-
1 Beschädigungsschein
сущ.2) экон. свидетельство о понесённом ущербе, свидетельство об аварии (ущербе)3) бизн. свидетельство об ущербе -
2 Schadenmeldung
сущ.1) воен. донесение о понесённом материальном ущербе, донесение о причинённом материальном ущербе, рапорт о выходе имущества из строя, сигнализация о неисправности, сигнализация о повреждении2) страх. заявление об убытке3) электр. аварийная сигнализация, аварийное извещение, сигнализация о повреждениях4) нефт. дефектная ведомость, коммерческий акт -
3 abnehmen
1. * vt1) сниматьj-m die Maske ( die Larve) abnehmen — срывать маску с кого-л., разоблачать кого-л.die Sahne von der Milch abnehmen — снимать сливки с молокаden Hörer (vom Telefon) abnehmen — снимать (телефонную) трубку2) отнимать, отрезать; ампутироватьden Bart abnehmen — сбрить бороду3) отнимать, отбиратьer nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab — разг. он взял с меня за работу десять марок4) освобождать (от чего-л.); делать за другого (что-л.)ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab — самое трудное я взял на себя, от самого трудного я его освободилsie nahm ihm diesen Weg ab — она сходила туда за негоj-m eine Verantwortung abnehmen — освободить кого-л. от ответственности (взяв её на себя)5) в разн. знач. приниматьdem Boten den Brief abnehmen — принять письмо от нарочногоj-m einen Eid abnehmen — приводить кого-л. к присягеj-m ein Versprechen abnehmen — брать с кого-л. обещание7) разг. принимать за чистую монету; верить (чему-л.)das ( diese Geschichte) nimmt dir keiner ab — никто тебе не поверит, что это правда8) снимать, переводить, копировать ( рисунок); фотографировать (кого-л.), делать портрет (с кого-л.)9)Maschen abnehmen — спускать ( убавлять) петли ( при вязании)2. * vi1) уменьшаться, убывать, спадать, идти на убыль, ослабеватьdie Geschwulst nimmt ab — опухоль опадаетder Lebensstandard nimmt ab — уровень жизни понижаетсяder Mond nimmt ab — луна убывает ( на ущербе)2) худеть, терять в весе(um) zehn Kilo abnehmen — похудеть на десять кило -
4 abnehmend
-
5 Mond
m -(e)s, -e1) тк. sg Луна ( спутник Земли)der junge Mond — новолуние, молодой месяцheute ist der Mond voll — сегодня полнолуниеder Mond hat einen Hof — вокруг луны венецder Mond geht auf — восходит луна; шутл. образуется плешь, появляется лысинаder Mond scheint ihm durch die Beine — шутл. у него ноги колесомdie Uhr geht nach dem Monde — шутл. часы врут3) астр. луна, спутник ( планеты)4) m -(e)s и уст. -en, pl -e и -en поэт. месяц ( часть года)seit Monden — в течение долгих месяцев6)8) "кораблик" ( фигурное катание)••den Mond anbellen — разг. лаять на луну ( о бессильной ярости)hinter ( auf, in) dem Mond leben ( wohnen) — разг. быть не от мира сего, жить в отрыве от действительности, отстать от жизниdu bist selbst wohl auf dem Mond? ≈ разг. да ты совсем не слушаешь!, ты совсем замечтался!; ты что, с луны свалился?!er ist weit ( drei Meilen) hinterm Mond — разг. он ужасно отсталin den Mond gucken — разг. остаться с носом, остаться ни с чемein Loch in den Mond bohren — обмануть ( провести) кредитораdas kannst du in den Mond schreiben — разг. пиши пропалоSchlösser im Mond, Schlösser, die im Mond liegen ≈ разг. воздушные замкиnach dem Mond greifen( langen) — разг. хотеть луну с неба ( о невыполнимом капризе) -
6 месяц
м1) Monat mпрошлый месяц, в прошлом месяце — im vorigen Monatраз в месяц — einmal im Monat, (einmal) monatlichкаждый месяц — jeden Monat, (all)monatlichмесяцами, по месяцам — monatelang2) ( луна) Mond mполный месяц — Vollmond m -
7 ущерб
мнанести ущерб кому-либо — j-m (D) Schaden zufügenв ущерб кому-либо — j-m (D) zum Nachteilв ущерб здравому смыслу — gegen den gesunden Menschenverstand•• -
8 месяц
месяц м 1. Monat m 1a в текущем месяце im laufenden Monat прошлый месяц, в прошлом месяце im vorigen Monat в будущем месяце im näch|sten Monat раз в месяц einmal im Monat, (einmal) monatlich каждый месяц jeden Monat, (all)monatlich месяцами, по месяцам monatelang 2. (луна) Mond m 1 полный месяц Vollmond m месяц на ущербе abnehmender Mond -
9 ущерб
ущерб м Schaden m 1d*, Verlust m 1a, Nachteil m 1a материальный ущерб Sachschaden m моральный ущерб moralischer Schaden возместить ущерб den Schaden ersetzen нанести ущерб кому-л. jem. (D) Schaden zufügen в ущерб кому-л. jem. (D) zum Nachteil в ущерб здравому смыслу gegen den gesunden Menschenverstand без ущерба ohne Nachteil а луна на ущербе abnehmender Mond -
10 Bundeswehrverwaltungs-Schadenbestimmungen
сущ.воен. положение административно-хозяйственной службы бундесвера о материальном ущербеУниверсальный немецко-русский словарь > Bundeswehrverwaltungs-Schadenbestimmungen
-
11 Schadennachweis
сущ.юр. свидетельство о нанесённом ущербе, свидетельство о повреждении -
12 Schadensanzeige
-
13 Schadensbescheinigung
сущ.1) юр. свидетельство о нанесённом ущербе, свидетельство о повреждении2) судостр. акт о поврежденииУниверсальный немецко-русский словарь > Schadensbescheinigung
-
14 Schadensnachweis
сущ.1) юр. обоснование причинённого ущерба, справка о причинённом ущербе, обоснование причинённого вреда, справка о причинённом вреде2) экон. обоснование понесённого ущерба, обоснование понесённых убытков -
15 abnehmender Mond
-
16 der Mond nimmt ab
арт.общ. луна на ущербе, луна убывает -
17 der abnehmende Mond
арт.общ. месяц на ущербе -
18 immateriell
прил.1) общ. неимущественный, невещественный2) филос. имматериальный, нематериальный3) юр. духовный, нефизический, неимущественный (напр. Recht), интеллектуальный (об объекте права)4) патент. неимущественный (о праве, ущербе) -
19 Beschädigungsschein
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschädigungsschein
-
20 eintreten
1) входить; вступать; поступать; присоединяться ( к договору)2) возникать (напр. об ущербе)3) сет. пл. наступать ( о событии)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > eintreten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На ущербе — На исходе, на спаде. «Вот и ещё день прошёл. Уже декабрь на ущербе» (Б. Горбатов. Алексей Гайдаш). Я познакомился с ним [Репиным] лишь за двадцать пять лет до его смерти, когда талант его был на ущербе и с каждым годом иссякал всё сильнее (К.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На ущербе — УЩЕРБ, а, м. Потеря, убыток, урон. Причинить, нанести у. Терпеть у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Строевой лес руби в новолуние: вырубленный на ущербе сгнивает. — Строевой лес руби в новолуние: вырубленный на ущербе сгнивает. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на ущербе — нареч, кол во синонимов: 2 • в виде серпа (1) • на исходе (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
находящийся на ущербе — прил., кол во синонимов: 2 • убывающий (19) • ущербный (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на ущербе — см. ущерб; в зн. нареч. 1) О луне, месяце в виде серпа, который постепенно уменьшается. 2) На исходе, на спаде. Талант его уже на ущербе … Словарь многих выражений
отчёт об ущербе — (напр. в результате аварии на электростанции) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN damage report … Справочник технического переводчика
В (на) ущерб; на ущербе — Приамур. О третьей фазе луны, когда она принимает вид серпа. СРГПриам., 154 … Большой словарь русских поговорок
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УЩЕРБЕ — В страховых операциях: установленная форма бланка или заявления, с помощью которого страхователь ставит в известность страховщика о том, что произошел случай, который может повлечь за собой предъявление претензии. Уведомление включает в себя… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Боборыкин, Петр Дмитриевич — беллетрист; род. 15 августа 1836 года в Нижнем Новгороде, в богатой дворянской семье; воспитывался в местной гимназии и по окончании в ней курса в 1853 году поступил в Казанский университет на камеральный отдел юридического факультета. Здесь он… … Большая биографическая энциклопедия
УЩЕРБ — УЩЕРБ, ущерба, мн. нет, муж. (книжн.). 1. Убыток, урон, потеря. Причинить ущерб. Нанести ущерб. Не почувствовал ни малейшего ущерба. Без ущерба для дела. В ущерб здоровью. 2. Вид, положение, при котором светило (Луна) начинает казаться… … Толковый словарь Ушакова