-
1 стесывание краев
-
2 подготовка кромок
Abfasung, Fuge, ( под сварку) Kantenvorbereitung, Nahtfuge, Nahtvorbereitung -
3 скос
Abfasung сварка, Anzug, Abschrägung, Gehrung, Lippe, Neigung, Schrägung, Schräge -
4 фаска
Abfasung, Abschrägung, ( срезанный угол) Fase, Lippe, Schrägkante, Schräge, ( в отверстии) Spitzsenkung -
5 снятие
снятие с. Abfall m; Abheben n; Abhebung f; Abhub m; текст. Abnahme f; Abnehmen n; Ausbau m; Beseitigung f; Entfernung fснятие с. напряжения эл. Abregung f; мех. Entspannen n; Entspannung f; эл. Spannungsfreimachen n; Spannungsfreischaltung fснятие с. стружки Abspanen n; Spanabhebung f; техн. Spanabnahme f; Spannung f; Spanung f; Zerspanen n; Zerspanung f; spangebende Bearbeitung f -
6 притупление кромки
притупление кромки
Нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > притупление кромки
-
7 подготовка кромок
n1) eng. Kantenvorbereitung, Nahtfluge2) commun. Abfasung3) weld. Fuge (под сварку), Fugenvorbereitung, Nahtfuge -
8 разделка кромок
n1) eng. Kantenvorbereitung, Nahtfluge2) oil. Anfasung3) commun. Abfasung4) weld. Fuge (под сварку), Nahtfuge, Öffnungswinkel5) shipb. Fugenvorbereitung -
9 скос
n1) gener. Abschrägung (кромки), Obliquität, Schärfung2) geol. Sprung3) eng. Abschrägung, Anzug, Gehrung, Lippe, Neigung, Schräge, Schrägung4) construct. Abkantung, Abschrägung (кромок), Anlauf, Fase, Schrägabschnitt, Gehre5) auto. Sturz6) weld. Abfasung8) nav. Abhang9) shipb. Abschrägen des Bleches, Böschung, Schrägstellung -
10 скос кромки
n1) eng. Kantenabschrägung2) road.wrk. Abschrägung3) weld. Abfasung, Anfasung, Seitenflächenverjüngung (для устранения разностенности) -
11 скос кромок
n1) road.wrk. Abschrägung der Kanten, Kantenabschrägung2) commun. Abfasung3) weld. Kantenabschrägung (под сварку) -
12 скошенное ребро
-
13 скошенный угол
adjconstruct. Abfasung, Gehrungswinkel -
14 снятие фаски
n1) eng. Abfasung, Abkanten, Abschrägen, Abschrägung2) weld. Abfasen, Fasen -
15 снятие фасок
n1) eng. Abfasung, Abkanten, Kantenbrechen2) construct. Abfasen, Fasen3) weld. Anwinkeln, Brechen der Kanten -
16 стёсывание краёв
-
17 фаска
n1) gener. Fassette2) eng. Abfasung, Abschrägung, Einführschräge, Facette, Fase (срезанный угол), Lippe, Schräge, Schrägkante, Spitzsenkung (в отверстии), abgefäste Ecke3) chem. Saumfase4) construct. Schrägung, abgefaste Ecke, Face6) road.wrk. Eckschräge7) oil. Fase8) weld. Abschärfung, Spitzsenkung (на отверстии)9) product. kante10) wood. Hobelfase11) electr.eng. Ansenkung12) mach. Kantenbruch -
18 снятие фаски
eng. (àíãë.: chamfering; edge cutting // íåì.: Abfasung; Abkanten; Abschrägen; Abschrägung) faasimine -
19 снятие фаски
Abfasen, Abfasung, Abkanten, Fasen -
20 подготовка
подготовка ж. Aufbereitung f; Aufrichten n; Ausarbeitung f; Ausbildung f; Bereitstellung f; Präparation f; Präparieren n; Vorbearbeitung f; Vorbehandlung f; Vorbereitung f; горн. Vorrichtung f; Zubereitung fподготовка ж. публикаций с использованием настольных редакционно-издательских систем computerunterstütztes Publizieren nподготовка ж. формовочной земли Aufbereiten n des Formsandes; Aufbereiten n des Formstoffs; Formstoffaufbereitung f; лит. Sandaufbereitung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подготовка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Theophănes — Theophănes, 1) aus Mitylene, Begleiter u. Vertrauter des Pompejus des Großen, erhielt das römische Bürgerrechtn. verhalf seiner Vaterstadt wieder zur Freiheit; er beschrieb die Feldzüge des Pompejus, wovon Fragmente im 3. Bd. von Müllers Fragm.… … Pierer's Universal-Lexikon
Fase — Fase, die Form, welche die scharfen Kanten eines prismatischen Körpers durch Abschrägung (Abfasung) erhalten (Abbildung 1). Abfasungen. Die F. gehört insbes. der mittelalterlichen Formenwelt an u. spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gebrochen — nennt man solche Bauteile, die, in ihrer Fläche zusammenhängend, in mehrere feste oder bewegliche Teile zerlegt sind. Man unterscheidet: 1. Gebrochene Türen und Laden, deren Flügel, in schmale Teile zerlegt, sich zusammenklappen lassen. Hierzu… … Lexikon der gesamten Technik
Mauer [2] — Mauer, geböschte. Wird die Kotangente des Neigungswinkels der Gesichtsfläche einer Mauer gegen die wagerechte Ebene größer als ein Fünftel, so nennt man sie eine »geböschte Mauerfläche«, zu deren Abdeckung bei Hausteinmauern abgefaste… … Lexikon der gesamten Technik
ПРИТУПЛЕНИЕ КРОМКИ — нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке (Болгарский язык; Български) притъпени ръбове (Чешский язык; Čeština) sražení hrany (Немецкий язык; Deutsch) Abfasung von Kantén (Венгерский язык; Magyar) élletompítás (Монгольский язык) захы нъ… … Строительный словарь
притупление кромки — Нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке [ГОСТ 2601 84] [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики сварка, резка, пайка EN root face DE Abfasung von KanténStegflanke FR face de chanfrein… … Справочник технического переводчика