-
1 вырастить
вырастить, выращивать großziehen* отд. vt, aufziehen* vt (детей, животных); züchten vt (растения) вырастить хороший урожай eine gute Ernte erzielen вырастить смену den Nachwuchs heranbilden -
2 вырастить
großziehen (непр.) отд. vt, aufziehen (непр.) vt (детей, животных); züchten vt ( растения)вырастить смену — den Nachwuchs heranbilden -
3 aufbringen
* vt1) разг. ( с трудом) открыватьich bringe die Tür nicht auf — я никак не открою дверь2) доставать (для какой-л. цели); иметь в наличии; мобилизовать ( средства)Steuern aufbringen — уплачивать налогиein Heer aufbringen — мобилизовать ( выставить) войскоer konnte den Entschluß nicht aufbringen — он не мог решитьсяer konnte den Mut nicht aufbringen — у него не хватило мужестваein besonderes Interesse für etw. (A), für j-n aufbringen — проявить особый интерес к чему-л., к кому-л.3) ввести в моду ( в обычай); пустить в обращениеwer hat das aufgebracht? — разг. кто это выдумал?; от кого это пошло?4) сердить, выводить из себя, раздражатьj-n gegen j-n aufbringen — восстанавливать кого-л. против кого-л.5) мор. захватывать ( судно противника)7) вырастить, поставить на ноги8) горн. восстанавливать (рудник, шахту)9)einen Wagen aufbringen — ставить вагон на колёса -
4 heranziehen
1. * vt1) ( zu D) привлекать (к чему-л.); вовлекать (во что-л.)j-n zur Unterhaltszahlung heranziehen — юр. потребовать от кого-л. выплаты алиментов2) воен. призыватьzum Kriegsdienst heranziehen — призывать на военную службу3) выращивать (растения; тж. перен.)die neue Volksintelligenz heranziehen — вырастить ( создать) новую народную интеллигенцию2. * vi (s) -
5 herauszüchten
vtвывести, вырастить (напр., новую породу животных) -
6 hochbringen
* отд. vt1) выдвинуть, возвысить (кого-л.)3) разг. вывести из себя4) разг. запустить ( бумажного змея) -
7 воспитать
erziehen (непр.) vt; großziehen (непр.) отд. vt ( вырастить кого-либо)воспитать в ком-либо самостоятельность — j-m (A) zur Selbständigkeit erziehen (непр.) -
8 выкормить
2) ( вырастить) großziehen (непр.) отд. vt, aufziehen (непр.) vt -
9 выходить
I выход`итьсм. выйти••окно выходит на улицу — das Fenster geht auf die Straßeвыходит, что ты был прав — du hattest also doch rechtII в`ыходить2) ( вырастить) großziehen (непр.) отд. vt, aufziehen (непр.) vt -
10 развести
I1) ( разъединить) auseinanderbringen (непр.) vt; trennen vt ( разделить); öffnen vt, aufziehen (непр.) vt ( мост)2) ( супругов) scheiden (непр.) vt; die Ehe auflösen ( расторгнуть брак)II1) ( вырастить) (an)bauen vt; anpflanzen vt ( растения); züchten vt ( животных)2)3)••развести пустые разговоры — leeres Stroh dreschen (непр.)развести руками — ratlos sein, seine Ratlosigkeit zeigenIII( растворить) (auf)lösen vt; verdünnen vt ( разбавить) -
11 воспитать
воспитать erziehen* vt; großziehen* отд. vt (вырастить кого-л.) воспитать в ком-л. самостоятельность jem. (A) zur Selbständigkeit erziehen* -
12 выкормить
-
13 выходить
-
14 развести
развести III (растворить) (auf)lösen vt; verdünnen vt (разбавить) развести I 1. (разъединить) auseinanderbringen* vt; trennen vt (разделить); öffnen vt, aufziehen* vt (мост) 2. (супругов) scheiden* vt; die Ehe auflösen (расторгнуть брак) развести II 1. (вырастить) (an)bauen vt; anpflanzen vt (растения); züchten vt (животных) развести сад einen Garten anlegen 2.: развести огонь Feuer machen развести пары Dampf aufmachen 3.: развести пилу eine Säge schränken а развести пустые разговорыleeres Stroh dreschen* развести руками ratlos sein, seine Ratlosigkeit zeigen
-
15 die neue Volksintelligenz heranziehen
арт.общ. вырастить новую народную интеллигенцию, создать новую народную интеллигенциюУниверсальный немецко-русский словарь > die neue Volksintelligenz heranziehen
-
16 heranbilden
гл.3) юр. вырастить (z. B. Kader) -
17 erziehen
ошибочное употребление грамматических зависимостей немецкого глагола под влиянием соответствующих зависимостей его русского эквивалента воспитывать(erzóg, hat erzógen) vt1) (jmdn. (A) zu etw. (D) erziehen) воспитывать в ком-л. что-л., прививать кому-л. что-л., развивать в ком-л. что-л.Sie erzieht ihre Kinder zur Sparsamkeit. — Она воспитывает в своих детях [прививает своим детям] бережливость.
Sein Vater erzog ihn zur Selbständigkeit. — Его отец воспитывал в нём [прививал ему] самостоятельность.
Dieser Lehrer erzog seine Schüler zu selbständigem [zum selbständigen] Denken. — Этот учитель воспитывал [развивал] в своих учениках самостоятельность мышления.
Wir haben euch zur Gewissenhaftigkeit erzogen. — Мы привили вам добросовестность.
Du musst dich zur Toleranz erziehen. — Ты должен воспитывать в себе [развить у себя] терпимость.
2) (jmdn. (A) zu jmdm. (D) erziehen) воспитать кого-л. кем-л. (сделать кого-л. благодаря воспитанию каким-л. человеком)Wir haben unseren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen. — Мы воспитали своего сына хорошим [дельным] человеком.
Sie wurden zu Patrioten erzogen. — Их воспитали патриотами.
So können sie ihren Sohn nur zum Nichtstuer erziehen. — Так они могут вырастить своего сына только тунеядцем [сделать из своего сына только лодыря].
Итак:Sie erzogen ihre Kinder zur Selbständigkeit. Sie haben sie zu tüchtigen Menschen erzogen. — Они воспитывали в своих детях самостоятельность. Они воспитывали их хорошими [дельными] людьми.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erziehen
-
18 herauszüchten
гл.1) общ. вырастить (новый сорт и т. п.), вывести (путём селекции)2) воен. выращивать, культивировать (бактерии) -
19 großfüttern
vr вырастить, выходить (о человеке). Sie hatte ein fremdes Kind großgefüttert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > großfüttern
-
20 hochbringen
vt l. приводить кого-л. к себе. Er hat ein Mädchen hochgebracht.Die Besucher des Aussichtsturms werde ich mit dem Fahrstuhl hochbringen.Zu ihrer Mutter durfte sie keinen Jungen mit hochbringen.2. укрепить, поправить (дело)поставить на ноги. Er hat die Wirtschaft [den Betrieb] hochgebracht.Er hat die Verkaufsstelle, die pleite machen wollte, in kurzer Zeit hochgebracht.Das Geschäft wurde wieder hochgebracht.Dem Arzt ist es gelungen, den Kranken wieder hochzubringen.3. вырастить. Damals waren die beiden Jungen noch klein gewesen. Sie hatte sie hochgebracht.4. вывести из себя, разозлить. So was [solch ein Verhalten] bringt mich einfach hoch!Die Beschimpfung brachte den sonst so ruhigen Mann hoch.Solche Äußerungen bringen mich jedesmal hoch.5.: einen [keinen] hochbringen [не] вызвать эрекцию.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochbringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вырастить — См … Словарь синонимов
ВЫРАСТИТЬ — ВЫРАСТИТЬ, выращу, вырастишь, совер. (к выращивать), кого что. Ухаживая, взрастить. Вырастил цветы. || Вскормить, воспитать. Вырастить детей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫРАСТИТЬ — ВЫРАСТИТЬ, ащу, астишь; ащенный; совер. 1. кого (что). То же, что воспитать (в 1 знач.). В. детей. 2. кого (что). Ухаживая (за растением, животным), вскармливая, дать вырасти. В. дерево. В. щенка. | несовер. выращивать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
вырастить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Обеспечить рост, развитие кого или чего либо. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: вырастить Основа … Морфемно-словообразовательный словарь
Вырастить — сов. перех. см. выращивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вырастить — вырастить, выращу, вырастим, вырастишь, вырастите, вырастит, вырастят, вырастя, вырастил, вырастила, вырастило, вырастили, вырасти, вырастите, вырастивший, вырастившая, вырастившее, вырастившие, вырастившего, вырастившей, вырастившего,… … Формы слов
вырастить — в ырастить, ащу, астит … Русский орфографический словарь
вырастить — (II), вы/ращу, растишь, тят … Орфографический словарь русского языка
вырастить — Syn: см. воспитать … Тезаурус русской деловой лексики
вырастить — ращу, растишь; выращенный; щен, а, о; св. (нсв. растить) 1. кого. Заботясь о ребёнке, довести до взрослого состояния; воспитать каким л. В. трёх дочерей. В. сына здоровым и жизнерадостным. * Не та мать, которая родила, а та мать, которая… … Энциклопедический словарь
вырастить — ращу, растишь; вы/ращенный; щен, а, о; св. (нсв. расти/ть) см. тж. выращивать, выращиваться, выращивание 1) кого Заботясь о ребёнке, довести до взрослого состояния; воспитать каким л. Вы/растить трёх … Словарь многих выражений