-
1 упадок
упадок м Verfall m 1, Niedergang m 1 упадок духа Mutlosigkeit f, Niedergeschlagenheit f упадок сил Schwäche f c, Kräfteverfall m прийти в упадок verfallen* vi (s), in Verfall geraten* vi (s) -
2 упадок
мVerfall m, Niedergang mупадок сил — Schwäche f, Kräfteverfall mприйти в упадок — verfallen (непр.) vi (s), in Verfall geraten (непр.) vi (s) -
3 упадок падение разрушение
-
4 разорение упадок гибель разруха
-
5 разрушаться приходить в упадок истекать
-
6 Niedergang der Kultur
Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Niedergang der Kultur
-
7 Untergang
упадокгибелькрушениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Untergang
-
8 herunterwirtschaften
гл.1) общ. привести в негодность (машину), привести в упадок (хозяйство)2) разг. разорить, привести в негодность (машину и т. п.), развалить (хозяйство), привести в упадок4) экон. приводить в негодность (машину), приводить в упадок (хозяйство)Универсальный немецко-русский словарь > herunterwirtschaften
-
9 Verfall
m <- (e)s>1) (постепенное) разрушение, (об)ветшание (здания и т. п.)der Verfáll des álten Klósters — разрушение [обветшание] старого монастыря
2) упадок (моральный, физический и т. п.)der Verfáll der Kräfte — упадок сил
3) падение, распад, гибель (культуры, государства и т. п.)dem Verfáll entgégengehen* (s) — близиться к упадку
in Verfáll geráten* (s) — приходить в упадок
der Verfáll des Römischen Réíches — падение Римской империи
4) фин наступление срока исполнения (финансовых) обязательств, прекращение действия (финансового документа)der Verfáll des Kredít(e)s — последний срок оплаты кредита
5) юр конфискацияden Verfáll des Vermögens ánordnen — выписывать постановление о конфискации имущества
6) стр соединение [сращивание] стропил -
10 verkommen
I *vi (s)1) приходить в упадок, (постепенно) разрушаться (о местности, помещении)2) опускаться, деградировать (о человеке)3) перен вырождаться, приходить в упадок (об идее, строе)4) портиться (о продуктах питания)
II
1.part II от verkommen I, 1)2. part adj1) пришедший в упадок, запущенный (о местности, помещении)2) опустившийся (о человеке) -
11 Abbau
m1) - (e)s снижение, уменьшение (заработной платы, цен и т. п.)2) - (e)s сокращение ( штата); (частичное) увольнение3) - (e)s упадокder Abbau der geistigen Fähigkeiten — ослабление умственных способностей5) - (e)s сокращение, ликвидация, аннулирование, упразднениеAbbau der Demokratie — постепенная ликвидация демократических свобод6) - (e)s снос, разборка, демонтаж; разоружение (корабля, крепости)7) - (e)s хим. расщепление, разложение; упрощение структуры, деструкцияAbbau der Nährstoffe — физиол. диссимиляция питательных веществAbbau der vitalen Energiequellen — расходование источников энергии живого вещества9) - (e)s добыча; разработка; выемка ( полезных ископаемых)in Abbau nehmen — вводить в эксплуатацию (рудник, шахту)im Abbau stehen — горн. находиться в эксплуатацииAbbau am frischen Felde — разработка нового месторождения10) -(e)s, -e горн. отбойка12) - (e)s выделение (крестьянского двора из общины и перенос на хутор); перенос ( крестьянской усадьбы на необжитое место)13) -(e)s, -ten отдельный крестьянский двор, хутор -
12 Abstieg
m -(e)s, -ehier ist der Abstieg am bequemsten — здесь удобнее всего спуститьсяdamals begann der Abstieg des Römischen Reiches — тогда начался упадок Римской империи -
13 Verfall
m -(e)s2) упадок; гибельVerfall der Rechte — юр. потеря ( прекращение) прав (на что-л.)dem Verfall entgegengehen — близиться к упадкуin Verfall geraten( kommen) — приходить в упадок, разрушаться, погибать4) юр. наступление срока исполнения обязательства; просрочка (напр., векселя) -
14 verkommen
I * vt (s)2) перен. опускаться ( о человеке)II 1. 2. part adj1) пришедший в упадок, запущенный2) перен. (окончательно) опустившийся ( о человеке) -
15 zerfallen
I * vi (s)1) распадаться (тж. хим.); разрушаться; разваливаться; рассыпаться; разлагаться (тж. хим.)2) разбиваться ( вдребезги); (с) ломаться при падении3) перен. распадаться, разваливаться; рушиться; приходить в упадок; разлагатьсяdie Macht des Reiches war gänzlich zerfallen — некогда могучая империя окончательно пришла в упадок4) распадаться, делиться (на части и т. п.)dieses Volk zerfällt in mehrere Stämme — этот народ делится на несколько племёнII 1. 2. part adjmit j-m zerfallen sein — быть с кем-л. в ссореer ist mit der ganzen Welt zerfallen — он зол на весь мир; ничто на свете ему не мило -
16 moralischer Tiefstand
Универсальный немецко-русский словарь > moralischer Tiefstand
-
17 verkommen
гл.1) общ. расстроенный, деградировать, приходить в упадок, пришедший в упадок2) перен. опускаться (о человеке), опустившийся (о человеке) -
18 kulturell
культурный (относящийся к области культуры, связанный с областью культуры)kulturelle Werte — культурные ценности, ценности культуры
das kulturelle Niveau — культурный уровень, уровень развития культуры
ein kultureller Verfall — культурный упадок, упадок культуры
kulturelle Veranstaltungen — культурные мероприятия, мероприятия в области культуры
Diese Stadt bildet ein kulturelles Zentrum. — Этот город является культурным центром [центром культуры].
Zwischen den beiden Ländern wurde ein Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit abgeschlossen. — Между обеими сторонами было заключено соглашение о культурном сотрудничестве [о сотрудничестве в области культуры].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kulturell
-
19 Niedergang
m <-(e)s,..gänger>1) высок упадок, гибельder Níédergang des römischen Impériums [Réíches] — падение Римской империи
Níédergang der Kultúr — упадок культуры
Níédergang der Zivilisatión — гибель цивилизации
2) мор трап, сходня -
20 verfallen*
vi (s)1) (постепенно) разрушаться, ветшать, приходить в упадок (о постройке и т. п.)2) слабеть, терять силы (моральные, физические)Der Kránke verfällt zuséhends. — Больной слабел на глазах.
3) приходить в упадок, падать (об авторитете и т. п.); гибнуть, разлагаться, распадаться (об устоях и т. п.)Das Römische Reich verfíél. — Римская империя пала [распалась].
4) истекать (о сроке действия); терять силу (о документе)Der Wéchsel ist verfállen. — Срок (действия) векселя истёк.
Das Medikamént ist verfallen. — Срок годности лекарства истёк.
Mir verfállen zwei Kárten für héúte ábend. — У меня пропадают два билета на сегодняшний вечер.
5) (in A) впадать (в какое-л состояние), предаваться (какой-л эмоции)in Wut verfállen — предаваться гневу
in tíéfen Schlaf verfállen — впадать в глубокий сон
in den álten Trott verfállen — вернуться к старому
6) (in A) перейти (на другой образ действия), продолжить (в иной манере)Das Pferd verfíél in Trab. — Лошадь перешла на рысь.
7) попадать под воздействие (кого-л, чего-л)dem Álkohol verfállen sein — пить, страдать алкоголизмом
Er ist ihr ganz verfállen. — Он полностью в её власти [под её влиянием].
Sie war dem Záúber díéser Lándschaft verfállen. — Её захватило очарование этого пейзажа.
8) (D) высок быть обречённым (на смерть и т. п.)9) (D) переходить во владение (к кому-л, чему-л), доставаться (кому-л, чему-л)dem Stáát(e) verfállen — перейти в собственность государства
Er ist auf den Gedánken [auf die Idéé] verfállen… — Ему пришла в голову мысль [идея]…
Ich wäre nicht daráúf verfállen. — Я бы до этого не додумался. / Мне бы это в голову не пришло.
См. также в других словарях:
УПАДОК — УПАДОК, упадка. мн. нет, муж. 1. Состояние разрушения, развала, разложения, переживаемое какой нибудь областью культуры, общественной жизни. «Империализм это такое состояние капитализма, когда он, выполнив все для него возможное, поворачивает к… … Толковый словарь Ушакова
упадок — Падение, оскудение, вырождение, притупление, угнетение, атрофия; банкротство, несостоятельность, кризис. Прот. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. упадок падение,… … Словарь синонимов
УПАДОК — УПАДОК, дка, муж. Состояние ослабления деятельности, спада активности. Хозяйство пришло в у. У. сил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упадок — • большой упадок • глубокий упадок • катастрофический упадок • крайний упадок • полный упадок • совершенный упадок … Словарь русской идиоматики
упадок — УПАДОК, тка, м То же, что развал; Син.: развал, разруха. Азартная биржевая игра, рискованные спекуляции и горячность, от которой он не мог отрешиться даже в старости, мало помалу привели в упадок его дела… (Ч.) … Толковый словарь русских существительных
упадок духа — См … Словарь синонимов
упадок сил — См. болезнь … Словарь синонимов
упадок и низвержение богов — см. глава 16 и глава 26. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) … Энциклопедия мифологии
упадок нравов, нравственности — См … Словарь синонимов
Упадок Речи Посполитой — В середине XVII в. Речь Посполитая вступила в полосу жесточайшего политического кризиса, связанного с восстанием украинского народа, шведским вторжением в Польшу и затяжной войной с Россией. Политические события углубили черты застоя и упадка,… … Всемирная история. Энциклопедия
Упадок турецкого военно-феодального государства — К середине XVII в. ясно обозначился упадок Османской империи, начавшийся уже в предыдущем столетии. Турция все еще владела обширными территориями в Азии, Европе и Африке, располагала важными торговыми путями и стратегическими позициями, имела в… … Всемирная история. Энциклопедия