-
1 грохнуться
разг. -
2 faire un patapouf
-
3 se payer une chute
Dictionnaire français-russe des idiomes > se payer une chute
-
4 грянуться
( грохнуться) разг. шутл. tomber vi (ê.) lourdement -
5 parterre
m1) цветник, цветочная клумба••3) уст. партер ( со стоячими местами)4) уст. публика партера5) перен. галёрка, простая публика6) разг. пол; уст. земля•• -
6 patapouf
-
7 pelle
f••à la pelle — полно, хоть отбавляй, наваломramasser à la pelle разг. — грести лопатойremuer l'argent à la pelle — загребать деньгиramasser une pelle — 1) шлёпнуться, грохнуться 2) потерпеть неудачуrouler une pelle à qn прост. — целовать в губы кого-либо -
8 ramasser
vt1) собирать2) собирать, объединять; стягивать, сплачиватьramasser ses forces — собраться с силами3) перен. сосредоточить; сконцентрироватьramasser son style — сделать изложение более сжатым4) подбирать, подниматьramasser ses jupes — подобрать юбкиramasser les guides — натянуть вожжи••ramasser une bûche, ramasser une pelle, ramasser un billet de parterre разг. — 1) грохнуться, шлёпнуться 2) сесть в лужу, в калошуramasser dans le ruisseau — подобрать на улице, вытащить из грязиêtre à ramasser à la petite cuiller — быть измученнымoù l'avez-vous ramassé? разг. — где вы его нашли?, откуда вы его выкопали?6) разг. получить, схлопотатьramasser une volée — получить по первое числоramasser un bon rhume — схватить сильный насморкse faire ramasser — 1) получить нагоняй 2) потерпеть неудачу9) разг. арестоватьse faire ramasser — угодить в тюрьму• -
9 se payer
voilà mille francs, payez-vous et rendez-moi la monnaie — вот тысяча франков, берите сколько нужно и верните мне сдачу2) (de) ограничиваться, отделыватьсяse payer d'illusions — довольствоваться иллюзиями; за все приходится расплачиватьсяse payer en sus — полагаться за особую плату3) оплачиваться; стоитьtout se paye — за всё надо платить4) разг. купить себе; позволить себе; доставить себе удовольствие...se payer la tête de qn — дурачить, мистифицировать кого-либо, смеяться над кем-либо5) прост. получить, иметь ( что-либо приятное или неприятное)se payer du bon temps — хорошо провести времяs'en payer (une tranche) — смеяться, веселиться -
10 se planter
1) стать2) вонзиться; попасть в...3) врезаться; наехать ( об автомашине)4) разг. ошибиться; провалиться; сесть в галошу; забыть слова ( об актёре)5) разг. упасть, грохнуться -
11 se rétamer
1) разг. напиваться2) прост. упасть, грохнуться -
12 valdingue
-
13 partir dans les choux
прост.(partir [или tomber] dans les choux)упасть, грохнуться в обморокDictionnaire français-russe des idiomes > partir dans les choux
-
14 prendre un billet de parterre
прост.растянуться, грохнутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > prendre un billet de parterre
-
15 prendre un gadin
(prendre [или ramasser] un gadin)1) разг. (тж. piquer un gadin) упасть, грохнуться2) разг. потерпеть неудачу; опростоволоситьсяJ'ai jamais arrêté de lui dire: - Courtial! ton sphérique!.. C'est la seule chose que tu saches faire! Ailleurs tu prendras que des gadins! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я не переставал ему твердить: - Курсьяль!.. Действуй в своем районе. Это единственное, что тебе остается делать. В любом другом месте ты только бока себе отобьешь.
... voilà ce qu'il en coûte d'assaillir un adversaire qui n'appartient ni au même temps ni au même espace.... avouez aussi que vous n'avez pas volé votre gadin, légitimement ramassé. (A. Arnoux, À la rencontre de Shakespeare.) —... вот что значит набрасываться на противника, принадлежащего к иному времени и иной стране... К тому же вы здорово опростоволосились и поделом вам.
3) арго выпасть из машины -
16 ramasser une gamelle
прост.(ramasser [или prendre, se payer] une gamelle)1) упасть, свалиться, грохнуться2) сесть в лужу; потерпеть неудачу, опростоволоситьсяIls ont été à Charleroi, où ils ont ramassé une gamelle. (G. Esnault, Le Poilu tel qu'il se parle.) — Они поехали в Шарлеруа и потерпели неудачу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramasser une gamelle
-
17 ramasser une pelle
прост.(ramasser [или prendre] une pelle)1) шлепнуться, грохнуться, упасть, свалиться2) провалиться, потерпеть неудачу, крахDictionnaire français-russe des idiomes > ramasser une pelle
-
18 s'emmêler les pinceaux
прост.1) (тж. se mélanger les pinceaux) делать неловкие движения, сбиваться (при ходьбе, беге); запутаться3) упасть, грохнутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'emmêler les pinceaux
-
19 se casser le verre de montre
(se casser le [или son] verre de montre)прост. упасть, грохнуться на спинуDictionnaire français-russe des idiomes > se casser le verre de montre
-
20 se ficher par terre
1) [или se flanquer, прост. se foutre] par terre свалиться, грохнуться, упастьJe suis ivre à mourir, ivre à me flanquer par terre. (J. Forton, Les Sables mouvants.) — Я смертельно пьян. Пьян настолько, что вот-вот свалюсь.
2) потерпеть неудачу; сесть в лужу, в калошуDictionnaire français-russe des idiomes > se ficher par terre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГРОХНУТЬСЯ — ГРОХНУТЬСЯ, грохнусь, грохнешься, совер. (разг. фам.). Упасть с шумом, повалиться с некоторой высоты, разбиться. Грохнуться навзничь. Грохнуться с лестницы. Грохнуться об пол. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
грохнуться — См. падать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грохнуться см. у … Словарь синонимов
ГРОХНУТЬСЯ — ГРОХНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. (разг.). О тяжёлом: упасть с шумом. Г. с лестницы. | несовер. грохаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грохнуться — ГРОХНУТЬСЯ, нусь, нешься; сов. 1. с чего, от чего и без доп. Удивиться, изумиться чему л. Я как его увидел просто грохнулся: он лет на десять постарел. 2. на чем и без доп. Сильно увлечься чем л., стать одержимым, сойти с ума. Он прямо грохнулся… … Словарь русского арго
Грохнуться — сов. неперех. разг. 1. Грузно, неловко и с грохотом [грохот I 1.] упасть (иногда при этом ударяясь обо что либо). 2. однокр. к гл. грохаться 3. см. тж. грохаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грохнуться — грохнуться, грохнусь, грохнемся, грохнешься, грохнетесь, грохнется, грохнутся, грохнулся, грохнулась, грохнулось, грохнулись, грохнись, грохнитесь, грохнувшийся, грохнувшаяся, грохнувшееся, грохнувшиеся, грохнувшегося, грохнувшейся, грохнувшегося … Формы слов
грохнуться — гр охнуться, нусь, нется … Русский орфографический словарь
грохнуться — (I), гро/хнусь, нешься, нутся … Орфографический словарь русского языка
грохнуться — нусь, нешься; св. Разг. Упасть с сильным шумом, грохотом. Г. об землю. Г. навзничь. Г. с лестницы. ◁ Грохаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
грохнуться — сл. говорят, когда что то сломалось: У меня мозги грохнулись ! … Hacker's dictionary
грохнуться — нусь, нешься; св.; разг. см. тж. грохаться Упасть с сильным шумом, грохотом. Гро/хнуться об землю. Гро/хнуться навзничь. Гро/хнуться с лестницы … Словарь многих выражений