-
1 acostarse
2) ( con; тж acostarse juntos) сожительствовать4) Ц. Ам., Мекс. рожать- acostarse dos y amanecer tres•• -
2 acostarse
1) укладываться, ложиться ( спать)2) ( con; тж acostarse juntos) сожительствовать4) Ц. Ам., Мекс. рожать••acostarse libre y despertarse preso ≈≈ спать долго - встать с долгом
-
3 acostarse
1) ( en algo) лечь спать, отдыха́ть и т п, уле́чься куда; где2) ( о ветре) ослабе́ть; уле́чься; сти́хнутьacostarse juntos — сожи́тельствовать; жить разг
-
4 acostarse
1. прил.1) общ. (лечь ненадолго) прилечь (un poco), (лечь) полечь (todos, muchos), завалиться спать, залегать, залечь, лечь, лечь в кровать, лечь в постель, лечь спать, ложиться (лечь) спать, укладываться спать, улечься, родить (Гонд.), ложиться2) разг. (лечь) поулечься (todos, muchos)2. гл.мекс. рожать -
5 acostarse
1) Ц. Ам., М. рожа́ть2) Гват. гото́вить посте́ль ( для родов)3) М.; нн. переспа́ть с кем-л.;••acostarsese con las gallinas Ч.; нн. — за́светло ложи́ться спать, ра́но ложи́ться спать
-
6 acostarse dos y amanecer tres
-
7 acostarse de lado
прил.общ. лечь на бок (de costado) -
8 acostarse en el suelo
прил.общ. лечь на землюИспанско-русский универсальный словарь > acostarse en el suelo
-
9 acostarse en la misma tierra
прил.общ. лечь прямо на землюИспанско-русский универсальный словарь > acostarse en la misma tierra
-
10 acostarse en otro sitio
прил.общ. (лечь на другое место) перелечьИспанско-русский универсальный словарь > acostarse en otro sitio
-
11 acostarse para media hora
прил.общ. (una) прилечь на полчасаИспанско-русский универсальный словарь > acostarse para media hora
-
12 acostarse dos y amanecer tres
Universal diccionario español-ruso > acostarse dos y amanecer tres
-
13 es hora de acostarse
сущ.разг. пора на боковуюИспанско-русский универсальный словарь > es hora de acostarse
-
14 ya es hora de acostarse para Ud.
нареч.общ. вам пора спатьИспанско-русский универсальный словарь > ya es hora de acostarse para Ud.
-
15 acostar
1. непр. vtacostar a los niños — уложить спать детей2) ( тж vr) прислонять(ся), придвигать(ся)3) (тж vi; чаще acostarse) причаливать; подходить к берегу (к причалу)2. непр. vi1) (тж acostarse) наклоняться ( о здании)2) отклоняться ( о стрелке весов)3) (тж acostarse) перен. склоняться ( к чему-либо) -
16 лечь
(1 ед. ля́гу) сов.лечь на́ бок, на́ спину — echarse de costado, de espaldaлечь ничко́м, на́взничь — echarse de brucesлечь в посте́ль — echarse (meterse) en la cama; acostarse (непр.)лечь в больни́цу — hospitalizarseлечь на опера́цию — hospitalizarse para operarse2) (пасть, погибнуть) caer (непр.) viлечь на по́ле би́твы — quedar sobre (caer en) el campo de batallaлечь костьми́, голово́й — perder la vida, la cabeza; sucumbir vi, caer (непр.) vi3) ( распространиться по поверхности) caer (непр.) vi, dispersarseсвет лег на (+ вин. п.) — la luz caía sobreтень легла́ на (+ вин. п.) — la sombra caía sobreтума́н лег над реко́й — la niebla flota (desciende) sobre el ríoснег лег на зе́млю — la nieve cubrió la tierra4) ( расположиться каким-либо образом) caer (непр.) vi, formar vtлечь скла́дками, волна́ми — formar tablas, ondas5) на + вин. п. (об обязанности и т.п.) caer (непр.) vi, corresponder viлечь на со́весть — pesar sobre la concienciaподозре́ние легло́ на него́ — las sospechas recayeron sobre élотве́тственность ля́жет на дире́ктора — el director será responsable6) мор., ав. tomar vt••лечь в осно́ву — ser la base (el fundamento) (de)лечь костьми́ — dejarse la vida -
17 acostar
1. непр. vt1) укладывать, класть (в постель и т.п.)2) (тж vr) прислонять(ся), придвигать(ся)2. непр. vi2) отклоняться ( о стрелке весов)3) (тж acostarse) перен. склоняться ( к чему-либо) -
18 прилечь
(1 ед. приля́гу) сов.1) ( лечь ненадолго) acostarse (непр.) ( un poco)приле́чь на полчаса́ — acostarse para (una) media hora2) ( привалиться) recostarse (непр.) (sobre, en), apoyarse (en)приле́чь на чье-либо плечо́ — recostarse (apoyarse) en el hombro de alguien -
19 deuda
I fcontraer uno deudas — наделать долгов2) долг, обязанностьestar uno en deuda con otro — быть в долгу перед кем-либо3) грех, прегрешение••deuda pública — обязательство по государственным займамacostarse sin deuda y amanecer con ella посл. ≈≈ новый день - старые заботыII f -
20 estilar
I 1. vino se estila el sombrero — сейчас не носят шляп2. vtредактировать в соответствующем стиле (документ и т.п.)II vt ( тж vi) уст., Анд., Сал., Ам.
См. также в других словарях:
acostarse — v. copular. ❙ «Y lo principal: que me había acostado con Juanqui.» Ragazza, n.° 101. ❙ «...descubrir que su mujer se ha estado acostando con otro.» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis. ❙ «El mencionado sujeto trató de enamorar a la señora … Diccionario del Argot "El Sohez"
acostarse — acostar(se) 1. Cuando significa ‘tumbar(se)’, ‘irse a la cama’ e ‘inclinar(se)’, es irregular y se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26): acuesto, acuestas, acuesta, etc. Cuando significa ‘acercar(se) a la costa’, es regular: acosto, acostas … Diccionario panhispánico de dudas
acostarse — {{#}}{{LM SynA00581}}{{〓}} {{CLAVE A00569}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}acostar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} tumbar • echar • dormir • reposar • tender • encamarse ≠ levantar = {{<}}2{{>}} {{【}}acostarse{{】}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acostarse con las gallinas — ► locución coloquial Acostarse muy temprano: ■ entra a trabajar de madrugada, así que se acuesta con las gallinas … Enciclopedia Universal
acostarse — tener relaciones sexuales; irse a dormir; cf. acoplarse, irse a la cama, tirar, culiar, echar cachita, hacerlo, ir a la pelea; la vecina se está acostando con el cartero , tu papá se está acostando con mi mamá ¡No! ¡Sí! ¿Y, entonces, tu papá con… … Diccionario de chileno actual
acostarse — pronominal echarse, tenderse, estirarse, tumbarse, irse a la cama. ≠ levantarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
acostarse el metal — ► locución MINERÍA Cambiar con brusquedad la inclinación de un filón … Enciclopedia Universal
acostarse la vena — ► locución MINERALOGÍA Cambiarse la inclinación del filón … Enciclopedia Universal
no acostarse una persona con nadie, ni con su padre — coloquial 1. Atender sólo a su propio interés. 2. Manifestar una persona su opinión, sin guardar respeto a nadie … Enciclopedia Universal
meterse al sobre — acostarse; meterse en la cama; irse a dormir; retirarse a descansar; irse a la casa; cf. pegar pestaña, guardarse, meterse en el sobre; hace mucho frío y estoy cansada; yo me retiro amiguis; me voy a meter al sobre , metámonos los tres juntitos… … Diccionario de chileno actual
meterse en el sobre — acostarse; meterse en la cama; irse a dormir; retirarse a descansar; irse a la casa; cf. pegar pestaña, guardarse, meterse al sobre; me voy a meter en el sobre; es tarde ya , como que hace frío, ¿no? ¿Metámonos en el sobre? … Diccionario de chileno actual