-
1 antasten
-
2 снимать размер
-
3 снятие размера
-
4 посягать
antasten, (напр. на чужую собственность) sich vergreifen -
5 дотрагиваться
* * *дотра́гиваться, <дотро́нуться> berühren, anfassen, anrühren (до Р A)* * *дотра́гива| тьсярефл berührenдотро́нуться до больно́го ме́ста den wunden Punkt bei jdm treffenне дотро́нуться до еды́ das Essen nicht anrühren* * *v1) gener. angreifen (до чего-л.), berühren (до чего-л., до кого-л.), streifen (до кого-л.; до чего-л.), streifen (до чего-л.), strupfen (до чего-л.), tupfen (до чего-л.), tüpfen (до чего-л.), (an A) rühren (до чего-л.), anfassen (до кого-л., до чего-л.; рукой)2) eng. berühren (до чего-л.)3) book. antasten (до кого-л., до чего-л.)4) forestr. anrühren -
6 задевать
задева́ть1 <заде́ть> (-ну, -нешь; - тый) streifen ( auch fig.), berühren; stoßen, hängen bleiben (за В an A); fig. schmerzhaft berühren, treffen, verletzen; MED angreifen* * *задева́|ть1. (каса́ться кого́-л./что-л.) streifen, leicht berühren2. (за что-л.) anecken, anstoßen an +dat3. перен (обижа́ть) kränkenзадева́ть кого́-л. за живо́е jdn am wunden Punkt treffen* * *v1) gener. (j-m) ins Gehege kommen (кого-л.), (j-m) zu nahe kommen (перен.; кого-л.), (j-m) zu nahe treten (кого-л.), anecken (за углы и т.п.), anschrammen (обо что-л.), anstoßen (за что-л.), anstreifen (an A) (что-л.), insultieren (кого-л.), kränken, pikieren, sich an (j-m) reiben, streichen, (слегка) streifen, verletzen, (gegen A) anstreifen, schürfen, anstreifen, bestreifen2) colloq. (j-m) an den Wagen fahren (кого-л.), anekeln (кого-л.), anpöbeln (кого-л.), versieben, rempeln3) obs. anstreichen (напр., локтем)4) liter. berühren, grimmen5) book. antasten (честь, интересы)6) S.-Germ. bresten7) avunc. anrempeln8) pompous. betreffen9) nav. racken (за пристань), streifen -
7 запятнать доброе имя
vgener. (чьё-л.) j-s güten Namen antastenУниверсальный русско-немецкий словарь > запятнать доброе имя
-
8 затрагивать
-
9 контактирование
n1) eng. Aufsetzen2) radio. Kontaktbildung3) electr. Kontaktabgabe, Kontaktgabe, Kontaktgebung, Kontaktierung4) oil. Berührung (сырья с катализатором), Kontaktprozeß, Kontanktierung, Kontanktprozeß5) weld. Aufsetzen (пуансона с матрицей)6) microel. Antasten (при зондовом контроле), Kontaktieren, Kontaktierungsverfahren -
10 нарушать
v1) gener. durchbrechen (напр., запрет), durchfunken (что-л.), gegen etw. (A) anstoßen (что-л.), stören (что-л.), umwerfen, verstoßen (закон), zerstören, überschreiten (закон), übertreten (закон), beugen, brechen (договор, молчание и т. п.), durchbrechen (закон и т. п.), verletzen (закон, границу, договор)3) milit. verstoßen (напр. дисциплину)5) law. beeinträchtigen, nicht erfüllen, zuwiderhandeln, zuwiderhandeln (напр., закон), übergehen, verletzen (напр., закон)6) mining. zerrütteln7) euph. abweichen (закон, устав)8) patents. übergreifen (чьи-л. права)9) busin. verletzen (закон, правило и т.п.)10) f.trade. brechen (договор), verletzen (закон, договор, границу), verstoßen (gegen Akk)11) nav. abreißen, unterbinden12) shipb. aussetzen -
11 он не хочет трогать своих запасов
Универсальный русско-немецкий словарь > он не хочет трогать своих запасов
-
12 ощупать
veng. antasten -
13 ощупывать
v1) gener. abstreichen (прожектором, лучом), abweiden (глазами), anfühlen, ausgreifen, befassen, begreifen, ertasten, fühlen, abstreichen (прожекторным лучом), befühlen2) med. palpieren, tasten (что-л.), abgreifen, betasten3) colloq. fummeln, nialkern4) liter. abtasten6) book. antasten7) polygr. abfühlen8) weld. abtasten (при измерении индикаторным прибором, при копировальной обработке), ausfühlen (напр., копир)9) avunc. begrapschen, begrabschen, befummeln, (грубо) betatschen10) mid.germ. knaupeln -
14 ощупь
neng. Antasten -
15 посягать
v1) gener. sich vergreifen (an D) (напр., на чужую собственность), (an D) vergreifen (на чужую собственность; sich)2) book. antasten (на что-л.)3) law. Anschlag verüben, sich vergreifen (напр., на чужую собственность) -
16 посягать на устои
vliter. die Hauptstütze antasten (чего-л.) -
17 посягнуть
vlaw. antasten, (etw.) beeinträchtigen, einen Anschlag auf (etw.) machen, (на что-н.) sich an (etw.) vergreifen, (на что-н.) sich gegen (etw.) vergehen, (etw.) verletzen -
18 прикасаться
v1) gener. anrühren (к чему-л., к кому-л.), antasten (к кому-л., к чему-л.), streichen (к чему-л.)2) shipb. anstehen, bestreichen -
19 притрагиваться
-
20 расшатывать общественную собственность
Универсальный русско-немецкий словарь > расшатывать общественную собственность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Antasten — Antasten, verb. reg. act. 1) Eigentlich, mit der vollen Hand anrühren. Einen antasten, etwas antasten; in welcher eigentlichen Bedeutung dieses Zeitwort in der Hochdeutschen Sprache des Umganges und des gemeinen Lebens wenig mehr vorkommt. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
antasten — V. (Aufbaustufe) etw., was man vorrätig hat, zu verbrauchen beginnen Synonym: anbrechen Beispiel: Wir haben unsere Ersparnisse noch nicht angetastet. antasten V. (Aufbaustufe) gegen etw. verstoßen, jmds. Rechte o. Ä. verletzen Synonyme:… … Extremes Deutsch
antasten — ạn·tas·ten (hat) [Vt] 1 etwas antasten anfangen, etwas zu verbrauchen ≈ ↑anbrechen (1) <die Ersparnisse, die Vorräte nicht antasten wollen> 2 etwas antasten gegen etwas ideell Wertvolles verstoßen ≈ beeinträchtigen <die Rechte, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
antasten — touchieren; streifen; tangieren; leicht berühren * * * an|tas|ten [ antastn̩], tastete an, angetastet <tr.; hat: 1. beeinträchtigen, beschädigen, schmälern: mit dieser Äußerung hat er meine Ehre angetastet; ihre Unabhängigkeit ist nie… … Universal-Lexikon
antasten — 1. anrühren, antippen, befühlen, berühren, betasten, tasten; (geh.): rühren; (ugs.): antatschen, befingern, betatschen. 2. anbrechen, angreifen. 3. beeinträchtigen, beschädigen, schmälern, trüben, untergraben, unterhöhlen, verletzen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
antasten — ạn|tas|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Hannes Löschel — (* 1963 in Wien) ist ein österreichischer Musiker und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Ensemblemusiker 2.2 … Deutsch Wikipedia
kratzen — scharren; schaben; knirschen; knarzen; quietschen; knarren * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat… … Universal-Lexikon
unantastbar — verpönt; unaussprechlich; heilig; tabu; verboten; unzugänglich; unerreichbar; unnahbar; sakrosankt; unverletzlich * * * un|an|tạst|bar 〈a. [′ ] Adj.〉 1. so beschaffen, dass man es nicht anta … Universal-Lexikon
Kratzen — Scharren; Schaben * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat mich gekratzt. b) <itr.; hat mit etwas … Universal-Lexikon
Notgroschen — Not|gro|schen [ no:tgrɔʃn̩], der; s, : Geld, das man spart, zurücklegt, um in Notfällen, in unvorhergesehenen Situationen darauf zurückgreifen zu können: seinen Notgroschen [nicht] antasten. Syn.: Ersparnisse (Plural!), Erspartes. * * *… … Universal-Lexikon