-
1 Sozial
-
2 sozial
sozial adj GEN social* * ** * *Ausgegrenzte, sozial
the socially excluded.
Stärkerer, sozial
top dog (sl.).
abgesichert, sozial
socially insured;
• vertraglich abgesichert covered by contract. -
3 sozial
sozial♦voorbeelden:sozial benachteiligt, gefährdet • sociaal achtergesteld, bedreigdsozial empfinden • sociaal voelensozial sinken • in sociaal, maatschappelijk opzicht afdalendas Ministerium für Arbeit und Soziales • het ministerie van Sociale Zaken -
4 sozial
sozial; z.B. s. Stellung, fortuna.
-
5 sozial
sozial adj social -
6 sozial
sozial adj sosyal, toplumsal -
7 Sozial…
Sozial… GEN social -
8 sozial
sozial a социа́льный, обще́ственный; soziale Schule шко́ла медици́нских сестё́р [воспита́тельниц де́тских я́слей и садо́в] (ФРГ) -
9 sozial
-
10 sozial
sozial szociális, társadalmi -
11 sozial
I Adj. social; (sozial eingestellt) socially minded; der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal; soziale Ausgaben social (Am. welfare) spending; soziale Einrichtungen public services; soziale Fürsorge social ( oder welfare) work; soziale Sicherheit social security; soziale Gegensätze class differences; die soziale Frage the social question; sozialer Wandel social change; soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status; sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Brit. etwa council housing, Am. etwa public housing; soziale Indikation social factor (in abortions etc.); freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service; einen sozialen Beruf haben be in a caring profession; ich habe heute meinen sozialen Tag umg. I’m feeling public-spirited today; Marktwirtschaft, NetzII Adv.: sozial denken be socially minded; sozial schwach socially underprivileged; die sozial Schwachen the socially underprivileged; sozial benachteiligt / begünstigt socially disadvantaged / advantaged* * *social* * *so|zi|al [zo'tsiaːl]1. adjsocial; (= sozial bewusst) socially conscious; (= an das Gemeinwohl denkend) public-spiriteddie soziálen Berufe — the caring professions
soziále Dienste — social services
soziáler Wohnungsbau — ≈ council (Brit) or public (US) housing
soziáles Jahr — year spent by young person as voluntary assistant in hospitals, with social services etc
soziále Indikation (bei Abtreibung) — social factor
soziáler Friede — social harmony
soziále Marktwirtschaft — social market economy
soziále Sicherheit — social security (as a concept)
ich habe heute meinen soziálen Tag! (inf) — I'm feeling charitable today
2. advsoziál eingestellt sein — to be public-spirited
soziál handeln — to act for the good of all
soziál denken — to be socially minded
* * *(concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) social* * *so·zi·al[zoˈtsi̯a:l]I. adj1. (gesellschaftlich) social\soziale Verhältnisse/Stellung social conditions/status\soziales Gefüge POL social fabric\soziale Leistungen social security [or welfare] payments3. (gesellschaftlich verantwortlich) public-spiritedeine \soziale Ader a streak of [the] public spirit\soziales Handeln acting in a public-spirited wayII. adv\sozial schwach socially deprived\sozial denken to be socially [or social-] minded* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal;soziale Ausgaben social (US welfare) spending;soziale Einrichtungen public services;soziale Fürsorge social ( oder welfare) work;soziale Sicherheit social security;soziale Gegensätze class differences;die soziale Frage the social question;sozialer Wandel social change;soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status;sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Br etwa council housing, US etwa public housing;soziale Indikation social factor (in abortions etc);freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service;einen sozialen Beruf haben be in a caring profession;B. adv:sozial denken be socially minded;sozial schwach socially underprivileged;die sozial Schwachen the socially underprivileged;sozial benachteiligt/begünstigt socially disadvantaged/advantaged* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *adj.social adj. -
12 sozial
so·zi·al [zoʼtsi̭a:l] adj1) ( gesellschaftlich) social;\soziale Verhältnisse/ Stellung social conditions/status\soziale Leistungen social security [or welfare] payments3) ( gesellschaftlich verantwortlich) public-spirited;eine \soziale Ader a streak of [the] public spirit;\soziales Handeln acting in a public-spirited way\sozial schwach socially deprived;\sozial denken to be socially [or social-] minded;\sozial handeln to act for the good of all; s. a. Wohnungsbau, Jahr, Friede -
13 sozial
zo'tsjaːladjsozial [zo'tsja:l]social; sozial eingestellt sein interesarse por los temas socialesAdjektiv————————Adverb -
14 sozial
sozi'al sociální;soziales Netz n sociální síť f;soziale Marktwirtschaft f sociální tržní hospodářství n;sozial schwach sociálně slabý;sozial denken myslet sociálně -
15 sozial
adjсоциальный, общественныйsoziale Schule — школа медицинских сестёр ( воспитательниц детских яслей и садов) ( ФРГ) -
16 Sozial-
* * *Sozial-, Alters- und Hinterbliebenenversorgung
old-age, survivor’s and liability insurance (US);
• Sozialverwaltung social [security] administration;
• Sozialwesen social matters;
• Sozialwirtschaft social economics (economy). -
17 sozial
zo'tsjaːladjsozialsozic1bb8184a/c1bb8184l [zo'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257a:l]social(e) -
18 sozial
sozial [-'tsĭɑːl] social -
19 sozial
sozial social, samhällelig, samhälls-;das soziale Netz det sociala nätet -
20 sozial
sozi'al społeczny, socjalny; Einstellung społecznikowski;sozial denken myśleć społecznie
См. также в других словарях:
sozial — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sozial... • gesellschaftlich • Gesellschafts... • gesellig Bsp.: • Sie gehören verschiedenen Gesellschaftsklassen an. • … Deutsch Wörterbuch
Sozial — Sozial... [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sozial • gesellschaftlich • Gesellschafts... Bsp.: • Sie gehören verschiedenen Gesellschaftsklassen an … Deutsch Wörterbuch
sozial — Adj. (Grundstufe) die Gesellschaft betreffend Synonym: gesellschaftlich Beispiel: Das kann die soziale Ordnung zerstören. sozial Adj. (Grundstufe) dem Gemeinwohl dienend Beispiel: Er kann auf keine soziale Hilfe rechnen … Extremes Deutsch
Soziāl — (lat., »gesellschaftlich«) heißt im weitern Sinn alles, was die gesellschaftlichen Beziehungen der Menschen zueinander betrifft; im engern Sinn wird das Wort in der Regel nur auf die wirtschaftlichen Beziehungen der Individuen, also die durch das … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sozial — Soziāl (lat.), gesellschaftlich, die bürgerliche Gesellschaft betreffend … Kleines Konversations-Lexikon
sozial — Adj die Gesellschaft betreffend, gesellig std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. social, dieses aus l. sociālis, zu l. socius teilnehmend, in Verbindung stehend, zugesellt . Verb: sozialisieren; als Wissenschaftsbezeichnung: Soziologie;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sozial — »das Zusammenleben der Menschen in Staat und Gesellschaft betreffend; auf die menschliche Gemeinschaft bezogen; gesellschaftlich; gemeinnützig, wohltätig, menschlich«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. – wohl unter dem Einfluss von entsprechend frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Sozial — Das Wort sozial (von lat. socius ‚gemeinsam, verbunden, verbündet‘) bezeichnet wechselseitige Bezüge als eine Grundbedingtheit des Zusammenlebens, insbesondere des Menschseins (der Mensch als soziales Wesen). Es taucht in mehreren Bedeutungen auf … Deutsch Wikipedia
sozial — Das Wort sozial (von lat. socius‚ gemeinsam, verbunden, verbündet‘) bezeichnet wechselseitige Bezüge als eine Grundbedingung des Zusammenlebens, insbesondere des Menschseins (der Mensch als soziales Wesen). Es taucht in mehreren Bedeutungen auf.… … Deutsch Wikipedia
sozial — zwischenmenschlich * * * so|zi|al [zo ts̮i̯a:l] <Adj.>: a) die menschliche Gesellschaft betreffend; auf die menschliche Gemeinschaft bezogen: soziale Gerechtigkeit fordern; die sozialen Verhältnisse kritisieren. b) die Zugehörigkeit des… … Universal-Lexikon
sozial — so·zi·a̲l Adj; 1 nur attr, nicht adv; in Bezug auf die Art und Weise, in der die Menschen in der Gesellschaft zusammenleben ≈ gesellschaftlich <die Ordnung, der Fortschritt, die Verhältnisse, die Entwicklung; soziale Fragen diskutieren;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache