-
1 sábado
mSábado de gloria, Santo Sábado — страстная суббота••hacer (de) sábado — производить еженедельную уборку -
2 sábado
mSábado de gloria, Santo Sábado — страстная суббота
•• -
3 sábado
mсуббо́таSábado Santo; Sábado de Gloria — Страстна́я Суббо́та
-
4 sábado
сущ.общ. суббота -
5 sàbado
сущ.общ. суббота -
6 Sabado de Gloria
сущ.церк. Великая Суббота -
7 trabajo voluntario en Sábado Rojo
Куб. труд на субботникеEl diccionario Español-ruso económico > trabajo voluntario en Sábado Rojo
-
8 del sábado
сущ.общ. субботний -
9 el sábado
сущ.общ. в субботу -
10 en la noche del sábado al domingo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > en la noche del sábado al domingo
-
11 hacer sábado
гл.перен. производить еженедельную уборку, проводить генеральную уборку -
12 trabajo voluntario en Sàbado Rojo
сущ.экон. труд на субботникеИспанско-русский универсальный словарь > trabajo voluntario en Sàbado Rojo
-
13 суббота
-
14 же
I союз1) противит. y; cuanto a; pero, mas (в смысле "но")одни́ ждут, други́е же ухо́дят — unos esperan y otros se vanя уезжа́ю за́втра, сестра́ же уе́дет в суббо́ту — yo salgo mañana, en cuanto a mi hermana saldrá el sábadoна у́лице моро́з, в до́ме же тепло́ — en la calle hiela, pero en casa hace calorе́сли же вы не хоти́те — mas (pero) si Ud. no quiere2) присоед. y; si, pues (в смысле "ведь")он и́щет кни́гу, она́ же лежи́т на столе́ — busca el libro y está en la mesaпочему́ вы ему́ не ве́рите, он же че́стный челове́к — por qué Ud. no le cree si es un hombre honradoII частица1) усил. pues, así puesпе́рвый же встре́чный — el primero que encontremosдай же мне... — dámelo pues...мы сего́дня же прие́дем — hoy mismo llegaremosкогда́ же он вернется? — ¿cuándo regresará?, ¿cuándo, pues, regresará?почему́ же ты не отвеча́ешь? — ¿por qué no respondes?говори́те же! — ¡hable, pues!как же так? — ¿pues cómo?а) при сопоставлении tanto; mismo; asíтак же..., как... — lo mismo que...; así... como...сто́лько же..., как... — tanto... como...тако́й же..., как... — igual... que...то́чно тако́й же — igual, idénticoто́чно так же — igualmente, lo mismoв то же са́мое вре́мя — al mismo tiempoв тако́м же слу́чае — en el mismo caso, en un caso idéntico ( parecido)тут же, здесь же — aquí mismoтуда́ же — allá (allí) mismoэ́ти же слова́ — las mismas palabras••все ж, все же — a pesar de todo -
15 на
I предлог1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima deположи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesaлежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesaсиде́ть на сту́ле — estar sentado en la sillaлежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, haciaпое́хать на заво́д — ir a la fábricaпое́хать на Украи́ну — ir a Ucraniaверну́ться на ро́дину — regresar a la patriaнапра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) surнаходи́ться на ю́ге — estar en el surотдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucasoпойти́ на конце́рт — ir al conciertoбро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)находи́ться на уро́ке — estar en claseвыступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congresoучи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, conнаткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculoнапа́сть на след — dar con la pista4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, conсмотре́ть на что́-либо — mirar a algoповлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguienподписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódicoполага́ться на друзе́й — confiar en los amigosя серди́т на него́ — estoy enfadado con élон жени́лся на молодо́й — se casó con una joven5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, aнаде́ть на ребенка пальто́ — poner el abrigo al niñoнаде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigoна нем кра́сная руба́ха — llevaba una camisa rojaна руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, aвина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ellaвозложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, duranteна заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el albaна кани́кулах — durante las vacacionesна сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que vieneприе́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semanaснять да́чу на все ле́то — alquilar una casa de campo para todo el veranoэкза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, paraприе́хать на кани́кулы — venir de vacacionesотда́ть на коми́ссию — dar a comisiónвзять на пору́ки — tomar a cauciónпоста́вить на голосова́ние — poner a votaciónпода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdoотре́з на пла́тье — corte de (para) vestidoразреше́ние на прое́зд — permiso para el viajeиспыта́ние на про́чность — prueba de resistencia9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) aбыть похо́жим на отца́ — parecerse a su padreэ́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) paraон у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, porрабо́тать на семью́ — trabajar para la familiaистра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijosраздели́ть на всех — dividir entre todosна но́вый лад — de una manera nuevaговори́ть на "о" — hablar con la "o"говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en españolперевести́ на испа́нский язы́к — traducir al españolперейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartelходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillasстоя́ть на коле́нях — estar de rodillasдержа́ться на нога́х — mantenerse en pieучи́ться на пятерки — estudiar en cinco (en sobresaliente)13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; deна све́жую го́лову — con la cabeza despejadaна пусто́й желу́док — en ayunasчита́ть на па́мять — recitar de memoriaрасти́ на глаза́х — crecer a la vista14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; conе́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el trenката́ться на лы́жах — andar en esquísходи́ть на костыля́х — andar con muletasопира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastónдра́ться на шпа́гах — batirse a espadaигра́ть на гита́ре — tocar la guitarraжа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequillaзапере́ть на ключ — cerrar con llaveзастегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, enотступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasosпротяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, enмост на понто́нах — puente sobre pontonesту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón altoпальто́ на меху́ — abrigo de (con) pielоконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; deкаю́та на трех челове́к — camarote para tres personasобе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personasзал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, porпять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seisрассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicosраздели́ть на ча́сти — dividir en partesраздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personasна де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos másна ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antesбыть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejoII частица в знач. сказ., разг.( возьми) toma, ten, he aquí, anda••на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!III частицакако́й ни на есть — cualquiera( que sea) -
16 субботний
прил. -
17 trabajo
m1) труд; работа2) работа, функционирование (см. тж. trabajos)3) обработка•frenar el trabajo — тормозить работу, препятствовать выполнению работы
perfeccionar el trabajo — улучшать [совершенствовать] работу
- trabajo agrícolarealizar el trabajo — проводить [осуществлять, выполнять] работу
- trabajo de alta productividad
- trabajo altamente productivo
- trabajo artesanal
- trabajo asalariado
- trabajo de baja calificación
- trabajo de baja productividad
- trabajo bién retribuido
- trabajo calificado
- trabajo de carácter temporal
- trabajo complejo
- trabajo concreto
- trabajo consumido
- trabajo a destajo
- trabajo diurno
- trabajo a domicilio
- trabajo ejecutado
- trabajo excedente
- trabajo extra
- trabajo extraordinario
- trabajo femenino
- trabajo forzoso
- trabajo de la gestión
- trabajo global
- trabajo improductivo
- trabajo incorporado
- trabajo incorporado a los bienes
- trabajo incorporado a la producción de mercancía
- trabajo incorporado al producto
- trabajo industrial
- trabajo intelectual
- trabajo intenso
- trabajo invertido
- trabajo de investigación
- trabajo a jornal
- trabajo justamente remunerado
- trabajo libre asalariado
- trabajo manual
- trabajo masculino
- trabajo materializado
- trabajo no calificado
- trabajo no productivo
- trabajo no remunerado
- trabajo nocturno
- trabajo operativo
- trabajo pretérito
- trabajo de productividad media
- trabajo productivo
- trabajo remunerado
- trabajo retribuido
- trabajo simple
- trabajo sobrante
- trabajo social
- trabajo social global
- trabajo social medio
- trabajo socialmente necesario
- trabajo útil
- trabajo de utilidad social
- trabajo vivo
- trabajo voluntario
- trabajo voluntario en Sábado Rojo -
18 ¿Qué dìa es hoy?
межд.общ. Какой сегодня день? (Hoy es sábado.) -
19 semana
в соч.••dar la semana por el sábado Кол. — легко́ [без труда́] дости́чь чего-л. ( что другими достигается с трудом)
semana corrida Ч. — по́лная неде́ля ( при определении недельного заработка)
-
20 librar
1. vtа) освободи́ть, изба́вить, огради́ть кого от чего2) офиц изда́ть, обнаро́довать, огласи́ть ( постановление)3) ком вы́дать ( денежный документ)2. viполучи́ть, испо́льзовать выходно́й; (от)гуля́ть разгlibro el sábado — в суббо́ту | у меня́ выходно́й | я гуля́ю
См. также в других словарях:
sábado — s. m. 1. O sétimo dia da semana começada ao domingo. 2. Dia de descanso (entre os judeus). 3. sábado de aleluia: sábado da semana da Páscoa. (Grafa se geralmente com inicial maiúscula.) 4. sábado gordo: sábado anterior ao dia de Carnaval. (Grafa… … Dicionário da Língua Portuguesa
sábado — (Del lat. bíblico sabbătum, este del gr. σάββατον, este del hebr. šabbāt, y este del acadio šabattum, descanso). 1. m. Sexto día de la semana, séptimo de la semana litúrgica. 2. Día santo para el judaísmo y alguna otra confesión religiosa. Sábado … Diccionario de la lengua española
sábado — sábado, hacer sábado expr. hacer tareas domésticas. ❙ «Llevo una hora haciendo sábado y ya no puedo más.» Eduardo Mendoza, Sin noticias de Gurb … Diccionario del Argot "El Sohez"
sábado — sustantivo masculino 1. Día de la semana, entre el viernes y el domingo: Los sábados hacemos la compra en el supermercado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sábado — (Del lat. sabbatum < hebreo sabbath , descanso semanal de los judíos.) ► sustantivo masculino 1 Día de la semana entre el viernes y el domingo. 2 RELIGIÓN Día santo judío en el que se prescribe la oración y se prohíbe todo trabajo que implique … Enciclopedia Universal
Sábado — El sábado es el sexto[1] día de la semana civil y el séptimo[2] de la semana religiosa en la mayoría de las tradiciones cristianas … Wikipedia Español
sábado — (m) (Básico) día de la semana que precede al domingo Ejemplos: Este sábado vamos de fiesta. Los sábados cierran las tiendas más temprano que en otros días. Colocaciones: Sábado Santo … Español Extremo Basic and Intermediate
sábado — {{#}}{{LM S34723}}{{〓}} {{[}}sábado{{]}} ‹sá·ba·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Sexto día de la semana, entre el viernes y el domingo: • En algunas religiones, el sábado es un día sagrado.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín sabbatum, y este del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sábado — El origen de este semifestivo día se debe a las palabras hebreas shabbath, descanso semanal y sabath, descansar , que llegaron a nuestro idioma a través de la palabra latina sabbatu(m). Debemos recordar que el sábado, el día sagrado de… … Diccionario del origen de las palabras
Sábado gigante — Título Sábado gigante (1986 en Adelante) Sábados gigantes (1963 1986) Gigantísimo (en Venezuela) Género Variedades Talk show Presentado por Don Francisco (1962 – presente), con Pedro De Paul (1986 1991) Javier Romero (1991 – presente) … Wikipedia Español
Sábado Bus — Título Sábado Bus Género Entretenimiento Interés General Creado por Nicolás Repetto Presentado por Nicolás Repetto País de origen … Wikipedia Español