antrag (auf etwas (Akk)) stellen schriftlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antrag — der Antrag, ä e (Mittelstufe) ein Schreiben, in dem man etw. beantragt Synonym: Gesuch Beispiel: Dem Antrag musst du deinen Lebenslauf beifügen. Kollokation: einen Antrag auf etw. stellen der Antrag, ä e (Aufbaustufe) an eine Frau gerichteter… … Extremes Deutsch
Antrag — 1. a) Anfrage, Anliegen, Ansuchen, Bettelbrief, Bitte, Bittgesuch, Bittschreiben, Bittschrift, Eingabe, Forderung, Gesuch; (geh.): Ersuchen; (schweiz. Amtsspr.): Begehren; (bildungsspr. veraltet): Applikation; (Amtsspr.): Petition. b) Formular,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Antrag — Ạn|trag , der; [e]s, ...träge; einen Antrag auf etwas stellen; auf, österreichisch auch über Antrag von … Die deutsche Rechtschreibung