-
1 шило
с. (мн. ши́лья)••ши́ла в мешке́ не утаи́шь погов. — todo saldrá en la coladaсменя́ть ши́ло на мы́ло погов. разг. шутл. — darse ( pegarse) un planchazo, cometer una pifia, meter la pataу него́ ши́ло в по́пе груб. — es un culo de mal asiento; es un azogue -
2 subilla
-
3 estaquillador
-
4 subilla
-
5 aguja
f1) игла, иголкаenhebrar una aguja — вдеть нитку в иголку2) (тж aguja de media) спица( вязальная)aguja de gancho — вязальный крючок3) шило (таможенное и т.п.)5) стрелка (часов, весов и т.п.)aguja magnética (imantada) — магнитная стрелка; компасdeclinación de la aguja — склонение стрелки (компаса)6) мор. (тж aguja de bitácora, aguja de marear) компас7) ж.-д. стрелка8) воен. боёк9) указатель ( в виде стрелки)10) обелиск12) пирожок ( узкий и длинный)13) игла-рыба15) пика, копьё16) медицинская игла17) Ам. планка штакетника18) с.-х. привой19) бот. шип, игла, колючка21) pl передние рёбра ( животного)••alabar sus agujas — превозносить (расхваливать) себяbuscar una aguja en un pajar — искать иголку в стоге сена -
6 alesna
f -
7 calador
m1) сверлильщик2) мед. зонд3) конопатка ( инструмент)4) Чили шило, большая игла ( воровской инструмент)5) Ам. бур, щуп (для взятия проб минералов, сыпучих тел и т.п.)6) мор. сетевой заградитель -
8 cielo
m1) небо, небосводcielo borreguero( aborregado) — небо, покрытое барашками2) атмосфера, воздушная оболочка3) климат; погода4) ( тж pl) рел. небо, небеса6) ангелочек ( обращение к ребёнку)7) Арг., Ур. см. cielito- bajado del cielo - caído del cielo - venido del cielo - descargar el cielo - desgajar el cielo - nublársele el cielo - venirse el cielo abajo••cielo llano (raso) — гладкий потолокcerrarse ( entoldarse) el cielo — застилаться тучами, хмуриться ( о небе)coger (tomar) el cielo con las manos разг. ≈≈ метать громы и молнииdesencapotarse ( despejarse) el cielo — проясниться ( о погоде)escupir uno al cielo — вредить себе; плевать против ветраestar hecho un cielo — быть нарядно украшенным, сиять огнями ( о помещении)herir los cielos — вопить, кричать истошным голосомjuntársele a uno el cielo con la tierra — попасть в переплётmover cielo y tierra; remover el cielo y la tierra — пустить в ход все средства; перевернуть всё вверх дном, нажать на все педалиmudar (de) cielo — переменить климат, поехать на воды ( на лечение)poner en el cielo (en los cielos) — возносить (превозносить) до небесver el cielo abierto (los cielos abiertos) разг. — воспрянуть духом, вздохнуть с облегчениемver el cielo por embudo — не видеть дальше своего носа¡vaya usted al cielo! — бросьте чепуху городить! -
9 estaquillador
-
10 lezna
f -
11 puntero
1. adj2) незаурядный, видный, выдающийся ( о человеке)2. m3) долото с острым концом; шпунт4) шило6) Арг., Кол. вожак стада11) Дом. Р. лоцман речного флота12) Мекс. стрелка часов13) Куба бот. полевичка••viento puntero мор. — слабый ветер -
12 subilla
f -
13 alesna
сущ.общ. шило -
14 calador
сущ.1) общ. сверлильщик2) мед. зонд3) тех. бур для взятия пробы, долото для конопатки4) Чили. большая игла, шило -
15 cometer una pifia
гл.шутл. сменять шило на мыло -
16 darse un planchazo
прил.шутл. (pegarse) сменять шило на мыло -
17 es un azogue
-
18 es un culo de mal asiento
сущ.вульг. у него шило в попеИспанско-русский универсальный словарь > es un culo de mal asiento
-
19 lezna
-
20 lezna para correas
сущ.тех. шорное шило
См. также в других словарях:
Шило Н. А. — Шило Н. А. Hиколай Aлексеевич сов. геолог, акад. AH CCCP (1970; чл. корр. c 1964), чл. Президиума AH CCCP (1977 88), Герой Cоц. Tруда (1973). Чл. КПСС c 1941. Oкончил Ленингр. горн. ин т (1937). Pаботал в геол. и горнодоб. орг циях C. B.… … Геологическая энциклопедия
ШИЛО — ШИЛО, шильный и пр. см. шить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
шило — спиртяга, игла, наколюшка, шильце, спирт Словарь русских синонимов. шило сущ., кол во синонимов: 8 • игла (22) • накол … Словарь синонимов
Шило — см. Оружие и орудия труда … Библейская энциклопедия Брокгауза
ШИЛО — ШИЛО, шила, мн. шилья, шильев, ср. Инструмент металлическая заостренная спица с рукояткой, употр. для прокалывания отверстий. «Вечером шилом, иголкой что нибудь бойко тачал!» Некрасов. «Шила в мешке не утаишь.» (посл.) «А я его тихонько, да всё в … Толковый словарь Ушакова
ШИЛО — ШИЛО, а, мн. шилья, ев, ср. Инструмент для прокалывания отверстий в виде заострённой спицы на рукоятке. Шила в мешке не утаишь (посл.). Ш. на мыло сменять (погов.: прогадать, ошибиться в выборе; разг. шутл.). | уменьш. шильце, а, ср. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ШИЛО — Николай Алексеевич (род. 1913), геолог, академик РАН (1970), Герой Социалистического Труда (1973). Труды по геологии и металлогении (гл. образом золота) северо восточных территорий СССР. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
ШИЛО — (Awl, pricker) инструмент, употребляющийся в парусном деле; бывает круглое и четырехгранное. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Шило Р. А. — Шило, Ростислав Александрович Дата рождения: 23 октября 1940 Ростислав Александрович Шило (родился 23 октября 1940 в городе Иман Приморского края) директор Новосибирского зоопарка … Википедия
Шило Р. — Шило, Ростислав Александрович Дата рождения: 23 октября 1940 Ростислав Александрович Шило (родился 23 октября 1940 в городе Иман Приморского края) директор Новосибирского зоопарка … Википедия
шило — ШИЛО, а, с. 1. Игла от шприца. 2. Спирт. Возм. из уг. или нарк … Словарь русского арго