Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

чёрный

  • 21 tágas

    • обширный просторный
    * * *
    формы: tágasak, tágasat, tágasan
    просто́рный, обши́рный; вмести́тельный
    * * *
    [\tágasat, \tágasabb] 1. просторный, пространный, обширный, вместительный, поместительный, ёмкий, nép. укладистый, уёмистый;

    \tágas szoba — просторная комната;

    \tágas terem — поместительный зал; \tágas udvar — обширный/просторный двор;
    2.

    átv. künn \tágasabb! — вон отсюда!

    Magyar-orosz szótár > tágas

  • 22 tó

    основа слова
    * * *
    формы: tava, tavak, tavat
    о́зеро с; пруд м

    a tónál — на о́зере

    * * *
    [tavat, tava, tavak] 1. озеро; {kisebb} озерцо;

    földr. а Genfi \tó — Женевское озеро;

    forrásos \tó — родниковое озеро; \tó körüli — приозёрный;
    vmely tavon túli заозёрный;
    2. (mesterséges) пруд; {kisebb} прудок;

    a \tó elhínárosodott — пруд заплыл v. зарос тиной

    Magyar-orosz szótár > tó

  • 23 tő

    основа слова
    * * *
    формы: töve, tövek, tövet
    1) ко́рень м
    2) грам осно́ва ж
    3) низ м, основа́ние с, подно́жие с
    * * *
    [tavat, tava, tavak] 1. озеро; {kisebb} озерцо;

    földr. а Genfi \tó — Женевское озеро;

    forrásos \tó — родниковое озеро; \tó körüli — приозёрный;
    vmely tavon túli заозёрный;
    2. (mesterséges) пруд; {kisebb} прудок;

    a \tó elhínárosodott — пруд заплыл v. зарос тиной

    Magyar-orosz szótár > tő

  • 24 válogatott

    • \valógatott csapat
    сборная \valógatott команда (спорт)
    • избранный отборный
    * * *
    формы: válogatottak, válogatottat, válogatottan
    1) из́бранный
    2) отбо́рный
    3) спорт сбо́рный
    * * *
    I
    mn. 1. (kiemelt, kiszemelt) избранный;

    \válogatott művek — избранные, сочинения;

    2. (kiváló minőségű) избранный, отборный, отличный, первосортный, первоклассный;

    \válogatott áru — товар высшего качества;

    \válogatott borok — отборные вина; kat. \válogatott csapatok — отборные войска; \válogatott társaság — избранное общество;
    3. (választékos, finom) изысканный; (szép, elegáns) изящный;

    \válogatott kifejezés — изящное выражение;

    \válogatott örömök/élvezetek — изысканные удовольствия;
    4.

    gúny. \válogatott gorombaságok — отборная ругань;

    \válogatott sértések — отборные оскорбления; a lég \válogatottabb szavakkal gyaláz — обругать последними словами;
    5. sp. сборный;

    \válogatott csapat — сборная команда;

    \válogatott játékos — игрок сборной (команды); \válogatott kapus — вратарь h. сборной (команды) \válogatott keret кадр сборной (команды); \válogatott mérkőzés — сборная игра;

     II

    fn. [\válogatottát, \válogatottja, \válogatottak] sp. 1. (csapat) — сборная;

    ifjúsági \válogatott — молодёжная сборная; Magyarország \válogatottja — сборная Венгрии;
    2. (egyén) член/игрок сборной (команды);

    egykori \válogatott — бывший игрок сборной;

    többszörös \válogatott — многократный член/игрок сборной

    Magyar-orosz szótár > válogatott

  • 25 feketelista

    tört., szoc e. (átv. is) чёрный список;

    \feketelistara tesz vkit — внести кого-л. в чёрный список;

    rákerül a \feketelistara — получить волчий паспорт

    Magyar-orosz szótár > feketelista

  • 26 alapfokú

    элементарный начальный
    * * *
    формы: alapfokúak, alapfokút, alapfokúan
    нача́льный, элемента́рный

    alapfokú gazdasági ismeretek — элемента́рные экономи́ческие зна́ния

    alapfokú tanfolyam — нача́льный ку́рс

    * * *
    начальный, элементарный, низший; (elsődleges) первичный;

    \alapfokú szeminárium — начальный политкружок;

    \alapfokú tanfolyam — основной курс

    Magyar-orosz szótár > alapfokú

  • 27 alázatos

    * * *
    формы: alázatosak, alázatosat, alázatosan
    поко́рный, смире́нный
    * * *
    [\alázatosat, \alázatosabb] смиренный, покорный, униженный;

    \alázatos férfi — смиренник;

    \alázatos nő — смиренница; rég. (az ön) \alázatos szolgája — ваш покорный/покорнейший слуга; rég. legalázatosabb szolgája — нижайший слуга; \alázatos kérés — униженная/rég. слёзная просьба; megjátssza az \alázatost — играть в смирение

    Magyar-orosz szótár > alázatos

  • 28 állatorvos

    * * *
    формы: állatorvosa, állatorvosok, állatorvost
    ветерина́рный врач м
    * * *
    ветеринарный врач; ветврач, ветеринар;

    katonai \állatorvos — военный ветеринарный врач; военветврач, армветврач

    Magyar-orosz szótár > állatorvos

  • 29 áruhitel

    * * *
    формы: áruhitele, áruhitelek, áruhitelt
    това́рный креди́т м
    * * *
    ker. товарный кредит

    Magyar-orosz szótár > áruhitel

  • 30 bányamérnök

    * * *
    формы: bányamérnöke, bányamérnökök, bányamérnököt
    го́рный инжене́р м
    * * *
    горный инженер; biz. горняк

    Magyar-orosz szótár > bányamérnök

  • 31 barna

    * * *
    формы: barnája, barnák, barnát
    1) кори́чневый; ка́рий; кашта́новый

    dús barna haja van — у него́ густы́е тёмные во́лосы

    2) сму́глый

    barna bőrű — загоре́вший, загоре́лый, сму́глый

    * * *
    [\barnat, \barnabb] 1. коричневый; (egyes szókapcsolatokban, pl. állatok színéről) бурый; (arc, test) смуглый; (szem) карий; (természetes) \barna arc-/testszín смуглость;

    \barna férfi — брюнет; biz. брюнетистый мужчина;

    \barna leány — смуглянка; \barna legény — смуглый парень; \barna nő — брюнетка; \barna szemek — карие глаза; \barna tehén — бурая корова; \barna arcú/képű — смуглолицый; \barna bőrű — темнокожий; \barna hajú — темноволосьый, biz. брюнетистый; \barna ruhás — в коричневом платье; \barna szemű, — кареглазый; \barna színű
    a), (vmely tárgy) — коричневого цвета;
    b) (napsütéstől) загорелый, загоревший;
    jó \barna színe van (napsütéstől) — у него здоровый загар;
    \barnara sül
    a) (pl. sütemény) — прожариваться, зарумяниться*;
    b) (pl. vki a naptól) загорать/загореть;

    2.

    \barna kenyér — серый хлзеб; (erősen \barna pl. rozskenyér) чёрный хлеб;

    3.

    ásv. \barna vasérc — бурый железняк

    Magyar-orosz szótár > barna

  • 32 bejárat

    * * *
    формы: bejárata, bejáratok, bejáratot
    вход; въезд м, подъе́зд м
    * * *
    +1
    ige. 1. müsz. {motort} обкатывать/ обкатать, прокатывать/прокатить;

    \bejáratja az új vasúti kocsikat — обкатать новые вагоны;

    2. müsz. (gépalkatrészt) притирать/притереть, прирабатывать/приработать;

    alkatrészt \bejárat — произвести приработку деталей;

    3. {lovat} наезживать v. наездить;
    4. vkit vhová заставить ходить куда-л.;

    \bejáratta velem az egész várost — он заставил меня исходить весь город

    +2
    fn. 1. (gyalogosnak) вход; (ajtó) входная дверь;

    hátsó \bejárat — чёрный ход;

    külön \bejárat — отдельный вход; a ház \bejárat — а вход в дом; a \bejáratnál — при входе; az épület \bejáratánál — у входа в здание; \bejárat az udvarról — ход со двора;
    2. (járműveknek) въезд; (fedett) подъезд; (kapu) въездные ворота;

    szűk \bejárat — узкий въезд;

    az üzem \bejárata — фабричные/заводские ворота;
    3.

    állomás \bejárata — вход на станцию

    Magyar-orosz szótár > bejárat

  • 33 békés

    • покойный спокойный
    * * *
    формы: békések, békéset, békésen
    ми́рный

    békés együttélés — ми́рное сосуществова́ние

    békésen beszélgetni — ми́рно разгова́ривать

    * * *
    [\békéset, \békésebb] 1. мирный; (baráti) полюбовный;

    \békés célokra — в мирных целях;

    pol. \békés együttélés — мирное сосуществование; vmely ügy \békés elintézése — мирное завершение дела; \békés építőmunka — мирная строительная работа; \békés megegyezés — мирное/полюбовное соглашение; \békés lakosság — мирное население; \békés szándék — мирное намерение; \békés úton — мирным путём; мирно; \békés viszonyok között — в мирных условиях;
    2. (békeszerető) миролюбивый; (nem harcias) не воинственный;

    \békés ember — миролюбивый человек;

    3. (csendes) тихий; (nyugodt) покойный, спокойный; (háborítatlan) безмятежный; (szelíd) смирный; (megszelídített) смиренный; (idillikus) (gúny. is) идилличный, идиллический;

    \békés álom — безмятежный сон;

    \békés ember — тихоня h., n., gúny. смиренник, (nő) смиренница; \békés este — тихий/мирный вечер

    Magyar-orosz szótár > békés

  • 34 békeszerető

    * * *
    формы: békeszeretőek, békeszeretőt, békeszeretően
    миролюби́вый, ми́рный
    * * *
    миролюбивый, мирный;

    \békeszerető nép. — миролюбивый/мирный народ

    Magyar-orosz szótár > békeszerető

  • 35 békeszerződés

    * * *
    формы: békeszerződése, békeszerződések, békeszerződést
    ми́рный догово́р м
    * * *
    мирный договор/трактат;

    alá írja a \békeszerződést — подписать мир

    Magyar-orosz szótár > békeszerződés

  • 36 bérház

    • дом многоэтажный,коммунальный
    * * *
    формы: bérháza, bérházak, bérházat
    (многокварти́рный) жило́й дом м
    * * *
    дом с сдающимися внаём квартирами; коммунальный дом

    Magyar-orosz szótár > bérház

  • 37 bizonyos

    • известный напр: известное значение числа
    • некоторый определенный
    • определенный точный
    * * *
    формы: bizonyosak, bizonyosat, bizonyosan
    1) vmiben быть убеждённым, уве́ренным в чём

    bizonyos vagyok benne — я в э́том уве́рен

    2) ве́рный, несомне́нный
    3) определённый, изве́стный, не́который

    bizonyos kö- rök — определённые круги́

    bizonyos mértékig — до не́которой сте́пени

    * * *
    I
    mn. [\bizonyosat, \bizonyosabb] 1. (főleg állítmányként) верный, несомненный, достоверный;

    \bizonyos vagyok abban, hogy — … я уверен (в том), что…;

    ebben \bizonyos vagyok — я в этом уверен; annyi \bizonyos, hogy — … несомненно, что…; egészen/teljesen \bizonyos — неминуемый; égészen \bizonyos, hogy elutazott — совершенно достоверно, что он уехал; teljesen \bizonyos, hogy — … достоверно известно что…; \bizonyosra vesz — быть уверенным в чём-л.; \bizonyossá vált, hogy — … оказалось, что…; ez még egyáltalában nem \bizonyos — это ещё не определённо/не точно; szól. это ещё вилами по воде писано;
    2. (meghatározott) определённый, известный;

    \bizonyos esetekben — в известных случаях;

    \bizonyos feltételek mellett — при определённых/известных условиях; \bizonyos körök — определённые круги; \bizonyos mértékben — в известной мере; \bizonyos módon — известным образом;
    3. (valamely, valamilyen) кое-какой, кой-какой; некоторый;

    \bizonyos idő óta — с некоторых пор;

    \bizonyos kérdések — кое-какие вопросы; engedje meg, hogy \bizonyos kérésekkel önhöz forduljak — позвольте мне обратиться к вам с кое-какими v. кое с какими просьбами;
    4. (egy bizonyos) некий, какой-то; один, известный, энский;

    egy \bizonyos személy — некто, кто-то;

    \bizonyos fokig — до известной/некоторой степени; egy \bizonyos gyárban — на известном/одном/энском заводе; \bizonyos ideig — до известного периода;

     II

    fn. [\bizonyosat] (biztos dolog) — нечто; что-то (определённое);

    nem tudok semmi \bizonyosat — не знаю ничего определённого

    Magyar-orosz szótár > bizonyos

  • 38 biztos

    • vmiben
    уверенный
    * * *
    формы: biztosak, biztosat, biztosan
    1) ве́рный; определённый; безопа́сный, надёжный

    biztos adatok — ве́рные да́нные

    ez biztos? — э́то то́чно, ве́рно?

    biztos, hogy eljön — он обяза́тельно, непреме́нно придёт

    nem biztos, hogy... — нельзя́ руча́ться, что...

    2) vmiben быть уве́ренным в чём
    * * *
    +1 I
    mn. [\biztosat, \biztosabb] 1. (bizonyos) верный;

    \biztos adatok — верные данные/сведения;

    \biztos forrás — верный/достоверный источник; \biztos hír — верный слух; \biztos jel — верный признак; \biztos tudomása van vmiről — определённо знать что-л.; \biztos benne, hogy — … заведомо знать, что …; nem \biztos, hogy holnap szép idő lesz — нельзя ручаться, что завтра будет хорошая погода; szól. olyan \biztos, mint a halál — как пить даст/дать; (az) \biztos, ami \biztos на всякий случай;
    2. (feltétlenül bekövetkező; amire számítani lehet) верный;

    \biztos halál — верная смерть;

    a \biztos halálba rohan — идти на верную гибель; \biztos ígéret — твёрдое обещание; \biztos siker — верный успех; \biztos üzlet — беспроигрышное дело;
    3. (megbízható) верный, надёжный, солидный; (találó, pl. ütés, lövés) меткий;

    teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

    \biztos hallás — верный слух; \biztos ismeretek — солидные познания; \biztos kéz — уверенная рука; уверенность руки; \biztos lövész — меткий стрелок; \biztos tudás — твёрдые знания; солидность знаний;
    4. (szilárd) надёжный, прочный, твёрдый, солидный;

    \biztos állása van — у него солидное положение;

    megvan a \biztos megélhetése — иметь верный кусок хлеба; \biztos támasz — надёжная опора; átv. \biztos védőbástya — верный оплот; nem érzi \biztosnak helyzetét — он неуверен в своём положении;
    5. (veszélytelen, védett) безопасный;

    \biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

    \biztos helyen elrejt vmit — укрыть что-л. в бесопасном месте;
    6. (magabiztos) уверенный;

    \biztos hang — уверенный голос;

    \biztos járás — уверенность шага; \biztos tudat — уверенность; azzal — а \biztos tudattal, hogy … с уверенностью; \biztos a dolgában — быть уверенным в успехе; \biztos volt abban, hogy baj nem éri — он был уверен в том, что ничего плохого с ним не случится;

     II
    hat., biz.:

    \biztos eljön — он обязательно придёт;

    \biztos azért tette, mert — … он веройтно/наверно сделал это потому, что …;

     III

    fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

    nem ígért semmi \biztosat — он не обещал ничего определённого;
    2.

    \biztosra megy — идти v. бить наверняка;

    ő csak \biztosra megy — он действует только наверняка; \biztosra vesz vmit — быть уверенным (в чём-л.)

     +2
    [\biztost, \biztosа, \biztosok] 1. комиссар;

    katonai \biztos — военный комиссар; военком;

    politikai \biztos — политический комиссар; политком;
    2. szoc е:

    \biztos úr! (a rendőr megszólítása) — господин пристав!

    Magyar-orosz szótár > biztos

  • 39 borús

    • пасмурный хмурый день
    • хмурый день
    * * *
    формы: borúsak, borúst, borúsan
    па́смурный, хму́рый
    * * *
    [\borúsat, \borúsabb] 1. (idő) сумрачный, пасмурный, хмурый, ненастный, серый, бессолнечный, облачный;

    \borús idő — пасмурная/ серая погода;

    \borús — пар пасмурный день; az ég \borús — небо хмурое; ma \borús idő van — сегодня пассмурно/облачно;
    2. átv. хмурый, пасмурный, чёрный;

    \borús arc — хмурое лицо;

    \borús arckifejezés/ külső — хмурый вид; \borús hangulatban van — он в пасмурном настроении; az élet \borús oldala — изнанка жизни

    Magyar-orosz szótár > borús

  • 40 bő

    • высокий урожай
    • обильный урожай
    * * *
    формы: bővek, bővet, bőven
    1) свобо́дный, просто́рный, широ́кий ( об одежде)
    2) оби́льный; бога́тый

    bő termés — бога́тый урожа́й

    * * *
    I
    mn. [\bővet, \bőebb] 1. свободный;

    \bő ruha — свободный костюм; (széles) широкий;

    \bő szoknya — широкая юбка; esetlenül \bő — мешковатый; nyakban \bő ruha — платье свободное у шеи; \bő rajta a ruha — платье сидит свободно;
    2. (bőséges) обильный;

    \bő termés — обильный/ высокий урожай;

    3. (vmiben gazdag) богатый чём-л.;

    \bő forrás — богатый/обильный источник;

    vízben \bő vidék — богатый водами район; \bő nedvű növ. ( — много)сочный;
    4. átv. (részletes) подробный;

    ez nem szorul \bővebb magyarázatokra — это не требует особых пояснений;

    \bő tájékoztatást nyújt — давать/дать обильные/ широкие сведения;

     II

    fn. \bővebbet levélben — подробности писмом;

    \bővebbet a szerkesztőségben — подробнее/подробности в редакции

    Magyar-orosz szótár > bő

Страницы

См. также в других словарях:

  • ёрный буйвол — afrikinis buivolas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Syncerus caffer angl. African buffalo; Cape buffalo vok. afrikanischer Büffel; Kaffernbüffel; Steppenbüffel rus. африканский буйвол; ёрный буйвол… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный павиан — juodoji makaka statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Macaca nigra angl. black ape; Celebes crested macaque; Celebes macaque vok. Schopf Makak; Schopf Pavian rus. ёрный павиан; хохлатый павиан pranc.… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный мангабей — juodasis mangabis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cercocebus aterrimus angl. black mangabey vok. Mantel Mangabe; Schopf Mangabe rus. бородатый мангабей; ёрный мангабей pranc. mangabey noir ryšiai:… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный гиббон — juodasis gibonas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Hylobates concolor angl. black gibbon; crested gibbon vok. Schopf Gibbon rus. белощёкий гиббон; ёрный гиббон; одноцветный гиббон pranc. gibbon noir… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный каранкс — juodoji karangė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Caranx lugubris angl. black crevalle; black jack; black ulua rus. ёрный каранкс; островной каранкс ryšiai: platesnis terminas – paprastosios karangės …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Чёрный цвет — Запрос «чёрный» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Чёрный Цветовые координаты HEX #000000 RGB¹ (r, g, b) (0, 0, 0) …   Википедия

  • Чёрный Гром — на варианте обложки War of Kings #5 (сентябрь 2009) (художник Ади Гранов). История публикаций Издатель Marvel Comics …   Википедия

  • Озёрный — Озёрный  фамилия и топоним. Содержание 1 Фамилия 2 Населённые пункты 2.1 Белоруссия 2.2 …   Википедия

  • Чёрный квадрат — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный квадрат (значения) …   Википедия

  • Чёрный ворон (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный ворон …   Википедия

  • Чёрный (значения) — Чёрный: В Викисловаре есть статья «чёрный» Чёрный цвет  ахроматический цвет, отсутствие светового потока от объекта …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»