-
1 hineinbringen
hinéinbringen* vt1. вноси́ть; ввози́ть; вводи́ть; помеща́ть2. впу́тывать (кого-л. во что-л.) -
2 Abänderungsantrag
Ábänderungsantrag m -(e)s,..trägeпопра́вка (к проекту постановления, резолюции) -
3 Antrag
Ántrag m -(e)s,..träge1. предложе́ние; тре́бование; заявле́ние, хода́тайствоǘ ber A ntrag á bstimmen lá ssen* — поста́вить предложе́ние на голосова́ние2. предложе́ние ( о браке) -
4 Einbringen
-
5 einbringen
éinbringen* vt1. привози́ть; приноси́ть; вноси́тьe ingebrachtes Gut — прида́ное
2. убира́ть ( урожай)3. приноси́ть при́быль, дава́ть дохо́д4. вноси́ть (предложение, законопроект)é ine Resolutión e inbringen — предложи́ть резолю́цию
5. книжн. наверста́ть, нагна́тьdie verló rene Zeit wí eder e inbringen — наверста́ть упу́щенное вре́мя
6. стр. укла́дывать ( бетон)7. полигр. вгоня́ть строку́8. воен. захвати́ть (в плен) -
6 Ernte
Érnte f =, -n1. урожа́йder Tod hält é ine ré iche E rnte высок. — смерть ко́сит люде́й
2. перен. высок. плод(ы́) (чего-л.); урожа́й3. убо́рка [сбор] урожа́я; жа́тва; страда́◇ihm ist die gá nze E rnte verhá gelt — он соверше́нно уби́т ( подавлен неудачей)
-
7 Genossenschaft
Genóssenschaft f =, -enтова́рищество; арте́ль; кооперати́в; pl тж. коопера́цияdie Wí rtschaft in die Genó ssenschaft é inbringen* — вступи́ть со свои́м хозя́йством в сельскохозя́йственный кооперати́вzu Genó ssenschaften zusá mmenfassen — коопери́ровать
-
8 Gesetz
-
9 Gesetzvorlage
-
10 hereinbringen
heréinbringen* vtвноси́ть -
11 Novelle
Novélle I [-'vE-] f =, -nнове́лла, расска́з, коро́ткая по́вестьNovélle II [-'vE-] f =, -n юр.дополне́ние к зако́ну, измене́ние зако́на -
12 Verbesserungsvorschlag
Verbésserungsvorschlag m -(e)s,..schlägeрационализа́торское предложе́ниеé inen Verbé sserungsvorschlag é inbringen* — внести́ рационализа́торское предложе́ние -
13 Vorlage
Vórlage f =, -n1. прое́кт, предложе́ниеé ine Vó rlage dú rchbringen* — доби́ться утвержде́ния прое́кта; разг. протащи́ть прое́кт2. образе́ц, оригина́лliterá rische Vó rlage — литерату́рное произведе́ние, поло́женное в осно́ву (напр. либретто); исто́чник ( информации)
3. докладна́я запи́ска4. тк. sg представле́ние( von D документов, донесений и т. п.)gé gen Vó rlage des Á usweises — по предъявле́нии про́пуска [удостовере́ния ли́чности] (разрешается что-л.)
5. спорт. переда́ча [пас] для заверша́ющего уда́ра [броска́]; продо́льная переда́ча6. хим. сбо́рник ( дистиллята) -
14 Vorschlag
Vórschlag m -(e)s,..schläge1. предложе́ниеj-n für é inen Pó sten in Vó rschlag brí ngen* книжн. — выдвига́ть чью-л. кандидату́ру [предлага́ть, рекомендова́ть кого́-л.] на каку́ю-л. до́лжностьauf é inen Vó rschlag é ingehen* (s) — принима́ть како́е-л. предложе́ние, согласи́ться с каки́м-л. предложе́нием
2. муз. форшла́г
См. также в других словарях:
Hufschlag — 1. Den Hufschlag hab in guter Acht, so wirst du nicht leicht irr gemacht. – Sutor, 611. Lat.: Trita via omnium tutissima. (Sutor, 61; Binder I, 1757; II, 3347; Fischer, 227, 42; Seybold, 609.) *2. Den Huwslag nit inbringen. (Büren.) Wenn selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
inbring — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ transitive verb Etymology: Middle English inbringen, from Old English inbringan (probably translation of Latin inferre to bring in), from in, inn in (adverb) + bringan to bring more at infer, bring : to bring in; especially : to bring… … Useful english dictionary
