-
1 своенравный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > своенравный
-
2 wayward
своенравный имя прилагательное: -
3 crotchety
своенравный имя прилагательное: -
4 wayward
своенравный, своевольный, непокорный, капризный -
5 wilful
своенравный, свовольный; упрямый, несговорчивый; преднамеренный -
6 self-willed
своенравный; своевольный -
7 wayward
своенравный; капризный; заблудший; своевольный -
8 wayward
adjective1) своенравный; капризный2) изменчивый, непостоянный3) сбившийся с путиSyn:unruly* * *1 (a) заблудший; изменчивый; капризный; непокорный; непостоянный; непредсказуемый; своевольный; своенравный; ставший на путь преступлений2 (r) сбившийся с пути* * *своенравный; несговорчивый, капризный, упрямый* * *[way·ward || 'weɪwə(r)d] adj. капризный, своенравный, изменчивый, сбившийся с пути, непостоянный* * *изменчивыйкапризенкапризныйнепостоянныйприхотливприхотливыйсвоенравный* * *1) своенравный 2) непредсказуемый 3) сбившийся с пути -
9 restive
adjective1) своенравный, упрямый (о человеке)2) норовистый (о лошади)3) беспокойныйSyn:unruly* * *1 (a) беспокойный; нетерпеливый; норовистый; упрямый2 (n) настойчиво сопротивляющийся* * *а) своенравный, упрямый б) норовистый* * *[res·tive || 'restɪv] adj. норовистый, упрямый, своенравный, беспокойный* * *беспокойныйноровистыйсвоенравныйупрямый* * *1) а) своенравный, упрямый (о человеке) б) норовистый (о лошади) 2) беспокойный -
10 wilful
adjective1) упрямый; своенравный, своевольный2) преднамеренный; умышленный; wilful murder предумышленное убийствоSyn:firm, hard-headed, no-nonsense, strong-willed, tenacious, toughAnt:accommodating, adaptable, compliant, docile, easygoing, naive, tender, timid, weak* * *(a) преднамеренный; умышленный* * *упрямый; своевольный, своенравный; несговорчивый* * *[wil·ful || 'wɪlfʊl] adj. своенравный, своевольный, упрямый, преднамеренный, умышленный* * *намеренныйнарочитнарочитыйпреднамеренныйпредумышленныйсвоевольныйсвоенравныйумышленумышленныйупрямупрямый* * *тж. willful 1) упрямый; своевольный, своенравный; несговорчивый; не поддающийся (убеждениям, просьбам) 2) преднамеренный -
11 nasty
ˈnɑ:stɪ
1. сущ. отвратительный, вульгарный человек;
что-л. неприятное, отвратительное I was convinced that there must be nasties in this territory, but I found only one spider. ≈ Я был убежден, что там должна была быть всякая гадость, но нашел только одного паука.
2. прил.
1) отвратительный, отталкивающий;
мерзкий, противный They were very nasty about the whole incident. ≈ Они вели себя отвратительно на протяжении всего дела. He is nasty to everyone. ≈ Он со всеми ведет себя как свинья. Syn: horrible
1., foul
1., dirty
1.
2) вульгарный, грязный, неприличный, непристойный a man with a nasty mind ≈ человек с грязным складом характера nasty story Syn: obscene, indecent
3) недоброжелательный, раздражительный;
злобный The guards looked really nasty. ≈ Стража выглядела по-настоящему раздраженной. turn nasty Syn: cruel, spiteful, malicious, mean I
4) а) опасный, рискованный, угрожающий We had a nasty climb to reach the summit. ≈ Чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъем. a nasty wound ≈ неприятная рана Syn: dangerous б) неприятный, плохой, скверный nasty little house ≈ скверный маленький домишко nasty weather ≈ неприятная погода There was a nasty smell about the premises. ≈ В доме был отвратительный запах. a nasty trick ≈ грязный трюк Syn: disagreeable, unpleasant Ant: nice, kind II
5) а) трудный, трудно разрешимый a nasty problem ≈ трудная проблема Syn: vexatious, tricky б) непереносимый, мучительный a nasty fear that she was lost ≈ мучительный страх, что она потерялась Syn: trying отвратительный, тошнотворный;
противный, мерзкий - * smell отвратительный запах, зловоние - * taste противный вкус - * sight ужасное /омерзительное/ зрелище - to leave a * taste in the mouth( образное) оставить наприятный осадок( о событии, разговоре и т. п.) грязный, непристойный - * words /language/ сквернословие - * stories непристойные анекдоты - he has a * mind у него всегда грязные мысли неприятный, скверный;
трудный - * habit дурная привычка - * problem трудноразрешимая проблема, загвоздка - * traffic jam досадная задержка движения, пробка - that's a * corner for a big car здесь большому автомобилю не развернуться - we had a * climb to reach the summit пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть вызывающий потрясение, шок - she was forced with a * fear that she was lost при мысли, что она могла заблудиться, ею овладел панический страх - the hotel bill was a * shock счет за проживание в гостинице потряс нас злобный;
недоброжелательный;
раздражающий - * temper раздражительность, тяжелый характер - * trick злостная выходка;
подвох;
гадость - * remark ядовитое замечание - * dog злая собака - to be in a * mood быть в раздражении, злиться - he was * to me он говорил со мной неприятным тоном /недоброжелательно, раздраженно/ угрожающий, опасный - * look угрожающий взгляд - to turn * взять угрожающий тон, перейти к угрозам - things look * for me дело принимает для меня дурной /угрожающий, опасный/ оборот( разговорное) неприятный, неудачный - * illness неприятная /тяжелая/ болезнь - * sea бурное море - * cut неприятный /глубокий/ порез - he had a * fall он упал и расшибся - a * place to cross a main road неудачное /неподходящее/ место для перехода магистрали nasty злобный;
своенравный;
nasty remark ядовитое замечание;
to turn nasty разозлиться;
don't be nasty не злитесь things look ~ for me дело принимает для меня дурной оборот;
to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения;
a nasty one неприятность nasty злобный;
своенравный;
nasty remark ядовитое замечание;
to turn nasty разозлиться;
don't be nasty не злитесь ~ непристойный, грязный;
a nasty story непристойный анекдот ~ неприятный, скверный;
nasty weather скверная погода;
nasty soil сырая почва ~ опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море ~ отвратительный, тошнотворный;
противный, мерзкий;
nasty job противная, грязная работа;
nasty sight ужасное, омерзительное зрелище ~ опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море ~ опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море ~ опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море ~ отвратительный, тошнотворный;
противный, мерзкий;
nasty job противная, грязная работа;
nasty sight ужасное, омерзительное зрелище things look ~ for me дело принимает для меня дурной оборот;
to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения;
a nasty one неприятность nasty злобный;
своенравный;
nasty remark ядовитое замечание;
to turn nasty разозлиться;
don't be nasty не злитесь ~ опасный, угрожающий;
nasty fall серьезное падение;
nasty illness тяжелая болезнь;
nasty cut опасный порез;
nasty sea бурное море ~ отвратительный, тошнотворный;
противный, мерзкий;
nasty job противная, грязная работа;
nasty sight ужасное, омерзительное зрелище ~ неприятный, скверный;
nasty weather скверная погода;
nasty soil сырая почва ~ непристойный, грязный;
a nasty story непристойный анекдот ~ неприятный, скверный;
nasty weather скверная погода;
nasty soil сырая почва to play a ~ trick (on smb.) сделать( кому-л.) гадость things look ~ for me дело принимает для меня дурной оборот;
to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения;
a nasty one неприятность nasty злобный;
своенравный;
nasty remark ядовитое замечание;
to turn nasty разозлиться;
don't be nasty не злитесь -
12 crotchety
-
13 untoward
adjective1) неблагоприятный, неудачный; несчастливый; if nothing untoward happens если ничего плохого не случится2) obsolete непокорный, своенравный* * *(a) неблагоприятный; неподходящий; непокорный; несчастливый; неудачный; неуместный; своенравный* * *упрямый, неподатливый; непокорный, непослушный* * *[un·to·ward || ‚ʌntə'wɔrd /-'wɔːd-] adj. несчастливый, своенравный, неблагоприятный, неудачный, неподобающий, неловкий, неприличный, непокорный* * *неблагоприятеннеблагоприятныйнесчастливыйнеудачныйсвоенравный* * *1) а) упрямый, неподатливый б) тяжелый, неподатливый, плохо действующий 2) неблагоприятный неудачный 3) нарушающий приличия, некорректный -
14 nasty
[ˈnɑ:stɪ]nasty злобный; своенравный; nasty remark ядовитое замечание; to turn nasty разозлиться; don't be nasty не злитесь things look nasty for me дело принимает для меня дурной оборот; to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения; a nasty one неприятность nasty злобный; своенравный; nasty remark ядовитое замечание; to turn nasty разозлиться; don't be nasty не злитесь nasty непристойный, грязный; a nasty story непристойный анекдот nasty неприятный, скверный; nasty weather скверная погода; nasty soil сырая почва nasty опасный, угрожающий; nasty fall серьезное падение; nasty illness тяжелая болезнь; nasty cut опасный порез; nasty sea бурное море nasty отвратительный, тошнотворный; противный, мерзкий; nasty job противная, грязная работа; nasty sight ужасное, омерзительное зрелище nasty опасный, угрожающий; nasty fall серьезное падение; nasty illness тяжелая болезнь; nasty cut опасный порез; nasty sea бурное море nasty опасный, угрожающий; nasty fall серьезное падение; nasty illness тяжелая болезнь; nasty cut опасный порез; nasty sea бурное море nasty опасный, угрожающий; nasty fall серьезное падение; nasty illness тяжелая болезнь; nasty cut опасный порез; nasty sea бурное море nasty отвратительный, тошнотворный; противный, мерзкий; nasty job противная, грязная работа; nasty sight ужасное, омерзительное зрелище things look nasty for me дело принимает для меня дурной оборот; to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения; a nasty one неприятность nasty злобный; своенравный; nasty remark ядовитое замечание; to turn nasty разозлиться; don't be nasty не злитесь nasty опасный, угрожающий; nasty fall серьезное падение; nasty illness тяжелая болезнь; nasty cut опасный порез; nasty sea бурное море nasty отвратительный, тошнотворный; противный, мерзкий; nasty job противная, грязная работа; nasty sight ужасное, омерзительное зрелище nasty неприятный, скверный; nasty weather скверная погода; nasty soil сырая почва nasty непристойный, грязный; a nasty story непристойный анекдот nasty неприятный, скверный; nasty weather скверная погода; nasty soil сырая почва to play a nasty trick (on smb.) сделать (кому-л.) гадость things look nasty for me дело принимает для меня дурной оборот; to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения; a nasty one неприятность nasty злобный; своенравный; nasty remark ядовитое замечание; to turn nasty разозлиться; don't be nasty не злитесь -
15 untoward
ʌnˈtəuəd прил.
1) неблагоприятный, неудачный;
несчастливый Syn: negative, unfavorable
2) уст. непокорный, своенравный несчастливый, неблагоприятный, неудачный - * conditions неблагоприятные условия - to make an * сhoice сделать неудачный выбор - I hope nothing * has happened надеюсь, ничего плохо не случилось неподходящий, неуместный - * social behaviour неправильное поведение в обществе (устаревшее) непокорный, своенравный untoward неблагоприятный, неудачный;
несчастливый;
if nothing untoward happens если ничего плохого не случится untoward неблагоприятный, неудачный;
несчастливый;
if nothing untoward happens если ничего плохого не случится ~ уст. непокорный, своенравныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > untoward
-
16 wanton
ˈwɔntən
1. прил.
1) буйный, беспричинный;
безответственный;
своенравный
2) экстравагантный
3) распутный, развратный Syn: lewd
2. сущ. распутница
3. гл.
1) резвиться, забавляться
2) буйно разрастаться
3) расточать, растрачивать (время, ресурсы и т.д.)
4) играть чем-л. распутница (редкое) распутник баловень;
шалунишка (о ребенке, животном) > to play the * вести себя легкомысленно;
играть (чем-л.) произвольный, необоснованный;
бессмысленный;
беспричинный - * cruelty бессмысленная жестокость - * insult незаслуженное оскорбление - * attack неспровоцированное нападение - * triks злые шутки - the * exercise of power злоупотребление властью чувственный, похотливый( устаревшее) распутный, развратный - a * woman распутница - * thoughts гнусные помыслы изменчивый, непостоянный( о ветре, настроении и т. п.) буйный, бурный - * growth бурный рост - * ringlets буйные кудри чрезмерный, безудержный - * imagination чрезмерно богатое воображение - * speech витиеватая речь;
безудержное красноречие - * dress экстравагантная или чрезмерно раскошная одежда проказливый, своенравный ( о ребенке) ;
резвый, игривый( о животном) распутничать, развратничать буйно разрастаться резвиться - leaves * in the wind листья кружатся на ветру (with) играть (чем-л.) расточать (тж. * away) - to * away one's life прожигать жизнь зверствовать;
насильничать wanton беспричинный, безмотивный, необоснованный, бессмысленный ~ бессмысленный, беспричинный;
произвольный, безответственный;
своенравный ~ буйно разрастаться ~ поэт. буйный ( о росте, развитии и т. п.) ~ поэт. изменчивый, непостоянный (о ветре и т. п.) ~ распутница ~ распутный ~ редк. расточать ~ резвиться ~ поэт. резвый ~ экстравагантный;
шикарный -
17 wayward
ˈweɪwəd прил.
1) своенравный;
несговорчивый, капризный, упрямый Syn: wilful, self-will, unruly, wrongheaded, intractable, disobedient
2) непредсказуемый, неуправляемый, неустойчивый The movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought ≈ Ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как движение человеческой мысли. Syn: unpredictable, erratic
3) сбившийся с пути( о заслужившем моральное порицание) своенравный, своевольный;
непокорный;
капризный изменчивый, непостоянный;
непредсказуемый - * fate капризы судьбы сбившийся с пути;
заблудший;
ставший на путь преступлений - * minor( эвфмеизм) несовершеннолетний преступник - * girl (эвфмеизм) несовершеннолетняя проститутка wayward изменчивый, непостоянный ~ сбившийся с пути ~ своенравный;
капризный -
18 wilful
ˈwɪlful прил.
1) упрямый;
своевольный, своенравный;
несговорчивый Syn: obstinate, stubborn, firm, hard-headed, no-nonsense, strong-willed, tenacious, tough Ant: accommodating, adaptable, compliant, docile, naive, tender, timid, weak, easygoing
2) преднамеренный;
намеренный, сознательный, умышленный Syn: premeditated, deliberate своенравный, своевольный;
упрямый, несговорчивый - * child своевольный /капризный/ ребенок - * horse норовистая лошадь преднамеренный, (пред) умышленный - * murder умышленное убийство - * disobedience( военное) сознательное неповиновение в грам. знач. сущ.: (редкое) упрямец;
несговорчивый человек преднамеренное действие > * waste makes woeful want (пословица) мотовство до добра не доведет wilful намеренный, умышленный, сознательный ~ преднамеренный;
умышленный;
wilful murder предумышленное убийство ~ преднамеренный ~ умышленный ~ упрямый;
своенравный, своевольный -
19 cross-grained
ˈkrɔsɡreɪnd прил.
1) свилеватый( о древесине с волнистым, сильно изогнутым или спутанным расположением волокон)
2) несговорчивый, упрямый, непокорный, своенравный, строптивый Syn: intractable, perverse, refractory, obstinate, stubborn свилеватый (о древесине) несговорчивый, своенравный, строптивый ворчливый, сердитый cross-grained свилеватый (о древесине) ~ упрямый, несговорчивыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cross-grained
-
20 crotchety
ˈkrɔtʃɪtɪ прил. своенравный;
капризный, прихотливый Syn: wilful, wayward с причудами, со странностями причудливый, капризный раздражительный;
сердитый;
брезгливый crotchety своенравный;
капризныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > crotchety
См. также в других словарях:
своенравный — своенравный … Орфографический словарь-справочник
своенравный — Блажной, взбалмошный, капризный, затейливый, норовистый, привередливый, привередник, прихотливый, причудливый, причудник, своевольный, самодур, сумасброд, чудак, шальной, непослушный. Причудливый часто брезгует и хорошей пищей. Здесь… … Словарь синонимов
СВОЕНРАВНЫЙ — СВОЕНРАВНЫЙ, своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно. Со странным нравом, капризный, взбалмошный. Своенравный мальчик. «Подумаешь, как счастье своенравно!» Грибоедов. «Я духа предаюсь порывам своенравным.» Баратынский.… … Толковый словарь Ушакова
СВОЕНРАВНЫЙ — СВОЕНРАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Упрямый, капризный, поступающий так, как вздумается. С. человек. Поступить своенравно (нареч.). | сущ. своенравие, я, ср. и своенравность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
своенравный — • непостижимо своенравный … Словарь русской идиоматики
Своенравный — прил. 1. Капризный, упрямый, своевольный. 2. Преисполненный своеволия, упрямства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
своенравный — своенравный, своенравная, своенравное, своенравные, своенравного, своенравной, своенравного, своенравных, своенравному, своенравной, своенравному, своенравным, своенравный, своенравную, своенравное, своенравные, своенравного, своенравную,… … Формы слов
своенравный — своенр авный; кратк. форма вен, вна … Русский орфографический словарь
своенравный — кр.ф. своенра/вен, своенра/вна, вно, вны; своенра/внее … Орфографический словарь русского языка
своенравный — своенра/вный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
своенравный — ая, ое; вен, вна, вно. Поступающий по своему, капризный, упрямый. С ая особа. С. господин. С ая девчонка, актриса. Кошка с ое существо. Дочь растёт своенравной. // Проникнутый своеволием, упрямством; выражающий такие свойства. С. ум, характер. С … Энциклопедический словарь