-
1 dragonear
vi Ам.1) заниматься не своим делом, работать не по специальности2) ухаживать, волочиться3) хвастаться, хвалиться -
2 preparar
vt1) приготавливать, подготавливать2) обучать, подготавливать, готовить ( кого-либо по специальности)3) хим., мед. препарировать -
3 profesión
f1) обет (при вступлении в религиозный орден); церемония вступления в орден2) профессия, постоянное занятие; специальность; ремеслоejercer una profesión — работать по какой-либо специальности••hacer profesión de fe — объявлять себя сторонником какого-либо учения (какой-либо идеи и т.п.) -
4 simultanear
-
5 на
I предлог1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima deположи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesaлежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesaсиде́ть на сту́ле — estar sentado en la sillaлежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, haciaпое́хать на заво́д — ir a la fábricaпое́хать на Украи́ну — ir a Ucraniaверну́ться на ро́дину — regresar a la patriaнапра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) surнаходи́ться на ю́ге — estar en el surотдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucasoпойти́ на конце́рт — ir al conciertoбро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)находи́ться на уро́ке — estar en claseвыступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congresoучи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, conнаткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculoнапа́сть на след — dar con la pista4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, conсмотре́ть на что́-либо — mirar a algoповлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguienподписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódicoполага́ться на друзе́й — confiar en los amigosя серди́т на него́ — estoy enfadado con élон жени́лся на молодо́й — se casó con una joven5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, aнаде́ть на ребенка пальто́ — poner el abrigo al niñoнаде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigoна нем кра́сная руба́ха — llevaba una camisa rojaна руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, aвина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ellaвозложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, duranteна заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el albaна кани́кулах — durante las vacacionesна сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que vieneприе́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semanaснять да́чу на все ле́то — alquilar una casa de campo para todo el veranoэкза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, paraприе́хать на кани́кулы — venir de vacacionesотда́ть на коми́ссию — dar a comisiónвзять на пору́ки — tomar a cauciónпоста́вить на голосова́ние — poner a votaciónпода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdoотре́з на пла́тье — corte de (para) vestidoразреше́ние на прое́зд — permiso para el viajeиспыта́ние на про́чность — prueba de resistencia9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) aбыть похо́жим на отца́ — parecerse a su padreэ́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) paraон у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, porрабо́тать на семью́ — trabajar para la familiaистра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijosраздели́ть на всех — dividir entre todosна но́вый лад — de una manera nuevaговори́ть на "о" — hablar con la "o"говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en españolперевести́ на испа́нский язы́к — traducir al españolперейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartelходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillasстоя́ть на коле́нях — estar de rodillasдержа́ться на нога́х — mantenerse en pieучи́ться на пятерки — estudiar en cinco (en sobresaliente)13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; deна све́жую го́лову — con la cabeza despejadaна пусто́й желу́док — en ayunasчита́ть на па́мять — recitar de memoriaрасти́ на глаза́х — crecer a la vista14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; conе́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el trenката́ться на лы́жах — andar en esquísходи́ть на костыля́х — andar con muletasопира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastónдра́ться на шпа́гах — batirse a espadaигра́ть на гита́ре — tocar la guitarraжа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequillaзапере́ть на ключ — cerrar con llaveзастегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, enотступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasosпротяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, enмост на понто́нах — puente sobre pontonesту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón altoпальто́ на меху́ — abrigo de (con) pielоконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; deкаю́та на трех челове́к — camarote para tres personasобе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personasзал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, porпять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seisрассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicosраздели́ть на ча́сти — dividir en partesраздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personasна де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos másна ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antesбыть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejoII частица в знач. сказ., разг.( возьми) toma, ten, he aquí, anda••на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!III частицакако́й ни на есть — cualquiera( que sea) -
6 ejercer un oficio
1) быть кем-л. по специальности; работать кем-л.2) исполнять официальные обязанности, должность; служить -
7 principio de especialidad
принцип специальности (согласно которому выдаваемое лицо должно быть судимо и наказано исключительно за преступления, в связи с которыми испрашивалась и осуществлялась выдача)El diccionario Español-ruso jurídico > principio de especialidad
-
8 regla de especialidad
принцип специальности (согласно которому выдаваемое лицо должно быть судимо и наказано исключительно за преступления, в связи с которыми испрашивалась и осуществлялась выдача)El diccionario Español-ruso jurídico > regla de especialidad
-
9 de formación
сущ.общ. по образованию, по специальности -
10 ejercer un oficio
гл.юр. быть (кем-л.) по специальности, служить, работать (кем-л.) -
11 para
1. предл.сокр. для2. гл.1) общ. (в интересах кого-л., чего-л.) ради, (для того, чтобы) чтоб (+ inf.), (для того, чтобы) чтобы (+ inf.), (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) на, (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-л. предназначается) про, (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) под, из-под, от (ото), с (со), в (во) (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола), (обозначает место, на вопрос куда?) к, указывает назначение предмета, употребляется при сравнении, после глагола, с последующим предлогом, обозначает время, срок (lo dejaremos para maнana мы это оставим на завтра)2) разг. (с целью чего-л.) ради, (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) на -
12 principio de especialidad
сущ.юр. принцип специальности (согласно которому выдаваемое лицо должно быть судимо и наказано исключительно за преступления, в связи с которыми испрашивалась и осуществлялась выдача)Испанско-русский универсальный словарь > principio de especialidad
-
13 regla de especialidad
сущ.юр. принцип специальности (согласно которому выдаваемое лицо должно быть судимо и наказано исключительно за преступления, в связи с которыми испрашивалась и осуществлялась выдача)Испанско-русский универсальный словарь > regla de especialidad
-
14 archivero
■ ординатор, проходящий подготовку по специальности при больнице■ больничный врач, ведающий приемом госпитализируемых -
15 personal sanitario
-
16 dragonear
vi Ам.1) заниматься не своим делом, работать не по специальности2) ухаживать, волочиться3) хвастаться, хвалиться -
17 preparar
vt1) приготавливать, подготавливать2) обучать, подготавливать, готовить ( кого-либо по специальности)3) хим., мед. препарировать -
18 profesión
f1) обет ( при вступлении в религиозный орден); церемония вступления в орден2) профессия, постоянное занятие; специальность; ремесло•• -
19 simultanear
См. также в других словарях:
Специальности программистов, популярные на российском рынке — Работа за компьютером. Клавиатура Источник: http://ria.ru/spravka/20100913/275183139.html … Энциклопедия ньюсмейкеров
Контрольная по специальности (фильм) — Контрольная по специальности Жанр Мелодрама Режиссёр Борис Шадурский Автор сценария Игорь Болгарин Марта Пятигорская В … Википедия
Паспорт специальности — документ, закрепляющий область исследований, за которые может быть присуждена учёная степень кандидата или доктора наук по соответствующей специальности. В паспорте специальности заложено также определение специальности, науки, в которые входит… … Википедия
Контрольная по специальности — Жанр мелодрама Режиссёр Борис Шадурский Автор сценария Игорь Болгарин Марта Пятигорская В главных ро … Википедия
ПРИНЦИП УЧЁТА СПЕЦИАЛЬНОСТИ — ПРИНЦИП УЧЁТА СПЕЦИАЛЬНОСТИ. Методический принцип обучения, который предусматривает построение учебного процесса, направленное на решение задач обучения системе языка и общению, связанных с профессиональной деятельностью учащегося. Этот принцип… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
ЯЗЫК СПЕЦИАЛЬНОСТИ — ЯЗЫК СПЕЦИАЛЬНОСТИ. Аспект обучения языку, обеспечивающий учебнонаучное и профессиональное общение при получении специальности в образовательном учреждении на изучаемом языке. Владение Я. с. является, как правило, вторичным и базируется на общем… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
УЧЁТ СПЕЦИАЛЬНОСТИ — УЧЁТ СПЕЦИАЛЬНОСТИ. См. принцип учёта специальности … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
КОНТРОЛЬНАЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ — «КОНТРОЛЬНАЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1981, цв., 76 мин. Мелодрама. Студентка исторического факультета, получив контрольное задание, приходит в гости к бывшей партизанке пока только с целью сбора необходимого материала для реферата … Энциклопедия кино
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ (УМКС) — совокупность документов, содержащих методические указания по выполнению курсовых и дипломных проектов. В УМКС входят: УМКД и квалификационная характеристика по специальности; учебный план подготовки специалиста; рабочий учебный план, в котором… … Профессиональное образование. Словарь
инженер проекта по конкретной специальности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN discipline project engineer … Справочник технического переводчика
обучение персонала одной специальности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN family training … Справочник технического переводчика