-
1 самостоятельность
самостоятельность ж Selbständigkeit f; Unabhängigkeit f (независимость); Souveränität ( z u v q - ] f (суверенитет) -
2 самостоятельность
жSelbständigkeit f; Unabhängigkeit f ( независимость); Souveränität f ( суверенитет) -
3 самостоятельность независимость
-
4 Eigenverantwortlichkeit
сущ.1) общ. личная ответственность2) юр. ответственность за самостоятельное исполнение порученного дела, самодеятельность, самостоятельность, оперативная самостоятельность (ГДР)3) экон. собственная ответственность, (оперативная) самостоятельность4) фин. ответственность, самостоятельная ответственность5) бизн. самостоятельность (предприятия)Универсальный немецко-русский словарь > Eigenverantwortlichkeit
-
5 erziehen
ошибочное употребление грамматических зависимостей немецкого глагола под влиянием соответствующих зависимостей его русского эквивалента воспитывать(erzóg, hat erzógen) vt1) (jmdn. (A) zu etw. (D) erziehen) воспитывать в ком-л. что-л., прививать кому-л. что-л., развивать в ком-л. что-л.Sie erzieht ihre Kinder zur Sparsamkeit. — Она воспитывает в своих детях [прививает своим детям] бережливость.
Sein Vater erzog ihn zur Selbständigkeit. — Его отец воспитывал в нём [прививал ему] самостоятельность.
Dieser Lehrer erzog seine Schüler zu selbständigem [zum selbständigen] Denken. — Этот учитель воспитывал [развивал] в своих учениках самостоятельность мышления.
Wir haben euch zur Gewissenhaftigkeit erzogen. — Мы привили вам добросовестность.
Du musst dich zur Toleranz erziehen. — Ты должен воспитывать в себе [развить у себя] терпимость.
2) (jmdn. (A) zu jmdm. (D) erziehen) воспитать кого-л. кем-л. (сделать кого-л. благодаря воспитанию каким-л. человеком)Wir haben unseren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen. — Мы воспитали своего сына хорошим [дельным] человеком.
Sie wurden zu Patrioten erzogen. — Их воспитали патриотами.
So können sie ihren Sohn nur zum Nichtstuer erziehen. — Так они могут вырастить своего сына только тунеядцем [сделать из своего сына только лодыря].
Итак:Sie erzogen ihre Kinder zur Selbständigkeit. Sie haben sie zu tüchtigen Menschen erzogen. — Они воспитывали в своих детях самостоятельность. Они воспитывали их хорошими [дельными] людьми.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erziehen
-
6 Eigenverantwortung
сущ.1) юр. ответственность, самостоятельность, самоуправление2) экон. личная ответственность, персональная ответственность, собственная ответственность, самостоятельность (предприятия) -
7 wirtschaftliche Selbstständigkeit
экономическая самостоятельность, хозяйственная самостоятельностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > wirtschaftliche Selbstständigkeit
-
8 Eigenständigkeit
сущ.1) общ. независимость, самостоятельность, самобытность, самодостаточность2) экон. самостоятельность (ГДР; предприятий, входящих в комбинат) -
9 wirtschaftliche Selbständigkeit
прил.экон. хозяйственная самостоятельность, экономическая самостоятельностьУниверсальный немецко-русский словарь > wirtschaftliche Selbständigkeit
-
10 Autonomie
f =,..mien1) тк. sg автономия, самоуправление; независимость, самостоятельность -
11 Eigenstaatlichkeit
-
12 Eigenständigkeit
-
13 Eigenverantwortlichkeit
-
14 emanzipieren
1. vtэмансипировать, уравнивать в правах2. (sich)эмансипироваться, получать самостоятельность ( равноправие) -
15 Independenz
f =независимость, самостоятельность -
16 nichtkonformistisch
adj1) неконформистский, оппозиционный, проявляющий самостоятельность взглядов2) не принадлежащий к государственной церкви (б. ч. в Англии) -
17 Selbständigkeit
-
18 воспитать
erziehen (непр.) vt; großziehen (непр.) отд. vt ( вырастить кого-либо)воспитать в ком-либо самостоятельность — j-m (A) zur Selbständigkeit erziehen (непр.) -
19 независимость
жUnabhängigkeit f; Selbständigkeit f ( самостоятельность) -
20 воспитать
воспитать erziehen* vt; großziehen* отд. vt (вырастить кого-л.) воспитать в ком-л. самостоятельность jem. (A) zur Selbständigkeit erziehen*
См. также в других словарях:
САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ — САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ, самостоятельности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к самостоятельный. Самостоятельность государства. Самостоятельность работы. 2. Независимость, свобода от внешних влияний, принуждений, от посторонней поддержки, помощи.… … Толковый словарь Ушакова
самостоятельность — лишить самостоятельности.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. самостоятельность независимость, автономность; самостийность, самобытность, нетрадиционность, единоличность,… … Словарь синонимов
самостоятельность — обобщенное свойство личности, появляющееся в инициативности, критичности, адекватной самооценке и чувстве личной ответственности за свою деятельность и поведение. Самостоятельность личности связана с активной работой мысли, чувств и воли. Эта… … Большая психологическая энциклопедия
самостоятельность — САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ — англ. self dependence; нем. Selbstandigkeit. Независимость, склонная полагаться скорее на себя, чем на других, и не искать поддержки у других. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
самостоятельность — чего и в чем. Самостоятельность взглядов (во взглядах). Он нередко демонстрировал самостоятельность суждений (в суждениях) … Словарь управления
Самостоятельность — положительное духовно нравственное качество личности, проявляющееся в инициативности, критичности, саморегуляции, чувстве личной ответственности за себя и свою деятельность, в умении ставить перед собой определенные цели и добиваться их… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
самостоятельность — • полная самостоятельность … Словарь русской идиоматики
САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ — 1. Вообще – характеристика любой системы, когда во всех ее отдельных частях проявляется или отражается модель всеобщей совместимости всех ее компонентов. Когда рассматривается такая система, как опросник или тест, используется термин внутренняя… … Толковый словарь по психологии
САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ — обобщенное свойство личности, появляющееся в инициативности, критичности, адекватной самооценке и чувстве личной ответственности за свою деятельность м поведение. Самостоятельность личности связана с активной работой мысли, чувств и воли. Эта… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
самостоятельность — savarankiškumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Esminė asmenybės savybė, leidžianti protingai pasirinkti veiklos ir bendravimo tikslus, priemones ir būdus, aktyviai ir produktyviai veikti. Tai vienas iš savaveiksmiškumo bruožų, rodančių… … Enciklopedinis edukologijos žodynas