-
1 bis aufs Letzte
totalmente -
2 zur Gänze
totalmente -
3 (ganz) nach Wunsch
(totalmente) a su gusto -
4 beliebig/leicht/kaum manipulierbar
totalmente/fácilmente/apenas manejableDeutsch-Spanisch Wörterbuch > beliebig/leicht/kaum manipulierbar
-
5 bis zur Unkenntlichkeit entstellt
totalmente desfiguradoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis zur Unkenntlichkeit entstellt
-
6 ganz allein
totalmente solo -
7 ganz meine Meinung!
¡totalmente de acuerdo! -
8 ganz
1. gants adjtodo, completo2. gants advcompletamente, del todo, por enteroganz [gants]I Adjektiv1 dig (gesamt) todo; (vollständig) completo; die ganze Zeit über durante todo el tiempo; die ganze Wahrheit toda la verdad; eine ganze Zahl/Note un número entero/una nota redonda; eine ganze Drehung un giro completo; eine ganze Menge/Weile bastante; das dauert eine ganze Weile esto dura bastante; im Ganzen war ich dreimal hier en total he estado tres veces aquí3 dig(umgangssprachlich: bloß) sólo; das Buch hat ganze drei Euro gekostet el libro ha costado sólo tres eurosII Adverb1 dig (völlig) totalmente; ganz allein totalmente solo; das ist ganz meine Meinung comparto totalmente esta opinión; das ist etwas ganz anderes esto es algo totalmente distinto; ganz und gar completamente; ganz im Gegenteil todo lo contrario2 dig (vollständig) del todo; etwas ganz aufessen comerse algo del todo; ganz hinten/vorn detrás/delante del todo; ganz wie Sie meinen como Ud. quiera; ganz gleich, wie es ist sea como sea; du hast ganz Recht tienes toda la razónAdjektiv3. (umgangssprachlich) [heil]5. [zum Ausdruck großer Bedeutung]————————Adverb1. [total, komplett] completamente3. [ziemlich] muy -
9 total
1. to'taːl adjtotal, completo2. to'taːl advtotalmente, completamente, por completototal [to'ta:l]I Adjektiv1 dig (vollständig) totalII Adverbpor completoAdjektiv————————Adverb -
10 vollkommen
1. fɔl'kɔmən adj 2. fɔl'kɔmən advtotalmente, enteramente, completamentevollkommen [-'--]2 dig (völlig) absoluto, total; ich bin vollkommen deiner Meinung estoy absolutamente de acuerdo contigoAdjektiv————————Adverb1. [spielen, tanzen] perfectamente2. [übereinstimmen] totalmente -
11 völlig
1. 'f,lɪç adjentero, total2. 'f,lɪç adventeramente, totalmentevöllig ['fœlɪç]I Adjektivcompleto; das ist mein völliger Ernst hablo completamente en serioII Adverbcompletamente; er hat völlig Recht tiene toda la razónAdjektiv————————Adverb -
12 über
'yːbərprep1) ( örtlich) sobre, encima, víaüber jdm stehen — ser superior a alguien, estar por encima de alguien
2) ( zeitlich) durante, más allá de, más de, enüber Ostern — en Pascua, durante los días de Pascua
3) (fig: wegen) acerca de, a propósito de, sobre, por, de4) (fig: von) sobre, acerca de, deWir reden über Weltpolitik. — Hablamos sobre la política mundial.
5)über und über — totalmente, completamente
6)7)8)Das geht mir über alles. — Lo prefiero a todo lo demás.
9)Ich habe das langsam über! — ¡Estoy comenzando a hartarme!
über ['y:bɐ]+Dativ1 dig (oberhalb) sobre, (por) encima de; (darauf) en, sobre; (auf der anderen Seite) al otro lado de; (weiter als) más allá de; über der Straße wohnen vivir al otro lado de la calle5 dig (kausal) a causa de, debido a; über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass... debido a todo el jaleo olvidé por completo que...II Präposition+Akkusativ1 dig(Richtung: durch) por; (auf dem Weg über) vía, pasando por; (über hinweg) por, sobre; nach Münster über Dortmund a Münster vía Dortmund; er fuhr sich Dativ über die Stirn se pasó la mano por la frente; über die Straße gehen cruzar la calle; über die Grenze fahren pasar la frontera; über eine Mauer springen saltar un muro; bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo2 dig (zeitlich) über Ostern/Nacht durante la Semana Santa/la noche; das ist schon über 3 Jahre her esto pasó hace ya más de 3 años; über... hinaus más allá de3 dig(von, betreffend) sobre, acerca de; was wissen Sie über ihn? ¿qué sabe Ud. sobre él?4 dig (in Höhe von) por, de; ein Scheck über 2000 Euro un cheque por valor de 2000 euros; ein Rennen über 2000 Meter una carrera de 2000 metros9 dig(vor, wichtiger als) es geht nichts über Fußball no hay nada mejor que el fútbol; jemanden/etwas über alles lieben querer a alguien/algo más que a nadie/nada1 dig (mehr als) (de) más de; über zwei Meter lang/breit de más de dos metros de largo/ancho; sind Sie über 30? ¿pasa Ud. de 30 años?IV AdjektivPräposition[ - quer über] a través de[ - Angabe der Route] vía2. (+ A) [Angabe der Ursache] de4. (+ A) [weiter, mehr als] más allá de5. (+ A) [zeitlich] duranteüber Nacht /Wochen/Monate durante la noche/semanas/meses6. (+ A) [mittels] a través de7. (+ A) [Angabe des Betrages] por valor de8. (+ A) [in festen Wendungen]9. (+ D) [zeitlich]10. (+ D) [Angabe einer Rangfolge, mehr als] por encima de————————Adverbmeine Tochter ist über 1,80 m groß mi hija mide más de un metro ochenta2. [Angabe der Dauer] durante————————Adjektiv1. [überdrüssig]2. [übrig]————————über und über Adverb -
13 Bein
baɪnn1) ANAT pierna fmit den Beinen fest im Leben stehen — ver las realidades, pisar tierra
sich auf die Beine machen — ponerse en marcha, echar piernas
2) ( eines Tieres) pata f3) ( bei Möbeln) pata f, pie mBein [baɪn]<-(e)s, -e>1 dig (Körperteil) pierna Feminin; die Beine übereinander schlagen cruzar las piernas; er stellt ihm ein Bein le pone la zancadilla; sich Dativ (k)ein Bein ausreißen (umgangssprachlich bildlich) (no) matarse trabajando; mit einem Bein im Grab stehen (umgangssprachlich bildlich) estar con un pie en la tumba; sich Dativ die Beine in den Bauch stehen (umgangssprachlich bildlich) estar de plantón; mit beiden Beinen im Leben stehen (umgangssprachlich bildlich) tener los pies en el suelo; jemandem Beine machen (umgangssprachlich bildlich) echar a alguien; die Beine in die Hand nehmen (umgangssprachlich bildlich) salir disparado; etwas auf die Beine stellen (umgangssprachlich bildlich) montar algo; er ist schon wieder auf den Beinen (umgangssprachlich) ya se ha recuperado totalmente3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Knochen) hueso Maskulin; etwas geht jemandem durch Mark und Bein (umgangssprachlich) algo le parte el alma a alguienwenn du jetzt nicht endlich kommst, mache ich dir Beine como no vengas de una vez me voy a poner serio ( femenino seria) contigo -
14 Charakter
ka'raktərmcarácter mCharakter [ka'raktɐ, Plural: karak'te:rə]<-s, -e> carácter Maskulin; er hat Charakter tiene carácter; sie sind ganz gegensätzliche Charaktere son de naturaleza totalmente contraria; die Unterredung hatte vertraulichen Charakter la conversación ha sido de carácter confidencial[kaˈraktɐ] ( Plural Charaktere) der -
15 Ernst
ɛrnstmseriedad f<-es, ohne Plural >2 dig (ernster Wille) seriedad Feminin; das ist mein voller Ernst (umgangssprachlich) lo digo muy en serio; im Ernst en serio; allen Ernstes con toda seriedadder (ohne Pl)2. [Aufrichtigkeit]im Ernst? ¿en serio? -
16 Faden
'faːdənmhilo mFaden ['fa:dən, Plural: 'fε:dən]<-s, Fäden>1 dig (Nähfaden) hilo Maskulin; der rote Faden (bildlich) el hilo conductor; die Fäden in der Hand halten (bildlich) tener la sartén por el mango; sein Schicksal hängt am seidenen Faden (bildlich) su vida pende de un hilo; den Faden verlieren (bildlich) perder el hilo; nach Strich und Faden (bildlich umgangssprachlich) totalmentean einem seidenen oder dünnen Faden hängen estar pendiente de un hilo -
17 Ganze
'gɛntsəf( zur Gänze) en su totalidad, totalmente<-n, ohne Plural > total Maskulin; das ist nichts Halbes und nichts Ganzes esto no es ni fu ni fa; aufs Ganze gehen (umgangssprachlich) jugarse el todo por el todo; es geht ums Ganze todo está en juegodas (ohne Pl)2. [alles]————————im Ganzen Adverb -
18 Grund
gruntm1) ( Erdboden) suelo m, tierra ffesten Grund unter den Füßen haben — tener pies y cabeza (fig), tener una base sólida
2) ( Meeresboden) fondo m3) ( Motiv) razón f, motivo mDas muss einen Grund haben. — Por algo será.
-1-Grund1 [grʊnt]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Erdboden) suelo Maskulin; Grund und Boden terrenos Maskulin Plural; jemanden in Grund und Boden reden abrumar a alguien con argumentos2 dig (eines Gewässers) fondo Maskulin; auf Grund laufen encallar; im Grunde (genommen) en el fondo; im Grunde seines Herzens en el fondo de su corazón; zu Grunde gehen irse a pique, fundirse die USA ; etwas Dativ auf den Grund gehen averiguar algo; jemanden/etwas zu Grunde richten arruinar a alguien/estropear algo3 dig (Grundlage) fundamento Maskulin, base Feminin; den Grund zu etwas Dativ legen sentar las bases de algo; von Grund auf desde el principio; etwas zu Grunde legen tomar algo por base; zu Grunde liegen basarse en————————-2-Grund2 [grʊnt, Plural: 'grүndə]<-(e)s, Gründe>; (Ursache) razón Feminin, motivo Maskulin; es besteht kein Grund zur Klage no hay motivo de queja; aus gesundheitlichen Gründen por razones de salud; aus dem einfachen Grunde, dass... por la simple razón de que...; ohne Grund sin razón; auf Grund von a causa de; aus gutem Grund por una buena razón————————im Grunde Adverb————————von Grund auf Adverb————————→ link=aufgrund aufgrund/link————————zu Grunde Adverb→ link=zugrunde zugrunde/link -
19 Gänze
'gɛntsəf( zur Gänze) en su totalidad, totalmente<-n, ohne Plural > total Maskulin; das ist nichts Halbes und nichts Ganzes esto no es ni fu ni fa; aufs Ganze gehen (umgangssprachlich) jugarse el todo por el todo; es geht ums Ganze todo está en juegodie (ohne Pl) -
20 Meinung
'maɪnuŋfopinión fIch bin nicht der gleichen Meinung wie du. — No comulgo con tus ideas.
Meinung ['maɪnʊŋ]<- en> opinión Feminin; meiner Meinung nach en mi opinión; ich bin der Meinung, dass... soy de la opinión de que...; seine Meinung ändern cambiar de opinión; einer Meinung sein ser de la misma opinión; ich bin anderer Meinung no estoy de acuerdo; die öffentliche Meinung la opinión pública; ganz meine Meinung! ¡totalmente de acuerdo!; darüber kann man geteilter Meinung sein las opiniones pueden diferir en ese punto; jemandem (gehörig) die Meinung sagen (umgangssprachlich) cantar las cuarenta a alguiender Meinung sein, dass opinar queeiner oder derselben Meinung sein ser de la misma opinión
См. также в других словарях:
totalmente — TOTALMÉNTE adv. În mod complet, cu totul, în întregime, cu desăvârşire. – Din it. totalmente. Trimis de LauraGellner, 28.06.2004. Sursa: DEX 98 TOTALMÉNTE adv. total. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime totalménte adv. Trimis de… … Dicționar Român
totalmente — /total mente/ avv. [der. di totale, col suff. mente ]. [in modo totale, complessivo: una spiegazione t. incomprensibile ; è un caso t. diverso ] ▶◀ assolutamente, completamente, del tutto, interamente. ◀▶ per niente. ↓ in parte, parzialmente … Enciclopedia Italiana
totalmente — adv. De modo total. ‣ Etimologia: total + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
totalmente — adv. m. Enteramente, del todo … Diccionario de la lengua española
totalmente — ► adverbio Por completo, del todo: ■ estoy totalmente de acuerdo con tu proposición. SINÓNIMO [enteramente] * * * totalmente adv. Completamente: ‘Esa interpretación es totalmente errónea’. ≃ Absolutamente, enteramente, del todo. * * * totalmente … Enciclopedia Universal
totalmente — to·tal·mén·te avv. CO del tutto, interamente, completamente: sembra totalmente matto, questa materia mi è totalmente sconosciuta; radicalmente: ha idee totalmente diverse dalle nostre; appieno, pienamente: comprendere totalmente un problema… … Dizionario italiano
totalmente — adv De manera que corresponde, abarca, se refiere, etc a algo comprendiendo todos sus elementos, extensión, capacidad, etc: las ventanillas totalmente abiertas, totalmente indiferente, totalmente lleno, Quedó totalmente destruido … Español en México
totalmente — (adv) (Básico) que se realiza por completo, sin admitir excepciones Ejemplos: El primer día del festival nos desilusionó totalmente. El transporte público en mi ciudad es totalmente gratis para los parados. Colocaciones: totalmente diferente… … Español Extremo Basic and Intermediate
Totalmente acotado — Un espacio métrico (X,d) se dirá totalmente acotado si y solamente si cumple la siguiente propiedad: tal que Se cumple que todo espacio totalmente acotado es también acotado. Además, todo compacto es totalmente acotado. Esta propiedad es útil… … Wikipedia Español
totalmente — juv. Afirmación; sí … Diccionario Lunfardo
totalménte — adv … Romanian orthography