Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(noble-minded)

  • 1 edel gesinnt

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > edel gesinnt

  • 2 edeldenkend

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > edeldenkend

  • 3 edel

    Adj.
    1. Gesinnung, Tat etc.: noble, hono(u)rable; Person: auch noble-minded, generous, magnanimous; Spender
    2. Qualität, Schmuck, Wein etc.: fine; Metall: precious; Pferd: thoroughbred; Rose etc.: species...; Holz: fine, precious; Tropfen
    3. geh. (wohlgeformt) noble, finely-shaped; von edlem Wuchs oder von edler Gestalt of noble stature
    4. altm. (adelig) noble, aristocratic; aus edlem Geschlecht of noble birth
    * * *
    precious; noble; lordly
    * * *
    ['eːdl]
    1. adj
    1) (attr = vornehm, adlig) noble
    2) (= hochwertig) precious; Hölzer precious, fine; Rosen, Speisen fine; Wein noble, fine; Pferd thoroughbred
    3) (= edel geformt, harmonisch) noble; Nase regal, aristocratic
    4) (fig) Gesinnung, Mensch, Tat noble; (= großherzig) noble, generous
    See:
    → Spender(in)
    2. adv
    eingerichtet classically; dinieren exclusively

    édel gestylt — with a classic design

    édel geformte Züge — classic features

    er denkt édel — he has noble thoughts

    * * *
    (honourable; unselfish: a noble mind; a noble deed.) noble
    * * *
    [ˈe:dl̩]
    I. adj
    1. (großherzig) generous
    2. (hochwertig) fine, high-grade
    3. (aristokratisch) noble
    4. attr (veraltend: vornehm) noble
    von edler Abkunft sein to be of noble origin
    II. adv nobly
    \edel geformte Züge aristocratic features
    * * *
    1.
    1) nicht präd. thoroughbred < horse>
    2) (großmütig) noble[-minded], high-minded < person>; noble <thought, gesture, deed>; honourable < motive>

    edle Gesinnung — nobility of mind; noble-mindedness

    3) (geh.): (wohlgeformt) finely-shaped
    4) (geh.): (vortrefflich) fine < wine>; high-grade <wood, timber>
    5) nicht präd. (veralt.): (adlig) noble
    2.
    adverbial nobly
    * * *
    edel adj
    1. Gesinnung, Tat etc: noble, hono(u)rable; Person: auch noble-minded, generous, magnanimous; → Spender
    2. Qualität, Schmuck, Wein etc: fine; Metall: precious; Pferd: thoroughbred; Rose etc: species …; Holz: fine, precious; → Tropfen
    3. geh (wohlgeformt) noble, finely-shaped;
    von edler Gestalt of noble stature
    4. obs (adelig) noble, aristocratic;
    aus edlem Geschlecht of noble birth
    * * *
    1.
    1) nicht präd. thoroughbred < horse>
    2) (großmütig) noble[-minded], high-minded < person>; noble <thought, gesture, deed>; honourable < motive>

    edle Gesinnung — nobility of mind; noble-mindedness

    3) (geh.): (wohlgeformt) finely-shaped
    4) (geh.): (vortrefflich) fine < wine>; high-grade <wood, timber>
    5) nicht präd. (veralt.): (adlig) noble
    2.
    adverbial nobly
    * * *
    adj.
    noble adj. adv.
    nobly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > edel

  • 4 nobel

    Adj.
    1. geh. noble, high-minded
    2. umg. (großzügig, freigebig) generous
    3. umg. (luxuriös) classy, posh, Am. upmarket
    * * *
    noble
    * * *
    no|bel ['noːbl]
    1. adj
    (= edelmütig) noble; (inf) (= großzügig) generous, lavish; (= kostspielig) extravagant; (= elegant) posh (inf)

    ein nobler Kunde (iro inf) — a pleasant customer, a nice type of person

    2. adv
    (= edelmütig) nobly; (= großzügig) generously

    nóbel wohnen — to live in posh surroundings

    das war nóbel gedacht — that was a noble thought

    nóbel geht die Welt zugrunde (iro) — there's nothing like going out in style

    sich nóbel zeigen (inf) — to be generous

    er zeigte sich sehr nóbel und verzieh ihm — he nobly forgave him

    * * *
    no·bel
    [ˈno:bl̩]
    I. adj
    1. (edel) noble, honourable [or AM -orable
    2. (luxuriös) luxurious, plush[y] fam
    3. (großzügig) generous
    ein nobles Geschenk a lavish gift
    ▪ \nobel sein to be generous
    was, 20 % Trinkgeld hat er gegeben? \nobel, \nobel! what, he gave a tip of 20%? very generous!
    II. adv
    1. (edel) nobly, honourably [or AM -orably
    2. (großzügig) generously
    * * *
    1.
    1) (geh.): (edel) noble; noble[-minded] < person>
    2) < oft spött.: luxuriös> elegant, (coll.) posh < boutique, house, hotel>; fine < cigar>
    3) (ugs.): (freigebig) lavish, generous <tip, present>; generous < person>
    2.
    1) (geh.): (edel) nobly
    2) (oft spött.): (luxuriös) < dress, live, eat> in the grand style
    * * *
    nobel adj
    1. geh noble, high-minded
    2. umg (großzügig, freigebig) generous
    3. umg (luxuriös) classy, posh, US upmarket
    * * *
    1.
    1) (geh.): (edel) noble; noble[-minded] < person>
    2) <oft spött.: luxuriös> elegant, (coll.) posh <boutique, house, hotel>; fine < cigar>
    3) (ugs.): (freigebig) lavish, generous <tip, present>; generous < person>
    2.
    1) (geh.): (edel) nobly
    2) (oft spött.): (luxuriös) <dress, live, eat> in the grand style
    * * *
    adj.
    noble adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nobel

  • 5 Gesinnung

    f mentality; (Denkart) way of thinking; (Ansichten) opinions Pl., views Pl.; (Einstellung) attitude; (Überzeugung) conviction, persuasion; (Charakter) character; edle Gesinnung noble-mindedness; von edler Gesinnung noble-minded; treue Gesinnung loyalty; ein Mann mit liberaler / demokratischer Gesinnung a liberal-minded / democratically minded man; seine wahre Gesinnung zeigen show one’s true colo(u)rs
    * * *
    die Gesinnung
    opinion; spirit
    * * *
    Ge|sịn|nung [gə'zɪnʊŋ]
    f -, -en
    (= Charakter) cast of mind; (= Ansichten) views pl, basic convictions pl; (= Einstellung) fundamental attitude; (= Denkart) way of thinking; (einer Gruppe) ethos

    seiner Gesinnung treu bleiben — to remain loyal to one's basic convictions

    wegen seiner Gesinnung verfolgt werden — to be persecuted because of one's views or basic convictions or way of thinking

    seine wahre Gesinnung zeigen — to show( oneself in) one's true colours (Brit) or colors (US)

    * * *
    Ge·sin·nung
    <-, -en>
    f
    1. (Einstellung) conviction, attitude
    eine miese \Gesinnung a cavalier attitude
    wegen seiner \Gesinnung verfolgt werden to be persecuted for one's convictions
    seine wahre \Gesinnung zeigen [o (geh) enthüllen] to show one's true colours [or AM -ors] [or oneself in one's true colours]
    * * *
    die; Gesinnung, Gesinnungen [basic] convictions pl.; [fundamental] beliefs pl.
    * * *
    Gesinnung f mentality; (Denkart) way of thinking; (Ansichten) opinions pl, views pl; (Einstellung) attitude; (Überzeugung) conviction, persuasion; (Charakter) character;
    edle Gesinnung noble-mindedness;
    von edler Gesinnung noble-minded;
    treue Gesinnung loyalty;
    ein Mann mit liberaler/demokratischer Gesinnung a liberal-minded/democratically minded man;
    seine wahre Gesinnung zeigen show one’s true colo(u)rs
    * * *
    die; Gesinnung, Gesinnungen [basic] convictions pl.; [fundamental] beliefs pl.
    * * *
    f.
    attitude n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesinnung

  • 6 edelmütig

    Adj. geh. noble-minded, magnanimous
    * * *
    noble; noble-minded; quixotic
    * * *
    edel|mü|tig [-myːtɪç]
    adj (liter)
    magnanimous
    * * *
    edel·mü·tig
    [ˈe:dl̩my:tɪç]
    I. adj (geh) magnanimous form, noble-minded
    II. adv magnanimously form
    * * *
    edelmütig adj geh noble-minded, magnanimous

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > edelmütig

  • 7 vornehm

    - {big} to, lớn, bụng to, có mang, có chửa, quan trọng, hào hiệp, phóng khoáng, rộng lượng, huênh hoang, khoác lác, ra vẻ quan trọng, với vẻ quan trọng, huênh hoang khoác lác - {courtly} lịch sự, nhã nhặn, phong nhã, khúm núm, xiểm nịnh - {cultured} có học thức, có giáo dục, có văn hoá - {distinguished} đặc biệt, khác biệt, đáng chú ý, ưu tú, xuất sắc, lỗi lạc, distingué - {elegant} thanh lịch, tao nhã, nhã, cùi lách hạng nhất, chiến, cừ - {exclusive} loại trừ, riêng biệt, dành riêng, độc chiếm, độc quyền, độc nhất, trừ, không kể, không gồm - {fashionable} đúng mốt, hợp thời trang, sang trọng - {fine} tốt, nguyên chất, nhỏ, mịn, thanh mảnh, sắc, khả quan, hay, giải, đường bệ, đẹp, xinh, bảnh, trong sáng, sặc sỡ, rực rỡ, loè loẹt, cầu kỳ, có ý kiến khen ngợi, có ý ca ngợi, tế nhị, tinh vi, chính xác - cao thượng, cao quý, hoàn toàn sung sức, khéo - {genteel} lễ độ - {gentle} hiền lành, dịu dàng, hoà nhã, nhẹ nhàng, thoai thoải, dòng dõi trâm anh, gia đình quyền quý, lịch thiệp - {gentlemanlike} hào hoa phong nhã, quân tử - {grand} rất quan trọng, rất lớn, hùng vĩ, uy nghi, trang nghiêm, huy hoàng, trang trọng, bệ vệ, vĩ đại, cừ khôi, xuất chúng, tuyệt, chính, lơn, tổng quát - {high} cao, cao giá, đắt, trọng, tối cao, cao cấp, thượng, trên, cao cả, mạnh, dữ dội, mãnh liệt, giận dữ, xa hoa, kiêu kỳ, kiêu căng, hách dịch, vui vẻ phấn khởi, hăng hái, dũng cảm, cực đoan, hơi có mùi - hơi ôi, đúng giữa, đến lúc, ngà ngà say, ở mức độ cao, mạnh mẽ - {honourable} đáng tôn kính, đáng kính trọng, danh dự, đáng vinh dự, ngay thẳng, chính trực, ngài, tướng công Hon - {ladylike} có dáng quý phái, uỷ mị như đàn bà - {lordly} có tính chất quý tộc, ngạo mạn, hống hách - {noble} quý tộc, quý phái, cao nhã, nguy nga, quý, đáng kính phục, đáng khâm phục - {noble-minded} - {refined} đã lọc, đã tinh chế - {super} thượng hảo hạng, vuông, diện tích superficial) - {thoroughbred} thuần chủng, đầy dũng khí = vornehm tun {to give oneself airs}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vornehm

  • 8 edeldenkend

    adj.
    noble minded adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > edeldenkend

  • 9 edelmütig

    edel·mü·tig [ʼe:dl̩my:tɪç] adj
    ( geh) magnanimous ( form), noble-minded adv magnanimously ( form)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > edelmütig

  • 10 edelmütig

    1. generous
    2. magnanimous
    3. noble-minded
    4. quixotically adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > edelmütig

  • 11 vornehm

    1. courtly
    2. genteel
    3. genteelly adv
    4. highbred
    5. lordly adj
    6. noble-minded
    7. plush
    8. plushly
    9. poshly adv coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > vornehm

  • 12 vornehm

    I Adj.
    1. bes. Person: distinguished; (edel) noble; Sache: classy; (elegant) elegant, fashionable, smart, posh umg.; (erstklassig) high-class; (exklusiv) exclusive; die vornehme Gesellschaft high society; es ist sehr vornehm auch it’s got class; vornehme Gesinnung high-mindedness; das Hotel etc. ist mir zu vornehm the hotel etc. is too upmarket (Am. upscale) for my taste; vornehm tun oder auf vornehm machen umg., pej. put on airs; ihr vornehmes Getue umg., pej. her airs and graces; dafür kommst du dir wohl zu vornehm vor umg., pej. I suppose you think you’re far too good for that
    2. geh.: vornehmste Aufgabe, Pflicht etc.: chief
    II Adv. sich benehmen etc.: grandly, posh umg.; (nobel) nobly; vornehm gekleidet elegantly dressed; vornehm gesinnt sein geh. be high-minded; vornehm reden etc. pej. talk etc. grandly
    * * *
    genteel; noble; distinguished; courtly; posh; svelte; silk-stocking; gentlemanly; gentlemanlike; highbred; lordly; plummy
    * * *
    vor|nehm ['foːɐneːm]
    1. adj
    1) (von hohem Rang) Familie, Kreise distinguished, high-ranking; (von adliger Herkunft) aristocratic, noble; (= kultiviert) Herr, Dame distinguished, posh (inf); Manieren, Art, Benehmen genteel, refined; (= edel) Gesinnung, Charakter, Handeln noble

    die vórnehme Gesellschaft — high society

    ihr seid mir eine vórnehme Gesellschaft (iro) — you're a fine lot! (inf)

    die vórnehme Welt, die Vornehmen — fashionable society

    so was sagt/tut man nicht in vórnehmen Kreisen — one doesn't say/do that in polite society

    ein vórnehmer Besuch — a distinguished visitor

    vórnehmer Anstrich (fig) — distinguished air

    2) (= elegant, luxuriös) Wohngegend fashionable, smart, posh (inf); Haus smart, posh (inf); Geschäft exclusive, posh (inf); Kleid, Äußeres elegant, stylish; Auto smart, posh (inf); Geschmack refined, exclusive

    die vórnehmste Pflicht/Aufgabe — the first or foremost duty/task

    2. adv
    wohnen grandly; schweigen, sich zurückhalten grandly

    vórnehm heiraten — to marry into high society

    vórnehm tun (pej inf) — to act posh (inf)

    vórnehm geht die Welt zugrunde (iro) — aren't we going up in the world! (iro)

    * * *
    1) (having fine manners.) courtly
    2) (fashionable and expensive: exclusive shops/restaurants.) exclusive
    3) (grand or proud: a lordly attitude.) lordly
    * * *
    vor·nehm
    [ˈfo:ɐ̯ne:m]
    1. (adelig) aristocratic, noble
    2. (elegant) elegant, distinguished, refined; (Aufzug, Kleidung) elegant, stylish
    3. (luxuriös) fashionable, exclusive, posh fam; (Limousine) expensive; (Villa) elegant, exclusive
    4.
    ▶ \vornehm tun (pej fam) to put on airs [and graces], to act [all] posh fam
    ▶ sich dat zu \vornehm [für etw akk] sein [sth is] beneath sb iron
    * * *
    1.
    1) noble <character, behaviour, gesture, etc.>
    2) (der Oberschicht angehörend, kultiviert) distinguished

    die vornehme Welt/die vornehmen Kreise — high society

    3) (adlig) noble
    4) (elegant) exclusive, (coll.) posh <district, hotel, resort>; elegant, (coll.) posh <villa, clothes>
    2.
    2) (elegant) elegantly
    * * *
    A. adj
    1. besonders Person: distinguished; (edel) noble; Sache: classy; (elegant) elegant, fashionable, smart, posh umg; (erstklassig) high-class; (exklusiv) exclusive;
    es ist sehr vornehm auch it’s got class;
    vornehme Gesinnung high-mindedness;
    das Hotel etc
    ist mir zu vornehm the hotel etc is too upmarket (US upscale) for my taste;
    auf vornehm machen umg, pej put on airs;
    ihr vornehmes Getue umg, pej her airs and graces;
    dafür kommst du dir wohl zu vornehm vor umg, pej I suppose you think you’re far too good for that
    2. geh:
    vornehmste Aufgabe, Pflicht etc: chief
    B. adv sich benehmen etc: grandly, posh umg; (nobel) nobly;
    vornehm gekleidet elegantly dressed;
    vornehm gesinnt sein geh be high-minded;
    vornehm reden etc pej talk etc grandly
    * * *
    1.
    1) noble <character, behaviour, gesture, etc.>
    2) (der Oberschicht angehörend, kultiviert) distinguished

    die vornehme Welt/die vornehmen Kreise — high society

    3) (adlig) noble
    4) (elegant) exclusive, (coll.) posh <district, hotel, resort>; elegant, (coll.) posh <villa, clothes>
    2.
    2) (elegant) elegantly
    * * *
    adj.
    courtly adj.
    genteel adj.
    plush adj. adv.
    aristocratic adv.
    distinguished adv.
    genteelly adv.
    plushly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vornehm

  • 13 großzügig

    I Adj.
    1. generous; geh mit dem Geld / Platz etc. nicht zu großzügig um don’t be too generous with the money / space etc.
    2. Ansichten, Charakter etc.: liberal, broadminded; (alles erlaubend) permissive
    3. Anlage, Planung etc.: large-scale, generous; (weiträumig) spacious
    II Adv. generously etc.; siehe I; sich großzügig verhalten behave generously
    * * *
    open-handed (Adj.); bounteous (Adj.); freehanded (Adj.); liberal (Adj.); largely (Adv.); easygoing (Adj.); unsparing (Adj.); handsome (Adj.); bountiful (Adj.); lordly (Adj.); generous (Adj.); broadminded (Adj.)
    * * *
    groß|zü|gig
    1. adj
    generous; (= weiträumig) spacious; Plan large-scale, ambitious; (inf = ungenau) generous, liberal
    2. adv
    generously; (= spendabel) magnanimously; (= weiträumig) spaciously

    gróßzügig gerechnet — at a liberal or generous estimate

    * * *
    (ready to allow others to think or act as they choose without criticizing them: a broad-minded headmaster.) broad-minded
    * * *
    groß·zü·gig
    I. adj
    1. (generös) generous
    ein \großzügiges Trinkgeld a generous [or handsome] tip
    2. (nachsichtig) lenient
    3. (in großem Stil) grand
    ein \großzügiger Plan a large-scale plan
    II. adv
    1. (generös) generously
    2. (nachsichtig) leniently
    3. (weiträumig) spaciously
    * * *
    1.
    1) generous; generous, handsome < tip>
    2) (in großem Stil) grand and spacious <building, gardens, etc.>; generous, liberal < working conditions>; large-scale < measures>
    2.

    sich großzügig über etwas (Akk.) hinwegsetzen — be broad-minded enough to disregard something

    * * *
    A. adj
    1. generous;
    geh mit dem Geld/Platz etc
    nicht zu großzügig um don’t be too generous with the money/space etc
    2. Ansichten, Charakter etc: liberal, broadminded; (alles erlaubend) permissive
    3. Anlage, Planung etc: large-scale, generous; (weiträumig) spacious
    B. adv generously etc; → A;
    sich großzügig verhalten behave generously
    * * *
    1.
    1) generous; generous, handsome < tip>
    2) (in großem Stil) grand and spacious <building, gardens, etc.>; generous, liberal < working conditions>; large-scale < measures>
    2.

    sich großzügig über etwas (Akk.) hinwegsetzen — be broad-minded enough to disregard something

    * * *
    (Charakter) adj.
    liberal adj. adj.
    bounteous adj.
    broad minded adj.
    generous adj.
    liberal adj.
    lordly adj.
    noble adj.
    permissive adj.
    tolerant adj. adv.
    bounteously adv.
    freehandedly adv.
    generously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > großzügig

  • 14 hochherzig

    Adj. high-minded; (großzügig) magnanimous
    * * *
    magnanimous
    * * *
    hoch|her|zig
    adj
    generous, magnanimous; Mensch auch big-hearted
    * * *
    (having or showing good or noble ideals, principles etc.) high-minded
    * * *
    hoch·her·zig
    [ˈho:xhɛrtsɪç]
    adj (geh) generous, magnanimous form
    * * *
    Adjektiv (geh.) magnanimous; generous
    * * *
    hochherzig adj high-minded; (großzügig) magnanimous
    * * *
    Adjektiv (geh.) magnanimous; generous

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hochherzig

  • 15 Noblesse

    [nɔ’blεs] f; -, kein Pl.; geh., einer Person: high-mindedness, noble-mindedness
    * * *
    Nob|les|se [no'blɛsə]
    f -, no pl (geh)
    noblesse

    dafür hat er zu viel Noblesse — he's much too high-minded for that

    * * *
    No·bles·se
    <->
    [noˈblɛs(ə)]
    f PSYCH (geh) noble-mindedness
    * * *
    Noblesse [nɔˈblɛs] f; -, kein pl; geh, einer Person: high-mindedness, noble-mindedness

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Noblesse

  • 16 Denken

    den·ken
    1. den·ken <dachte, gedacht> [ʼdɛŋkn̩]
    vi
    1) ( überlegen) to think;
    wo \Denken Sie hin! whatever are you thinking of?;
    ich denke, also bin ich I think, therefore I am;
    hin und her \Denken ( unschlüssig) to go over and over sth in one's mind;
    ( angestrengt) to rack one's brains;
    langsam/schnell \Denken to be a slow/quick thinker;
    laut \Denken to think aloud [or out loud];
    jdm zu \Denken geben to give sb food for thought [or something to think about];
    das gab mir zu \Denken that made me think
    2) ( meinen) to think, to reckon ( fam)
    was denkst du? what do you say [or think] [or ( fam) reckon] ?;
    ich denke nicht I don't think so [or ( fam) reckon];
    ich denke schon I think [or ( fam) reckon] so;
    an wie viel hatten Sie denn gedacht? how much were you thinking of?;
    bei sich \Denken [, dass...] to think to oneself [that...]
    3) ( urteilen)
    [über jdn/ etw [o von jdm/ etw]] \Denken to think [about/of sb/sth];
    wie \Denken Sie darüber? what's your view [of it] [or opinion [of [or on] it]] ?, what do you think [of [or about] it]?;
    anders über etw \Denken to hold a different view of sth, to think differently about sth;
    ich denke genauso darüber that's exactly what I think, I think exactly the same;
    gut/ schlecht/ das Beste/ das Schlechteste über jdn [o von jdm] \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb;
    denk nicht immer so negativ! don't be so negative about everything!
    edel/ engstirnig/ kleinlich/liberal \Denken to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded
    an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;
    die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran \Denken all that work, it doesn't bear thinking about;
    daran \Denken, was... to think of what...
    6) ( sich erinnern) to think;
    solange ich \Denken kann [for] as long as I can remember;
    an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;
    denk an die Telefonrechnung! remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!;
    die wird noch an mich \Denken! she won't forget me in a hurry!;
    wenn ich so an früher denke when I think [or cast my mind] back;
    daran \Denken, was... to think of what...;
    ich denke mit Entsetzen daran, was damals war I shudder to think what it was like then
    7) ( beachten)
    an etw \Denken to bear in mind sth, to think of sth
    an etw akk \Denken to think of [or consider] [or contemplate] sth;
    daran ist gar nicht zu \Denken that's [quite] out of the question;
    ich denke [gar] nicht daran! [I'll be] damned if I will!, not on your life! ( fam), no way [José ( hum) ]! ( fam)
    daran \Denken, etw zu tun to think of [or consider] [or contemplate] doing sth;
    ich denke [gar] nicht daran, es zu tun I don't have the least intention of doing that/it;
    ( nicht im Traum) I wouldn't dream of doing that
    [nur] an jdn/ etw/ sich akk \Denken to [only] think of sb/sth/oneself, to only have sb/sth/oneself in mind;
    nur an seinen Vorteil \Denken to always look out for number one
    vt
    etw \Denken to think [or conceive] of sth;
    was denkst du jetzt? what are you thinking [of]?; (nachgrüblerisch a.) a penny for your thoughts?;
    es ist kaum zu \Denken it's hard to imagine;
    das wage ich kaum zu \Denken I dare think [about it];
    das habe ich [mir] schon lange gedacht I've suspected as much for quite some time
    2) (annehmen, glauben) to think;
    wer hätte das [von ihr] gedacht! who'd have thought [or believed] it [of her]?;
    was sollen bloß die Leute \Denken! what will people think!;
    ich habe das ja gleich gedacht! I [just] knew it!;
    da weiß man nicht, was man \Denken soll what is one supposed to make of it?;
    denkste! ( fam) that's what you think!;
    Gutes/ Schlechtes/ das Beste/das Schlechteste von jdm \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb
    3) ( bestimmen)
    für jdn/ etw gedacht sein to be meant [or intended] for sb/sth;
    so war das [aber] nicht gedacht that wasn't what I/he/she etc. had in mind
    sich dat etw \Denken to imagine sth;
    das kann ich mir \Denken[, dass...] I can imagine [that...];
    den Käse musst du dir \Denken! ( hum) ( fam) cheese would go down well with that, but we'll have to do without;
    ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind:...;
    das habe ich mir gleich gedacht! I thought as much [from the start]!;
    dachte ich mir's doch! I [just] knew it!, I thought as much!;
    das hast du dir [so] gedacht! that's what you think!;
    wie denkst du dir das [eigentlich]? what's the big idea?; s. a. Teil
    sich dat etw bei etw \Denken to mean sth by sth;
    ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als...] I meant no harm [when...];
    sie denkt sich nichts dabei she doesn't think anything of it
    2. Den·ken <-s> [ʼdɛŋkn̩] nt
    1) ( das Überlegen) thinking no pl
    2) ( Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought
    3) ( Gedanken) thoughts pl;
    positives \Denken positive thinking
    4) ( Denkvermögen) understanding;
    zu klarem \Denken kommen to start thinking clearly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Denken

  • 17 denken

    den·ken
    1. den·ken <dachte, gedacht> [ʼdɛŋkn̩]
    vi
    1) ( überlegen) to think;
    wo \denken Sie hin! whatever are you thinking of?;
    ich denke, also bin ich I think, therefore I am;
    hin und her \denken ( unschlüssig) to go over and over sth in one's mind;
    ( angestrengt) to rack one's brains;
    langsam/schnell \denken to be a slow/quick thinker;
    laut \denken to think aloud [or out loud];
    jdm zu \denken geben to give sb food for thought [or something to think about];
    das gab mir zu \denken that made me think
    2) ( meinen) to think, to reckon ( fam)
    was denkst du? what do you say [or think] [or ( fam) reckon] ?;
    ich denke nicht I don't think so [or ( fam) reckon];
    ich denke schon I think [or ( fam) reckon] so;
    an wie viel hatten Sie denn gedacht? how much were you thinking of?;
    bei sich \denken [, dass...] to think to oneself [that...]
    3) ( urteilen)
    [über jdn/ etw [o von jdm/ etw]] \denken to think [about/of sb/sth];
    wie \denken Sie darüber? what's your view [of it] [or opinion [of [or on] it]] ?, what do you think [of [or about] it]?;
    anders über etw \denken to hold a different view of sth, to think differently about sth;
    ich denke genauso darüber that's exactly what I think, I think exactly the same;
    gut/ schlecht/ das Beste/ das Schlechteste über jdn [o von jdm] \denken to think well/ill/the best/the worst of sb;
    denk nicht immer so negativ! don't be so negative about everything!
    edel/ engstirnig/ kleinlich/liberal \denken to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded
    an jdn/etw \denken to think of sb/sth;
    die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran \denken all that work, it doesn't bear thinking about;
    daran \denken, was... to think of what...
    6) ( sich erinnern) to think;
    solange ich \denken kann [for] as long as I can remember;
    an jdn/etw \denken to think of sb/sth;
    denk an die Telefonrechnung! remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!;
    die wird noch an mich \denken! she won't forget me in a hurry!;
    wenn ich so an früher denke when I think [or cast my mind] back;
    daran \denken, was... to think of what...;
    ich denke mit Entsetzen daran, was damals war I shudder to think what it was like then
    7) ( beachten)
    an etw \denken to bear in mind sth, to think of sth
    an etw akk \denken to think of [or consider] [or contemplate] sth;
    daran ist gar nicht zu \denken that's [quite] out of the question;
    ich denke [gar] nicht daran! [I'll be] damned if I will!, not on your life! ( fam), no way [José ( hum) ]! ( fam)
    daran \denken, etw zu tun to think of [or consider] [or contemplate] doing sth;
    ich denke [gar] nicht daran, es zu tun I don't have the least intention of doing that/it;
    ( nicht im Traum) I wouldn't dream of doing that
    [nur] an jdn/ etw/ sich akk \denken to [only] think of sb/sth/oneself, to only have sb/sth/oneself in mind;
    nur an seinen Vorteil \denken to always look out for number one
    vt
    etw \denken to think [or conceive] of sth;
    was denkst du jetzt? what are you thinking [of]?; (nachgrüblerisch a.) a penny for your thoughts?;
    es ist kaum zu \denken it's hard to imagine;
    das wage ich kaum zu \denken I dare think [about it];
    das habe ich [mir] schon lange gedacht I've suspected as much for quite some time
    2) (annehmen, glauben) to think;
    wer hätte das [von ihr] gedacht! who'd have thought [or believed] it [of her]?;
    was sollen bloß die Leute \denken! what will people think!;
    ich habe das ja gleich gedacht! I [just] knew it!;
    da weiß man nicht, was man \denken soll what is one supposed to make of it?;
    denkste! ( fam) that's what you think!;
    Gutes/ Schlechtes/ das Beste/das Schlechteste von jdm \denken to think well/ill/the best/the worst of sb
    3) ( bestimmen)
    für jdn/ etw gedacht sein to be meant [or intended] for sb/sth;
    so war das [aber] nicht gedacht that wasn't what I/he/she etc. had in mind
    sich dat etw \denken to imagine sth;
    das kann ich mir \denken[, dass...] I can imagine [that...];
    den Käse musst du dir \denken! ( hum) ( fam) cheese would go down well with that, but we'll have to do without;
    ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind:...;
    das habe ich mir gleich gedacht! I thought as much [from the start]!;
    dachte ich mir's doch! I [just] knew it!, I thought as much!;
    das hast du dir [so] gedacht! that's what you think!;
    wie denkst du dir das [eigentlich]? what's the big idea?; s. a. Teil
    sich dat etw bei etw \denken to mean sth by sth;
    ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als...] I meant no harm [when...];
    sie denkt sich nichts dabei she doesn't think anything of it
    2. Den·ken <-s> [ʼdɛŋkn̩] nt
    1) ( das Überlegen) thinking no pl
    2) ( Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought
    3) ( Gedanken) thoughts pl;
    positives \denken positive thinking
    4) ( Denkvermögen) understanding;
    zu klarem \denken kommen to start thinking clearly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > denken

  • 18 großzügig

    1. bounteous
    2. bounteously adv
    3. broad-minded
    4. broadminded
    5. charitable
    6. freehanded
    7. freehandedly adv
    8. generously adv
    9. giving adj
    10. lavishly adv
    11. liberal
    12. liberally
    13. lordly
    14. magnanimous
    15. magnanimously adv
    16. noble
    17. permissive
    18. tolerant
    19. unstinting
    20. warm-hearted [action, gesture]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > großzügig

См. также в других словарях:

  • Noble-minded — No ble mind ed, a. Having a noble mind; of high moral or intellectual character; honorable; magnanimous. {No ble mind ed*ness}, n. Syn: exalted, high flown, high minded, lofty, idealistic. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • noble-minded — index magnanimous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • noble-minded — noble mindedly, adv. noble mindedness, n. /noh beuhl muyn did/, adj. characterized by morally admirable thought or motives; righteous; worthy. [1850 55] * * * …   Universalium

  • noble-minded — adjective of high moral or intellectual value; elevated in nature or style an exalted ideal argue in terms of high flown ideals Oliver Franks a noble and lofty concept a grand purpose • Syn: ↑exalted, ↑elevated, ↑ …   Useful english dictionary

  • noble minded — Synonyms and related words: big, bighearted, chivalrous, elevated, exalted, generous, great, great of heart, greathearted, handsome, heroic, high, high minded, idealistic, knightly, largehearted, liberal, lofty, magnanimous, noble, openhanded,… …   Moby Thesaurus

  • noble-minded — adj honorable, righteous, worthy, high minded, magnanimous, generous, decent. See noble(def.3) …   A Note on the Style of the synonym finder

  • noble-minded — (Roget s IV) modif. Syn. just, principled, generous; see fair 1 , kind …   English dictionary for students

  • noble-minded — a. Magnanimous …   New dictionary of synonyms

  • Noble — No ble, a. [Compar. {Nobler}; superl. {Noblest}.] [F. noble, fr. L. nobilis that can be or is known, well known, famous, highborn, noble, fr. noscere to know. See {know}.] 1. Possessing eminence, elevation, dignity, etc.; above whatever is low,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Noble gas — Noble No ble, a. [Compar. {Nobler}; superl. {Noblest}.] [F. noble, fr. L. nobilis that can be or is known, well known, famous, highborn, noble, fr. noscere to know. See {know}.] 1. Possessing eminence, elevation, dignity, etc.; above whatever is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Noble metals — Noble No ble, a. [Compar. {Nobler}; superl. {Noblest}.] [F. noble, fr. L. nobilis that can be or is known, well known, famous, highborn, noble, fr. noscere to know. See {know}.] 1. Possessing eminence, elevation, dignity, etc.; above whatever is… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»