-
1 жеманство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > жеманство
-
2 airs and graces
жеманствоEnglish-Russian dictionary of technical terms > airs and graces
-
3 mincing manners
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mincing manners
-
4 finicality
жеманство; сентиментальностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > finicality
-
5 mincing manners
жеманство; сентиментальностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mincing manners
-
6 finicality
жеманство; сентиментальность -
7 primness
nounчопорность; жеманство* * *(n) аккуратность; жеманство; строгость; чопорность* * *чопорность; жеманство* * *[prim·ness || 'prɪmnɪs] n. жеманство, чопорность* * *жеманностьжеманствоманерностьчопорность* * *чопорность -
8 namby-pamby
ˈnæmbɪˈpæmbɪ
1. сущ.
1) жеманство;
сентиментальность writer of namby-pamby Syn: mincing manners, finicality
2) жеманный, сентиментальный человек
2. прил.
1) сентиментальный;
жеманный Syn: sentimental, affected
2) сл. женоподобный( ироничное) сентиментальщина;
чувствительные фразы;
жеманство сентиментальный или жеманный человек;
размазня( ироничное) сентиментальный;
чувствительный;
жеманный сладко-красивый, слащавый( о стиле и т. п.) - * talk приторные речи namby-pamby жеманство;
сентиментальность;
a writer of namby-pamby сентиментальный писатель ~ сентиментальный;
жеманный namby-pamby жеманство;
сентиментальность;
a writer of namby-pamby сентиментальный писательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > namby-pamby
-
9 affectation
noun1) притворство, аффектация, жеманство2) искусственность (языка, стиля)Syn:mannerism* * *(n) аффектация; вычурность; жеманность; притворство* * *претенциозность, манерность, жеманство* * *[af·fec·ta·tion || ‚æfek'teɪʃn] n. аффектация, манерность, искусственность, жеманство, притворство* * *аффектацияжеманствоискусственностьпритворство* * *1) претенциозность 2) искусственность, деланность (о стиле, языке) -
10 primness
ˈprɪmnɪs сущ. чопорность;
жеманство Syn: stiffness, stand-offishness чопорность, жеманство строгость, аккуратность primness чопорность;
жеманствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > primness
-
11 affectation
ˌæfekˈteɪʃən сущ.
1) претенциозность, манерность, жеманство, неестественность Syn: pretense, mannerism
2) искусственность, деланность( о стиле, языке)аффектация;
неестественность, ненатуральность, деланность;
- there is * in his behaviour в его поведении нет естественности;
- she is sincere and quite without * она искренна, и в ней нет ни капли притворства;
- a man of a thousand *s ломака;
человек, лишенный простоты и естественности притворное проявление;
- * of interest деланная заинтересованность;
- an * of wit претензии на остроумие вычурность, претенциозность (редкое) показная любовьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affectation
-
12 affected
̈ɪəˈfektɪd I прил.
1) тронутый;
задетый
2) находящийся под влиянием( by - чего-л.)
3) пораженный болезнью II прил. неестественный, показной, притворный;
жеманный Syn: formalстрадающий;
пораженный (болезнью) ;
- * with gout страдающий подагрой находящийся под влиянием;
- everyone felt * by the war война коснулась всех взволнованный, растроганный;
- * by the sad news расстроенный печальной вестью показной;
притворный, нарочитый;
неестественный;
- * manners жеманство;
ломание;
- * smile деланная улыбка;
- * airs жеманство, манерничанье;
аффектация выдуманный, ложный;
- her * noble pedigree благородное происхождение, которое она себе приписывает;
- their * wealth несуществующее богатство вычурный, претенциозный( о стиле, языке) предрасположенный, расположенный, настроенный, склонный;
- well * toward a cause поддерживающий какое-л дело;
- I am well * towards her я к ней хорошо отношусь (устаревшее) ценимый, уважаемый, любимый;
- a novel much * by our grandparents роман, который так любили наши бабушки и дедушкиaffected p. p. от affect ~ находящийся под влиянием (by - чего-л.) ~ неестественный, показной, притворный;
жеманный ~ пораженный болезнью ~ тронутый;
задетыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affected
-
13 prudery
ˈpru:dərɪ сущ. притворная стыдливость;
жеманство;
ханжество напускная скромность, притворная стыдливость;
жеманство ханжеское поведение, действие или высказывание prudery притворная стыдливость;
излишняя щепетильность -
14 affected
I [əʹfektıd] a1. страдающий (чем-л.); поражённый ( болезнью)affected with gout [with rheumatism] - страдающий подагрой [ревматизмом]
2. (by)1) находящийся под влиянием (чего-л.)2) взволнованный, растроганныйII [əʹfektıd] a1. 1) показной; притворный, нарочитый; неестественныйaffected manners - жеманство; ломание
affected smile - деланная /натянутая/ улыбка
affected airs - жеманство, манерничанье; аффектация
2) выдуманный, ложныйher affected noble pedigree - благородное происхождение, которое она себе приписывает
their affected wealth - несуществующее /выдуманное/ богатство
3) вычурный, претенциозный (о языке, стиле)2. предрасположенный, расположенный, настроенный, склонный (к чему-л.)well affected toward a cause [a project] - поддерживающий какое-л. дело [какой-л. проект]
3. уст. ценимый, уважаемый, любимыйa novel much affected by our grandparents - роман, который так любили наши бабушки и дедушки
-
15 air
I1. [eə] n1. воздух; атмосфераstale [fresh, foul, night, winter] air - затхлый [свежий, спёртый, ночной, зимний] воздух
air current - воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха; ветер
in the (open) air - на (открытом) воздухе, под открытым небом
to take the air - подышать свежим воздухом; прогуляться [см. тж. 2, 1) и 8]
exposed to air - находящийся на воздухе, подвергающийся воздействию атмосферы
2. 1) воздушное пространство; воздух, небо ( как сфера действия авиации)by air - а) самолётом; б) авиапочтой
to take the air - взлететь, оторваться от земли; взмыть [см. тж. 1 и 8]
to command the air - господствовать в воздухе /в небе/
2) преим. воен. авиация3. (the air) эфирon the air - (передаваемый) по радио или телевидению: передаваемый в эфир
to be on the air - а) передаваться /транслироваться/ по радио или телевидению; б) выступать по радио или телевидению; the President will be on the air tonight - президент выступит по радио /по телевидению/ сегодня вечером
to go on the air - а) выступать по радио; б) передаваться по радио
off the air - а) не передаваемый но радио или телевидению, не передаваемый в эфир; б) окончившийся ( о радио- и телепередаче)
we'll be off the air until 19 hours - объявляется перерыв до 19 часов; наши передачи возобновятся в 19 часов
4. 1) атмосфера, обстановкаfriendly [hostile] air - дружеская [враждебная] обстановка
to clear the air - разрядить атмосферу /обстановку/
2) характер, манера, духhis early work bore an air of freshness and originality - его ранние работы /произведения/ отличались свежестью и оригинальностью
5. лёгкий ветерок, дуновение; бризlight air - мор. маловетрие, тихий ветер ( 1 балл)
6. 1) вид, выражение лица; манерыwith a decisive [businesslike, pathetic, belligerent] air - с решительным [деловым, жалким, воинственным] видом
there was an air of mystery about him - в нём было что-то загадочное, его окружала какая-то тайна
2) обыкн. pl важничанье, важный вид; жеманство(too many) airs and graces - манерность, жеманство
to give oneself /to put on, to assume, to acquire/ airs - важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность; изображать важную персону
7. муз.1) мотив, мелодия, напевstirring [plaintive, mournful] air - волнующая [жалобная, печальная] мелодия
2) партия сопрано или дисканта3) ария; соло4) песнь, песня ( эпохи королевы Елизаветы)8. гласность, известностьto take air - стать общеизвестным, получить огласку [см. тж. 1 и 2, 1)]
to give air to a plan [to a view, to an opinion] - предать гласности /подвергнуть обсуждению, сделать общеизвестным/ план [точку зрения, мнение]
9. авиапочтовая марка♢
to vanish /to melt/ into thin air - бесследно исчезнутьout of thin air - а) неконкретно, смутно, неясно, нечётко, туманно, расплывчато; б) из ничего, из ниоткуда; ≅ (высосать) из пальца
to be in the air - а) носиться в воздухе, распространяться; циркулировать; rumours are in the air - ходят слухи; ≅ слухом земля полнится; б) = to be up in the air
to be up in the air - а) быть /находиться/ в неопределённом положении, «висеть в воздухе»
the contract is still up in the air - неизвестно, будет ли заключён контракт; заключение контракта ещё висит в воздухе; б) огорчаться, беспокоиться, тревожиться; сердиться, гневаться; быть взволнованным
to keep smb. in the air - держать кого-л. в состоянии неизвестности
to walk /to tread/ on air - ≅ быть на седьмом небе, ног под собой не чуять ( от радости)
to get the air - амер. прост. а) получить отставку ( у девушки); б) быть выгнанным, уволенным с работы, со службы и т. п.
to give smb. the air(s) - амер. прост. а) дать отставку (возлюбленному, жениху); прекратить с кем-л. отношения; б) уволить, выгнать с работы, со службы; дать расчёт
to give smth. the air - отмахнуться от чего-л., не принять во внимание что-л.
he gives the air to opinions he does not agree with - он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен
to beat the air см. beat1 III ♢
to fish in the air - заниматься бесполезной работой; ≅ толочь воду в ступе
2. [eə] a1. 1) воздушныйair drainage - с.-х. воздушный дренаж
2) наполненный воздухомair bubble - а) метал. пузырь ( в отливке); раковина; б) тех. воздушный пузырёк ( в уровне)
2. пневматический, воздушныйair bearing - тех. пневматический подшипник
3. 1) авиационный, воздушный; лётныйair bombardment - воздушная бомбардировка, воздушный налёт
air superiority [supremacy] - превосходство [абсолютное превосходство] в воздухе
air ammunition [support] - авиационные боеприпасы [-ая поддержка]
air warning - воен. а) служба воздушного наблюдения, оповещения и связи; б) сигнал воздушной тревоги
air formation - воен. лётный строй
air navigation - аэронавигация, самолётовождение
air interception - воен. перехват самолётов противника
air objective - воен. объект воздушного нападения
air observation - воен. воздушное наблюдение
air priority - амер. воен. очерёдность перевозки по воздуху
2) связанный с ВВСAir Ministry - министерство ВВС (в Великобритании до 1964 г.)
Air Staff - штаб военно-воздушных сил; штаб авиационного соединения
3. [eə] v1. проветривать, вентилировать2. сушить, просушиватьto air the bedding - выставить на солнце /сушить/ постельные принадлежности
3. 1) выставлять напоказ; заявлять во всеуслышание, провозглашатьto air one's opinions [one's theories] - пространно излагать своё мнение [свои теории]
to air one's knowledge - выставлять напоказ свою образованность; щеголять эрудицией
he constantly airs his stupidity - он постоянно демонстрирует свою глупость
2) обсуждать, «вентилировать»4. выгуливать, выводить на прогулку, на свежий воздух5. разг. передавать в эфир; транслировать по радио или телевидению; вещатьII [eə] a шотл.to air a program - передавать какую-л. программу
ранний; прежний -
16 airs and graces
-
17 namby pamby
-
18 air
1. n воздух; атмосфераair current — воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха; ветер
in the air — на воздухе, под открытым небом
2. n воздушное пространство; воздух, небоto take the air — взлететь, оторваться от земли; взмыть
3. n преим. воен. авиацияair strike — налёт авиации; удар с воздуха
4. n эфирon the air — по радио или телевидению: передаваемый в эфир
5. n атмосфера, обстановка6. n характер, манера, духhis early work bore an air of freshness and originality — его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью
7. n лёгкий ветерок, дуновение; бризlight air — маловетрие, тихий ветер
8. n вид, выражение лица; манеры9. n обыкн. важничанье, важный вид; жеманствоairs and graces — манерность, жеманство
with a modest air — со скромным видом, скромно, сдержанно
an air of reliability — вид, внушающий доверие
10. n муз. мотив, мелодия, напев11. n муз. партия сопрано или дисканта12. n муз. ария; соло13. n муз. песнь, песня14. n муз. гласность, известностьto take air — стать общеизвестным, получить огласку
15. n муз. авиапочтовая маркаthe contract is still up in the air — неизвестно, будет ли заключён контракт; заключение контракта ещё висит в воздухе; б) огорчаться, беспокоиться, тревожиться; сердиться, гневаться; быть взволнованным
he gives the air to opinions he does not agree with — он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен
16. a воздушныйair inclusive tour — воздушная перевозка типа "инклюзив тур"
17. a наполненный воздухом18. a пневматический, воздушный19. a авиационный, воздушный; лётныйair bombardment — воздушная бомбардировка, воздушный налёт
air navigation — аэронавигация, самолётовождение
20. a связанный с ВВС21. v проветривать, вентилировать22. v сушить, просушивать23. v выставлять напоказ; заявлять во всеуслышание, провозглашатьair defense — противовоздушная оборона, ПВО
24. v обсуждать, «вентилировать»25. v выгуливать, выводить на прогулку, на свежий воздух26. v разг. передавать в эфир; транслировать по радио или телевидению; вещать27. a шотл. ранний; прежнийСинонимический ряд:1. atmosphere (noun) ambience; atmosphere; aura; ether; feel; feeling; medium; mood; oxygen; ozone; semblance; smell; stratosphere; tone2. attitude (noun) affectation; appearance; aspect; attitude; behavior; behaviour; carriage; look3. bearing (noun) address; bearing; comportment; demeanor; demeanour; deportment; manner; mien; port; presence; set; style4. melody (noun) aria; descant; diapason; lay; measure; melisma; melodia; melody; song; strain; tune; warble5. publication (noun) circulation; disclosure; dissemination; publication; publicity6. sky (noun) firmament; heaven; sky7. wind (noun) blow; breath; breeze; draft; gust; puff; ventilation; wind; zephyr8. broadcast (verb) broadcast; disclose; display; publish; relay; report; televise; tell; transmit9. divulge (verb) divulge; expose; reveal10. express (verb) declare; express; give; proclaim; put; state11. release (verb) release; vent; voice12. ventilate (verb) aerate; fan; freshen; oxygenate; purify; ventilateАнтонимический ряд: -
19 namby-pamby
[ˈnæmbɪˈpæmbɪ]namby-pamby жеманство; сентиментальность; a writer of namby-pamby сентиментальный писатель namby-pamby сентиментальный; жеманный namby-pamby жеманство; сентиментальность; a writer of namby-pamby сентиментальный писатель -
20 Victorian
vɪkˈtɔ:rɪən
1. прил.
1) викторианский (относящийся к эпохе королевы Виктории 1837-1901 гг.)
2) старомодный;
добропорядочный, консервативный
2. сущ. обыкн. писатель викторианской эпохи;
человек викторианской эпохичеловек эпохи королевы Виктории (особ. о писателе), викторианец относящийся к эпохе королевы Виктории (1837-1901 гг.), викторианский - * furniture мебель в стиле королевы Виктории (с богатой резьбой и плюшевой обивкой) старомодный, устаревший;
узкий, ограниченный, ханжеский;
мещанский( о вкусе и т. п.) - * manners чопорность;
жеманство;
ханжествоVictorian викторианский (относящийся к эпохе королевы Виктории 1837-1901 гг.) ~ человек, особ. писатель викторианской эпохи ~ старомодный;
добропорядочный, консервативныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Victorian
См. также в других словарях:
жеманство — жеманность, кривлянье, ломанье, манерность; жеманничанье, манерничанье (разг.) см. также неестественность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. жеманство … Словарь синонимов
ЖЕМАНСТВО — ломанье и церемонное манерничанье в обращении. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ЖЕМАНСТВО церемонность и манерность в обращении, выходящая за пределы естественности. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
жеманство — ЖЕМАНСТВО, жеманность, кривлянье, ломанье, манерность, разг. жеманничанье, разг. манерничанье ЖЕМАННЫЙ, манерный ЖЕМАНИТЬСЯ, кривляться, ломаться, устар. жантильничать, устар. манежиться, устар. ужиматься, разг. жеманничать, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЖЕМАНСТВО — ЖЕМАНСТВО, жеманства, мн. нет, ср. Жеманное поведение, внешняя манерность в обращении. «Она без всякого жеманства призналась мне в сердечной склонности.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖЕМАНСТВО — ЖЕМАНСТВО, а, ср. Жеманное поведение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Жеманство — Жеманство, жеманное поведение, внешняя манерность в обращении. Она без всякого жеманства призналась мне в сердечной склонности. Пушкин. [1] Отсутствие простоты и естественности в обращении, манерность.[2] См. также Хамство Примечания ↑ Толковый… … Википедия
ЖЕМАНСТВО — См. ЖЕМАНИТЬСЯ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Жеманство — (ст. слав. – жать, ужимки) – отрицательное нравственно этическое качество личности, выражающееся как манерность, искусственность, неуместно используемые мимика и пантомимика, неестественность голоса. Жеманство – это всегда подражательность,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Жеманство — – поведение, лишенное простоты и естественности. Проявление недостаточной воспитанности и культуры общения. Подчас кто то склонен ошибочно считать проявлением хорошего тона. Лиза жеманилась, говорила сквозь зубы, нараспев, и только по французски … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
жеманство — напускная капризность, стремление заставить упрашивать себя. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Жеманство — ср. Отсутствие простоты и естественности в поведении; манерность, кокетство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой