-
1 völlig
1. 'f,lɪç adjentero, total2. 'f,lɪç adventeramente, totalmentevöllig ['fœlɪç]I Adjektivcompleto; das ist mein völliger Ernst hablo completamente en serioII Adverbcompletamente; er hat völlig Recht tiene toda la razónAdjektiv————————Adverb -
2 völlig abgehetzt sein
estar hecho polvo -
3 völlig ausgepumpt sein
(umgangssprachlich bildlich) estar hecho polvo -
4 völlig außer Fassung geraten
salirse completamente de sus casillas -
5 das ist noch völlig offen
eso todavía no se sabe -
6 das ist völlig aus der Luft gegriffen
es pura invenciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist völlig aus der Luft gegriffen
-
7 das ist völlig sinnlos
esto no tiene ningún sentido -
8 das kam für mich völlig überraschend
me cogió totalmente de sorpresaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kam für mich völlig überraschend
-
9 er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt
se aferra totalmente a sus ideasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt
-
10 er hat völlig Recht
tiene toda la razón -
11 er ist wie/völlig vernagelt
está como/completamente atontado -
12 er war völlig konsterniert deswegen
se quedó completamente consternadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er war völlig konsterniert deswegen
-
13 es ist völlig illusorisch zu glauben, dass ...
es totalmente ilusorio pensar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist völlig illusorisch zu glauben, dass ...
-
14 ich bin ihr völlig ausgeliefert
(umgangssprachlich) estoy en sus manosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich bin ihr völlig ausgeliefert
-
15 ich bin völlig [ioder/i fix und] fertig
estoy hecho polvoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich bin völlig [ioder/i fix und] fertig
-
16 ich bin völlig blank
(umgangssprachlich) estoy sin blanca -
17 ich bin völlig durchnässt
estoy calado hasta los huesos -
18 ich bin völlig entnervt!
¡estoy hasta las narices! -
19 ich bin völlig erledigt
estoy hecho polvo -
20 ich war völlig ahnungslos
no tenía ni (la menor) idea
См. также в других словарях:
Völlig — Völlig, adj. et adv. völliger, völligste, welche Comparation doch nur in der dritten Bedeutung am üblichsten ist. Es ist von voll und der Ableitungssylbe ig, und bedeutet vermöge dieser Zusammensetzung voll seyend, seine Fülle habend. 1. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
völlig — Adj. (Grundstufe) ohne Ausnahme, ganz Synonyme: volkommen, vollständig, komplett (ugs.) Beispiele: In der Klasse herrschte völlige Ruhe. Das ist mir völlig egal. Der Fahrer war völlig betrunken … Extremes Deutsch
völlig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ganz • vollkommen • unbedingt • total • gänzlich • … Deutsch Wörterbuch
Völlig — Völlig, 1) an Maß, Gewicht, Zahl alle dazu gehörigen einzelnen Theile habend; 2) alle nöthige Grade der Stärke u. des Umfanges, alle zu einem bestimmten Zwecke nöthigen Eigenschaften habend; 3) fleischig, dick; 4) massiv, unvermischt … Pierer's Universal-Lexikon
völlig — ↑holotisch, ↑total … Das große Fremdwörterbuch
völlig — in Gänze; rundum; komplett; ganz; rundherum; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
völlig — voll: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vol, ahd. fol, got. fulls, engl. full, schwed. full beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der unter ↑ viel dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet eigentlich »gefüllt«. Verwandt ist z. B. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
völlig — vọ̈l·lig Adj; nur attr od adv; im höchsten möglichen Maß, Grad ≈ ganz, vollständig: Es herrschte völlige Stille; Das habe ich völlig vergessen!; Es ist mir völlig egal, ob du das glaubst oder nicht; Er war völlig betrunken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
völlig — absolut, äußerst, ganz [und gar], größt..., höchst..., in jeder Beziehung/Hinsicht, in vollem Maße/Umfang, rundherum, unbedingt, uneingeschränkt, vollauf, vollkommen, vollständig, zur Gänze; (schweiz.): durchs Band weg, vollumfänglich; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
völlig neu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich kann unmöglich mein Geschäft als Innenarchitektin völlig neu beginnen … Deutsch Wörterbuch
völlig erschöpft sein — [Redensart] Auch: • wie erschlagen sein Bsp.: • Nach einem schweren Arbeitstag war er völlig erschöpft … Deutsch Wörterbuch