-
1 докучать
-
2 докучать
разг.belästigen vt ( чем-либо - mit) -
3 докучать надоедать
-
4 досаждать докучать
-
5 мучить надоедать докучать
-
6 langweilen
неотд1.vt нагонять тоску, наводить скуку (на кого-л чем-л), докучать, надоедать (кому-л чем-л)Das Buch lángweilte ihr. — (Эта) книга наскучила ей.
Man muss den Léser mit lángatmigen Beschréíbungen nicht lángweilen. — Не стоит докучать читателю пространными описаниями.
2.sich zu Tóde lángweilen — умирать со скуки
-
7 belästigen
vt mit Dдокучать, надоедать (кому-л. чем-л.), обременить, беспокоить (кого-л. чем-л.) -
8 belemmern
1. vt разг.1) обманывать, надувать, одурачиватьer läßt sich immer wieder belemmern — он всегда попадается на удочку, его всегда обманывают2) беспокоить, смущать3) надоедать, докучать2. vi мор.мешать, преграждать (путь) -
9 benzen
vtю.-нем., австр. надоедать, докучать (кому-л.), осаждать, одолевать (кого-л., напр., просьбами); клянчить, выпрашивать; упрашивать -
10 bestürmen
vt1) штурмовать; брать приступом2) с разбегу удариться (обо что-л.), натолкнуться (на что-л.)3) ( mit D) досаждать, докучать (кому-л. просьбами и т. п.); осаждать (кого-л. вопросами); приставать (к кому-л. с чем-л.)4) обуревать, не давать покоя (напр., о мыслях) -
11 ennuyieren
-
12 lästig
adjнадоедливый, назойливый, докучливый; тягостный; обременительныйeine lästige Arbeit — постылая ( изнурительная, трудная) работаein lästiger Gast — непрошеный ( назойливый) гостьdas Gerede ist mir lästig — пересуды мне надоели -
13 molestieren
vtдокучать, надоедать (кому-л.), беспокоить (кого-л.) -
14 placken
1. vt 2. разг. (sich) -
15 plagen
1. vt1) мучить, томитьdas plagt mich nicht sonderlich — это меня не особенно беспокоитden plagt der Teufel — разг. его нечистый попутал2) надоедать, докучать (кому-л.); ( um A) приставать (к кому-л.), выпрашивая (что-л.)2. (sich) -
16 umlagern
I vt1) перекладывать ( товар на складе)2) переводить на другой склад ( товар)II vtокружать, осаждать, блокировать (город, крепость)j-n umlagern — осаждать кого-л., приставать к кому-л., докучать кому-л. -
17 zusetzen
1. vt1) прибавлять; подбавлять, добавлять (что-л. к чему-л.)dem Wein Wasser zusetzen — подливать воду в вино, разбавлять вино водой2. videm Feinde hart ( scharf) zusetzen — нанести противнику большие потери, сильно потрепать противника2) ( mit D) надоедать, докучать, досаждать (кому-л. чем-л.), приставать (к кому-л. с чем-л.)j-m mit Fragen zusetzen — приставать к кому-л. с вопросами -
18 надоедать
-
19 надоедать
надоедать (кому-л.) 1. langweilen vt 2. (докучать) belästigen vt (чем-л. mit); lästig fallen* vi (s) (D) я не хочу тебе надоедать ich will dir nicht lästig fallen -
20 belemmern
гл.1) мор. мешать, преграждать (путь)2) разг. беспокоить, докучать, надоедать, смущать3) фам. надувать, одурачивать, обманывать
См. также в других словарях:
докучать — См … Словарь синонимов
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, докучить кому чем, надоедать, просить неотступно, кланяться, упрашивать, лезть с просьбою настоятельно; приставать, кучиться кому. Что докучает, то и научает. И ленивому свое брюхо не докучит. Докучаться безличн. Докучиться чего,… … Толковый словарь Даля
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, докучаю, докучаешь, несовер., кому чему чем (устар.). Надоедать, наводить скуку, досаждать (постоянными просьбами, замечаниями и т.п.). «Не докучал моралью строгой (гувернер Онегину).» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (устар.). Надоедать, наводить скуку (постоянными просьбами, замечаниями). Д. своими жалобами окружающим. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
докучать — ▲ донимать ↑ с, просить докучать (# вопросами). докучливый. докучный. допекать. назойливость. назойливый пристающий с просьбами. навязываться. навязчивый. неотвязчивый. неотвязный. напрашиваться (# в гости). набиваться (# в друзья). увязаться.… … Идеографический словарь русского языка
докучать — • досаждать, докучать, донимать, преследовать Стр. 0288 Стр. 0289 Стр. 0290 Стр. 0291 Стр. 0292 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Докучать — I несов. неперех. разг. 1. Надоедать, досаждать. 2. перен. Сохраняться в сознании вопреки воле, будучи навязчивым, неотступным. II несов. неперех. разг. Наводить скуку продолжительностью или однообразием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
докучать — докучать, докучаю, докучаем, докучаешь, докучаете, докучает, докучают, докучая, докучал, докучала, докучало, докучали, докучай, докучайте, докучающий, докучающая, докучающее, докучающие, докучающего, докучающей, докучающего, докучающих,… … Формы слов
докучать — кому чем. Особенно докучал ей своей любезностью Толя Пышный (Горбатов) … Словарь управления
докучать — докуч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
докучать — (I), докуча/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка