-
1 vollständig
'fɔlʃtɛndɪçadjcompleto, entero, total, íntegro1 dig (komplett) completo2 dig (gänzlich) total, absolutoAdjektiv————————Adverb -
2 ganz
1. gants adjtodo, completo2. gants advcompletamente, del todo, por enteroganz [gants]I Adjektiv1 dig (gesamt) todo; (vollständig) completo; die ganze Zeit über durante todo el tiempo; die ganze Wahrheit toda la verdad; eine ganze Zahl/Note un número entero/una nota redonda; eine ganze Drehung un giro completo; eine ganze Menge/Weile bastante; das dauert eine ganze Weile esto dura bastante; im Ganzen war ich dreimal hier en total he estado tres veces aquí3 dig(umgangssprachlich: bloß) sólo; das Buch hat ganze drei Euro gekostet el libro ha costado sólo tres eurosII Adverb1 dig (völlig) totalmente; ganz allein totalmente solo; das ist ganz meine Meinung comparto totalmente esta opinión; das ist etwas ganz anderes esto es algo totalmente distinto; ganz und gar completamente; ganz im Gegenteil todo lo contrario2 dig (vollständig) del todo; etwas ganz aufessen comerse algo del todo; ganz hinten/vorn detrás/delante del todo; ganz wie Sie meinen como Ud. quiera; ganz gleich, wie es ist sea como sea; du hast ganz Recht tienes toda la razónAdjektiv3. (umgangssprachlich) [heil]5. [zum Ausdruck großer Bedeutung]————————Adverb1. [total, komplett] completamente3. [ziemlich] muy -
3 voll
1. fɔl adj 2. fɔl adventeramente, completamentesich voll laufen lassen (fam) — emborracharse
sich den Bauch voll schlagen — hartarse de comer, ponerse las botas de comer
voll [fɔl]I Adjektiv1 dig (gefüllt) lleno [von/mit de]; (besetzt) ocupado; brechend voll a tope salopp; halb voll medio lleno; mit vollem Mund con la boca llena; ich bin voll (bis oben hin) (umgangssprachlich) estoy (absolutamente) lleno; einen Teller voll essen comer un plato (de algo); aus dem Vollen schöpfen gastar a manos llenas3 dig(umgangssprachlich: betrunken) borracho4 dig (rundlich) regordete6 dig (vollständig) entero, completo; eine volle Stunde warten esperar una hora entera; in voller Größe de cuerpo entero; das volle Ausmaß der Katastrophe el alcance total de la catástrofe; in voller Fahrt en plena marcha; die volle Verantwortung tragen cargar con toda la responsabilidad; in vollem Ernst completamente en serio; volle Kanne (salopp) a toda pastilla; in voller Schönheit (also ironisch) en toda su belleza; der volle Kaufpreis el importe íntegro; jemanden nicht für voll nehmen no tomar a alguien en serioII Adverb1 dig(vollkommen, vollständig) completamente, plenamente; voll bezahlen pagar a precio regular; voll und ganz completamente; voll dahinter stehen dar la cara enteramente2 dig (mit aller Wucht) con toda (su) fuerzaAdjektivgestrichen voll [genau voll] lleno hasta el borde————————Adverb -
4 ausschreiben
'ausʃraɪbənv irr1) ( vollständig schreiben) escribir completamente2) ( Stelle) convocar a concurso3) ( Scheck) FIN extenderaus| schreibentransitives Verb (unreg)[Zahlen] escribir en letras2. [ausstellen] extender3. [bekannt geben] anunciar -
5 gesamt
gə'zamtadjtotal, todo, completo, enterogesamt [gə'zamt]todo; (völlig) total; (vollständig) completoAdjektiv————————Adverb -
6 komplett
kɔm'plɛtadjkomplett [kɔm'plεt]I AdjektivcompletoII Adverbpor completoAdjektiv————————Adverb[vollständig] completamente -
7 radikal
radi'kaːln CHEMradical mradikal [radi'ka:l]2 dig Politik extremista, radicalAdjektiv1. [grundlegend] radical2. [brutal] radical————————Adverb3. [extremistisch]radikal gesinnt con ideas radicales oder extremistas -
8 total
1. to'taːl adjtotal, completo2. to'taːl advtotalmente, completamente, por completototal [to'ta:l]I Adjektiv1 dig (vollständig) totalII Adverbpor completoAdjektiv————————Adverb -
9 umfassend
um'fasəntadjamplio, extensoamplio; (vollständig) completoAdjektivumfassend Adjektiv————————Adverbumfassend Adverb -
10 umkrempeln
'umkrɛmpəlnv1) ( Ärmel) arremangar2) (fig: ändern) cambiar radicalmenteum| krempeln ['ʊmkrεmpəln]2 dig (durchwühlen) poner patas arriba, revolver3 dig(umgangssprachlich: vollständig ändern) cambiar por completotransitives Verb1. [Ärmel, Hosenbeine] remangar2. (umgangssprachlich) [Vorhaben, Geschäft] cambiar[Unternehmen, Organisation] reestructurar3. (umgangssprachlich) [Wohnung, Schränke] revolver -
11 vollkommen
1. fɔl'kɔmən adj 2. fɔl'kɔmən advtotalmente, enteramente, completamentevollkommen [-'--]2 dig (völlig) absoluto, total; ich bin vollkommen deiner Meinung estoy absolutamente de acuerdo contigoAdjektiv————————Adverb1. [spielen, tanzen] perfectamente2. [übereinstimmen] totalmente
См. также в других словарях:
vollständig — vollständig … Kölsch Dialekt Lexikon
vollständig — Adj. (Grundstufe) keine Lücken habend, komplett Beispiel: Diese Sammlung ist nicht vollständig … Extremes Deutsch
Vollständig — Vóllständig, er, este, adj. et adv. alle zu seiner Bestimmung nöthige einzelne Theile habend; im Gegensatze des unvollständig oder mangelhaft. Ein vollständiges Wörterbuch, worin alle zu seiner Absicht gehörigen Wörter vorkommen; werden diese mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vollständig — ↑exhaustiv, ↑holotisch, ↑in extenso, ↑in toto, ↑komplett, ↑total … Das große Fremdwörterbuch
vollständig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • komplett • total Bsp.: • Sie war total aufrichtig gegenüber der Polizei … Deutsch Wörterbuch
vollständig — in Gänze; rundum; komplett; ganz; rundherum; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
vollständig — voll: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vol, ahd. fol, got. fulls, engl. full, schwed. full beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der unter ↑ viel dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet eigentlich »gefüllt«. Verwandt ist z. B. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
vollständig — a) erschöpfend, ganz, gesamt, komplett, lückenlos, voll; (österr.): taxativ; (schweiz.): vollumfänglich; (bildungsspr.): exhaustiv, holotisch, in extenso, in toto. b) ↑ völlig. * * * vollständig:1.〈alleserfassendbzw.enthaltend〉vollzählig·komplett·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vollständig — Das Wort Vollständigkeit (abgeleitet vom Ausdruck vollen Bestand haben) bezeichnet allgemein eine Zusammenstellung oder Aufzählung von allen Teilen, die zu einem Ganzen gehören eine Eigenschaft in der Mathematik, siehe Glossar mathematischer… … Deutsch Wikipedia
vollständig — vọll·stän·dig Adj; 1 so, dass kein Teil fehlt ≈ komplett ↔ lückenhaft <ein Register, ein Verzeichnis; Angaben>: eine vollständige Ausgabe der Werke Goethes 2 ≈ völlig, total: Die Stadt wurde durch das Erdbeben fast vollständig zerstört ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vollständig regulärer Raum — Im mathematischen Teilgebiet der Topologie versteht man unter einem vollständig regulären Raum einen topologischen Raum mit speziellen Trennungseigenschaften. Dabei handelt es sich um topologische Räume, die im unten präzisierten Sinne… … Deutsch Wikipedia