-
1 Auslauf
сущ.1) общ. выгон, пастбище, слив, сточное отверстие, площадка (для игр), финишное набегание (лёгкая атлетика), снятие с производства, выкат (лыжный спорт), сток, сток2) геол. выход пород, исток, конец, истечение (жидкости), выход (источника), выход (пород), устье (реки)3) авиа. пробег (после посадки), движение по инерции (при посадке), выбег (ротора турбины ГТД), пробег (самолёта после посадки)4) мор. отплытие, отход, выход (в море)5) спорт. выход из виража, выход из поворота, конец (движения, постепенная) остановка, последняя часть дистанции (в беге), выкат (на лыжах)6) тех. выпускное отверстие, выступ, вытекание, конец движения, разгрузочный люк, стекание, выпуск жидкости (für Flüssigkeiten), наконечник (для истечения), движение по инерции (до остановки), постепенная остановка (работы), выбег, выбег, сбег (резьбы)7) с.-х. лаз д/выхода кур на выгульную площадку, выгул8) хим. сливное отверстие, смотровой ящик (фонарь)9) стр. выпуск бетона10) ж.д. сток (жидкости)11) юр. поток папиллярных линий12) авт. выработка, движение по инерции до остановки, выбег (движение по инерции до остановки)13) горн. разгрузочное устройство, свободное движение до остановки, выпускной конец (напр., трубы)14) дор. высев, свободное движение (по инерции до остановки)15) лес. выходной конец16) метал. лётка17) лит. литник, питатель18) нефт. опорожнение, утечка19) пищ. выход (из аппарата), выходное отверстие20) сил. выгрузочный конец (печи или сушилки), разгрузочное отверстие21) АЭС. дренаж, сброс22) мех. износ, разработка23) свар. выбег (напр., каретки)24) сахар. оттёк25) автом. выход (вагонов с замедлителя)27) аэродин. выпуск, выход в море28) ВМФ. потеря скорости29) тяг. езда на выбеге, отвод (для набегания или сбегания токоприёмника), узда на выборе30) судостр. отплытие судна, разбег31) кинотех. остановка (напр., кинопроектора) -
2 Abbau
m1) - (e)s снижение, уменьшение (заработной платы, цен и т. п.)2) - (e)s сокращение ( штата); (частичное) увольнение3) - (e)s упадокder Abbau der geistigen Fähigkeiten — ослабление умственных способностей5) - (e)s сокращение, ликвидация, аннулирование, упразднениеAbbau der Demokratie — постепенная ликвидация демократических свобод6) - (e)s снос, разборка, демонтаж; разоружение (корабля, крепости)7) - (e)s хим. расщепление, разложение; упрощение структуры, деструкцияAbbau der Nährstoffe — физиол. диссимиляция питательных веществAbbau der vitalen Energiequellen — расходование источников энергии живого вещества9) - (e)s добыча; разработка; выемка ( полезных ископаемых)in Abbau nehmen — вводить в эксплуатацию (рудник, шахту)im Abbau stehen — горн. находиться в эксплуатацииAbbau am frischen Felde — разработка нового месторождения10) -(e)s, -e горн. отбойка12) - (e)s выделение (крестьянского двора из общины и перенос на хутор); перенос ( крестьянской усадьбы на необжитое место)13) -(e)s, -ten отдельный крестьянский двор, хутор -
3 Auslauf
I m -(e)s,..läufefreien Auslauf haben — перен. иметь свободу действий5) движение по инерции ( до остановки); ав. пробег ( после посадки); спорт. выкат ( на лыжах); последняя часть дистанции ( в беге); выход из виража ( поворота); перен. конец( движения), (постепенная) остановка6) геол. выход ( пород)7) тех. наконечник ( для истечения)8) мех. износ, разработкаII n -(e)s диал. -
4 Abbau der Demokratie
сущ.общ. постепенная ликвидация демократических свобод, постепенное упразднение демократииУниверсальный немецко-русский словарь > Abbau der Demokratie
-
5 Auslaufen
сущ.1) общ. снятие с производства, расплывание (краски, чернил)2) авиа. работа (двигателя) в режиме холостого хода, работа (двигателя) на режиме холостого хода, авторотация (двигателя), движение по инерции (при посадке), пробег (при посадке), выбег (ротора турбины ГТД)3) мор. выход в море4) хим. "налёжки" (дефект крашения), пробивание (краски), сход красителя (с ткани)5) авт. вытекание, разработка, инерционное движение (напр., автомобиля)6) текст. затекание, линяние, растекание, "заполаскивание" (переход окраски в процессе промывки с окрашенных участков на неокрашенные)7) нефт. опорожнение, утечка8) свар. вытекание (напр., клея)10) аэродин. выпуск, движение по инерции, истечение, выход, пробег11) судостр. оконечность судна, отход (из порта), окончание (комингса, балки)12) кинотех. постепенная остановка (напр., кинопроектора после выключения тока), износ (подшипника) -
6 Graceful Degradation
сущ.микроэл. постепенная деградация, постепенное ухудшение рабочих характеристикУниверсальный немецко-русский словарь > Graceful Degradation
-
7 Verfall
сущ.1) общ. падение, постепенная гибель (государства и т. п.), упадок (искусства, сил и т. п.), (постепенное) разрушение (дома, организма и т. п.)2) тех. разрушение (напр. дома), перепад конька (пересечение крыш разной высоты)3) стр. ветхость4) юр. деградация, истечение, конфискация, наступление срока исполнения оплаты векселя, просрочка, деградация (eines Kollektivs), потеря (eines Rechts), наступление срока (íàïð. eines Wechsels), просрочка (напр. векселя), прекращение действия (напр. прав), прекращение действия (прав, документа), наступление срока исполнения обязательств, наступление срока исполнения обязательства векселя, конфискация (имущества), прекращение действия (напр., прав)5) экон. гибель, развал, распад, наступление срока (оплаты векселя, исполнения обязательства), разрушение6) фин. давность, истечение срока, наступление с срока7) патент. прекращение действия (напр. патента)8) внеш.торг. наступление срока исполнения обязательства, наступление срока платежа -
8 auslaufen
сущ.1) общ. снятие с производства, расплывание (краски, чернил)2) авиа. работа (двигателя) в режиме холостого хода, работа (двигателя) на режиме холостого хода, авторотация (двигателя), движение по инерции (при посадке), пробег (при посадке), выбег (ротора турбины ГТД)3) мор. выход в море4) хим. "налёжки" (дефект крашения), пробивание (краски), сход красителя (с ткани)5) авт. вытекание, разработка, инерционное движение (напр., автомобиля)6) текст. затекание, линяние, растекание, "заполаскивание" (переход окраски в процессе промывки с окрашенных участков на неокрашенные)7) нефт. опорожнение, утечка8) свар. вытекание (напр., клея)10) аэродин. выпуск, движение по инерции, истечение, выход, пробег11) судостр. оконечность судна, отход (из порта), окончание (комингса, балки)12) кинотех. постепенная остановка (напр., кинопроектора после выключения тока), износ (подшипника) -
9 definierte Leistungsminderung
прил.микроэл. постепенная деградация, постепенное ухудшение рабочих характеристикУниверсальный немецко-русский словарь > definierte Leistungsminderung
-
10 der Abbau der Demokratie
Универсальный немецко-русский словарь > der Abbau der Demokratie
-
11 sanfter Leistungsabfall
прил.микроэл. постепенная деградация, постепенное ухудшение рабочих характеристикУниверсальный немецко-русский словарь > sanfter Leistungsabfall
-
12 Auslauf
m1) выход, выпуск; вытекание, стекание, сток, слив; истечение (жидкости, газа)2) устье реки3) отвод, выброс (напр. мякины при размоле зерна)4) выбег (напр. каретки станка); движение по инерции ( до остановки); авиац. пробег ( после посадки)5) сбег (напр. резьбы)6) конец (движения); (постепенная) остановка ( работы двигателя)7) выпускное отверстие; метал. лётка; сливное отверстие; люк ( разгрузочный); лит. питатель, литник8) геол. выход ( пород)9) выходящий (откуда-л.) материал (использованный, переработанный); электролит ( отработанный)10) мех. износ, разработка11) с.-х. выгул12) выступ• -
13 Stufenheizung
-
14 allmähliche Setzung
прил.стр. постепенная осадка -
15 graduelle Liberalisierung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > graduelle Liberalisierung
-
16 stufenweise Aufhebung
нареч.фин. постепенная отменаУниверсальный немецко-русский словарь > stufenweise Aufhebung
-
17 stufenweise Liberalisierung
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > stufenweise Liberalisierung
-
18 allmählicher Hieb
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > allmählicher Hieb
-
19 stufenweiser Hieb
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > stufenweiser Hieb
-
20 Auslauf
m выбег м. (напр., каретки станка); выброс м. (напр., мякины при размоле зерна) с.-х.; выгул м. с.-х.; выпуск м.; выпускное отверстие с.; выступ м.; вытекание с.; выход м.; выход м. (пород) геол.; выходящий материал м.; движение по инерции (до остановки); износ м. мех.; истечение с. (жидкости, газа); конец м. (движения); лётка ж. мет.; литник м. лит.; люк м. (разгрузочный); отработанный электролит м.; питатель м. лит.; постепенная остановка ж. (работы двигателя); пробег м. (после посадки) ав.; разработка ж. мех.; сбег м. (напр., резьбы); слив м.; стекание с.; сток м.; устье с. рекиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auslauf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
постепенная деградация — Ухудшение качества обслуживания и снижение пропускной способности системы по мере увеличения числа вышедших из строя элементов. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М.… … Справочник технического переводчика
постепенная замена — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN piecemeal replacement … Справочник технического переводчика
постепенная потеря свойств — (напр. материала) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fading … Справочник технического переводчика
постепенная рубка — Рубка главного пользования или лесовосстановительная, при которой спелый древостой вырубается на лесосеке в несколько приемов в течение одного или двух классов возраста. [ГОСТ 18486 87] Тематики лесоводство Обобщающие термины рубки главного… … Справочник технического переводчика
Постепенная атака — последовательное, систематическое уничтожение активных и пассивных средств обороны огнем осадной артиллерии и такое же последовательное, постепенное приближение к крепости пехоты осаждающего, которая, занимая ряд приближающихся к крепости позиций … Военно-исторический словарь
постепенная атака — способ атаки крепостей, при котором осаждающие войска медленно приближались к укреплениям противника, применяя подступы и параллели … Фортификационный словарь
длительно-постепенная рубка — Постепенная рубка, проводимая в разновозрастных древостоях в два приема с оставлением на второй прием деревьев, не достигших возраста спелости, которые вырубаются после достижения ими эксплуатационных размеров. Примечание Длительно постепенная… … Справочник технического переводчика
группово-постепенная рубка — Постепенная рубка, при которой древостой вырубается группами в несколько приемов в местах, где имеются куртины подроста, в течение двух классов возраста. [ГОСТ 18486 87] Тематики лесоводство Обобщающие термины рубки главного пользования и… … Справочник технического переводчика
равномерно-постепенная рубка — Постепенная рубка, при которой древостой вырубается в два четыре приема путем последовательного равномерного изреживания его в течение одного класса возраста. [ГОСТ 18486 87] Тематики лесоводство Обобщающие термины рубки главного пользования и… … Справочник технического переводчика
Выборочно-постепенная рубка — способ рубки главного пользования, сочетающий признаки выборочных и постепенных рубок. Разработан М.М.Орловым в 1921 г. для перестойных еловых и, отчасти сосновых, насаждений Лисинского лесничества (Ленинградская область) … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
Группово-постепенная рубка — один из видов постепенной рубки, при которой древостой вырубают группами в несколько приемов на протяжении двух классов возраста … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
