Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

покорный

  • 1 alázatos

    * * *
    формы: alázatosak, alázatosat, alázatosan
    поко́рный, смире́нный
    * * *
    [\alázatosat, \alázatosabb] смиренный, покорный, униженный;

    \alázatos férfi — смиренник;

    \alázatos nő — смиренница; rég. (az ön) \alázatos szolgája — ваш покорный/покорнейший слуга; rég. legalázatosabb szolgája — нижайший слуга; \alázatos kérés — униженная/rég. слёзная просьба; megjátssza az \alázatost — играть в смирение

    Magyar-orosz szótár > alázatos

  • 2 engedelmes

    * * *
    формы: engedelmesek, engedelmeset, engedelmesen
    послу́шный, поко́рный
    * * *
    [\engedelmeset, \engedelmesebb] 1. послушный, покорный;

    \engedelmes gyermek — послушный ребёнок;

    2. pejor. поклонный;

    \engedelmes eszköz vkinek a kezében — послушное орудие в руках кого-л.

    Magyar-orosz szótár > engedelmes

  • 3 rezignált

    покорный судьбе; безропотный

    Magyar-orosz szótár > rezignált

  • 4 hang

    • звук физический
    • тон голоса
    * * *
    формы: hangja, hangok, hangot
    1) звук м
    2) го́лос м
    3) но́та ж, звук м
    4) перен тон м

    parancsoló hangon — повели́тельным то́ном

    * * *
    [\hangot, \hangja, \hangok] 1. звук; { hangzás) звучание; {ütéstől, ütődéstől származó) удар; {csattogó, pl. keréké, patáké) цокот;

    éles \hang — резкий звук;

    lágy/szelíd \hang — мягкий звук; távoli \hang — отзвук; a \hang terjedése — распространение звука; a \hangok elhalnak — звуки тают; \hangot ad/hallat — издавать/издать звук; az ajtó nyikorgása kellemetlen \hangot adott — дверь неприятно скрипнула;
    vmilyen \hangot adó; звучащий, \hangot felfog ловить v. уловить звук, 2.

    {szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

    a szél \hangja — шум/költ. голос ветра;
    3. (élőlényé) голос; (erősebb) голосище;

    álmos \hang — сонный голос;

    behizelgő \hang — вкрадчивый голос; basszus \hang — бас; borízű \hang — пропойный голос; bosszús/dühös \hang — сердитый голос; csengő \hang — звонкий голос; édes \hang — сладкий голос; (átv. is) éles \hang резкий голос; emberi \hang — человеческий голос; emberi \hang távolságra — на расстойнии человеческого голоса; éneklő \hang — певучий голос; érces \hang — металлический голос; érzelgős \hang — приторный голос; ezüstös csengésű \hang — серебристый голос; fojtott \hang — сдавленный голос; gyenge/erőtlen \hang — слабый/беззвучный голос; gyöngéd \hang — нежный голос; harsány/öblös \hang — зычный голос; kellemes \hang — прийтный голос; kellemetlen \hang — неприятный/некрасивый голос; (nyikorgó, rekedt) скрипучий голос; magas \hang — высокий голос; mély \hang — низкий голос; mézédes \hang — умильный голос; nyugodt \hang — спокойный/ ровный голос; panaszos \hang — жалостный голос; rekedt \hang — хриплый голос; сипение, biz. сип; remegő \hang — дрожжащий голос; részeges \hang — пьяный голос; síró/siránkozó \hang — плачевный голос; sivító \hang — крикливый голос; természetes \hang — натуральный голос; tompa \hang — глухой голос; vékony \hang — тонкий голос; (cérnavékony) тоненький голосок; erős \hangja van — у него большой голос; a tömeg \hangja — голос толпо; \hangja megremegett — его голос дрогнул; némi elégedetlenséggel a \hangjában — с нотой неудовольствия в голосе; ráismer a \hangjából vkire — узнавать/узнать кого-л. по голосу; megerőlteti — а \hangját надорвать голос; halk \hangon — тихим голосом; letört \hangon — упавшим голосом; rekedt \hangon nyög — просипеть; magas/vékony \hangot ad — издавать/издать высокий/тонкий звук; biz. тенькать; rekedt \hangot ad — сипеть;
    4. (énekesé;
    dalos madáré) голос;

    csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

    elbűvölő/elragadó \hang — пленительный голос; gyenge v. kis terjedelmű \hang — небольшой голос; mély \hang — басистый/басовитый голос; szép \hang — красивый голос; tiszta \hang — чистый голос; zengő \hang — звонкий голос; ez — а \hang az ember szívéig hat. этот голос проникает в самую душу; a tenor magas fekvésű \hang — тенор — голос верхнего регистра; csengő \hangja van — он обладает звонким голосом; a fülemüle \hangja — голос соловья (jó) \hangja van иметь голос; elveszti a \hangját — потерять голос; спасть с голоса; biz. обезголосеть;
    5. átv. голос, rég., költ. глас;

    vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

    a lelkiismeret \hangja — голос совести; a nép. \hangja — голос народа; a tömegek \hangja — голос масс; józan \hangok hallatszanak — раздаются трезвые голоса; annak az óhajának adott \hangot — он выразил желание; \hangot adott elégedetlenségének — он выразил своё недовольство; egy \hangot sem hallat — не издавать ни звука; egy árva \hangot (v. egy fél szót) sem hallasz tőle — ни полслова от него не услышишь;
    6. átv. (hangnem) тон;

    alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

    behízelgő \hang — подкупающий тон; dölyfös/fennhéjázó \hang — высокомерный/надменный тон; ellentmondást nem tűrő \hang — тон, не терпящий возражения; догматический тон; fagyos \hang — ледяной тон; fenyegető \hang — грозный угрожающий тон; átv. közös \hang — общий тон; leereszkedő \hang — снисходительный тон; magabiztos \hang — уверенный тон; oktató/moralizáló \hang — сентенциозный тон; (kioktató jellegű) наставительный/менторский тон; parancsoló \hang — повелительный/ командирский/начальственный/** началь нический тон; pártfogói \hang — покровительственный тон; sértő \hang — оскорбительный тон; szigorú \hang — строгий тон; tréfás \hang — шутливый тон; félig tréfás \hang — полушутливый тон; a cikk mértéktartó \hangja — сдержанный тон статьи; az ön \hangjából némi elégedetlenség érződik — в вашем голосе чувствуется нотка недовольства; a mélységes meggyőződés \hangján — тоном глубокого убеждения; átható/éles/ metsző \hangon — пронзительным голосом; пронзительно; erőltetett \hang — он ненатуральным голосом; fáradt \hangon — усталым голосом; ingerült \hang — оп раздражённым тоном; ingerült \hangon beszél — он говорит в раздражённом тоне/ раздражённо; izgatott \hangon — взволнованным тоном; metsző \hangon — резким голосом; резко; с резкостью; nagy \hangon — громогласно; nagy \hangon kijelent — громогласно объявить; parancsoló \hang — оп повелительным тоном; remegő \hangon — вздрагивающим голосом; vontatott \hangon mond vmit — протягивать/протянуть; beszéljen más \hangon ! — перемените ваш тон!; ne beszéljen ilyen \hangon! — не говорите таким тоном!; felemeli a \hangját — возвышать/возвысить v. поднимать/поднять голос; повышать/повысить тон; mérsékli a \hangját — сбавлять/сбавить тон; eltalálja — а (megfelelő) \hangot попадать/попасть в тон; a \hangot adja — задавать/задать тон;
    7. zene. звук, нота, biz. нотка; (hangzás) тон;
    az a-hang ми s.;

    a — с-\hang до s.;

    a h.-\hang — си s.; alsó \hangok — низкие звуки/ноты; низа; átkötött \hang — залигованная нота; átmenő/átfutó \hang — проходящая нота; kitartott \hang — выдержанный звук; протянутая нота; magas \hangok — высокие звуки/ ноты; верхний регистр; верхи h., tsz.; mély \hang — низкий звук/тон; zenei \hang — музыкальный звук; a \hang színezete — тембр звука; a \hangok feljegyzése — нотная запись; a hegedű lágy \hangja — мягкий тон скрипки; vmely \hangból kiindulva énekelni kezd — взять ноту; (átv. is) magas \hangon kezdi взять высокую ноту; tompított \hangon — мецца воче; vminek (vmely zenének) a \hangjára/ \hangjaira — под звуки чего-л.; a nemzeti himnusz \hangjaira — под звуки государственного гимна; \hangokat csal ki — извлекать/извлечь звуки; egy \hanggal lejjebb vesz — взять тоном ниже; megadja a \hangot (énekkarnak) — задавать/ задать тон; h.-\hangot fog — взять си; két \hanggal feljebb — двумя тонами выше;
    8. nyelv. звук;

    egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

    hehezetes/aspirált \hang — придыхательный звук; hosszan ejtett \hang — протяжный звук; kettős \hang (diftongus) — дифтонг; laterális \hangok — боковые (согласные); nyeivheggyel képzett \hangok — переднеязычные звуки; palatális \hang — палатальный звук; prepalatális \hang — передненёбный звук; redukált \hang — редуцированный звук; susogó \hangok — шипящие согласные; sziszegő \hangok (dentális/alveoláris spiránsok) — свистящие согласные; tagolatlan \hangok — нечленораздельные звуки; két \hang együttes képzése — коартикуляция; a \hang színezete — тембр звука; a \hangok időtartama — продолжительность зву
    ков;

    \hangok és zörejek — звуки и шумы;

    \hangokból állő nyelv. (ellentétben pl. a jelbeszéddel) — звуковой язык

    Magyar-orosz szótár > hang

  • 5 szófogadó

    * * *
    формы: szófogadója, szófogadók, szófogadót
    послу́шный
    * * *
    (pl. gyermek) послушный, покорный, поклонный

    Magyar-orosz szótár > szófogadó

  • 6 szolga

    * * *
    формы: szolgája, szolgák, szolgát
    слуга́ м
    * * *
    [\szolga`t, \szolga`ja, \szolga`k] 1. слуга h., дворовый, rég. служитель h., прислужник, услужник, холоп; (kifutó) рассыльный;

    házi \szolga — дворовый человек;

    kórházi \szolga — больничный служитель; санитар;
    2. átv., vál. служитель, слуга h.;

    vall. Isten \szolga`ja — служитель Бога/культа;

    a képviselő a nép. \szolga`ja — депутат — слуга народа; a tudomány \szolgaja — служитель науки;
    3. átv., pejor. (kiszolgálója vkinek, vminek) (верный) слуга; холоп;

    \szolga módra viselkedik vkivel, vmivel szemben — раболепствовать перед кем-л., перед чём-л.;

    4.

    rég. (köszöntő v. levélbefejező szólás) alázatos \szolgaja — ваш покорный слуга

    Magyar-orosz szótár > szolga

  • 7 köszön

    [\köszönt, \köszönjön, \köszönne]
    I
    ts. 1. \köszön vkinek vmit благодарить/поблагодарить кого-л. за что-л.; (köszönetet mond) сказать спасибо кому-л. за что-л.;

    \köszönöm — спасибо; благодари (тебя, вас);

    előre is \köszönöm — заранее благодари; nagyon/hálásan \köszönöm — большое спасибо; \köszönöm szépen — я очень благодари; rég. благодарю покорно; \köszönöm a segítségét — спасибо за помощь; \köszönöm a tanácsot — спасибо за совет; \köszönöm, hogy egy jó szót szólt érdekemben — благодари вас на добром слове; biz., gúny. \köszönöm, azt már nem! — слуга покорный!;
    2.

    vkinek \köszönhet vmit — быть обязанным кому-л. чём-л.;

    az életét \köszönheti önnek — он вам обязан своей жизнью; minden sikeremet neki \köszön hetem — всеми своими успехами я обязан ему;

     II

    tn. \köszön vkinek (üdvözöl vkit) — приветствовать; обмениваться/ обмениться приветствиями; здороваться/поздороваться с кем-л.;

    \köszönt társainak — он приветствовал товарищей; он здоровался с товарищами

    Magyar-orosz szótár > köszön

См. также в других словарях:

  • Покорный — Покорный, Адольф Адольф Покорный Adolf Pokorny На Нюрнбергском процессе над врачами …   Википедия

  • покорный — См. рабский ваш покорный слуга, слуга покорный!... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покорный послушный, тихий, кроткий, смиренный, безропотный, безотказный, безответный,… …   Словарь синонимов

  • ПОКОРНЫЙ — ПОКОРНЫЙ, покорная, покорное; покорен, покорна, покорно. 1. Послушный, подчиняющийся во всем. Покорный ребенок. 2. Уступивший принуждению, не сопротивляющийся. ❖ Ваш покорный слуга (офиц. устар.) формула заключения письма. Слуга покорный! (разг.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКОРНЫЙ — ПОКОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Послушный, уступчивый. П. характер. П. исполнитель чужой воли. 2. полн. Употр. в выражениях, означающих вежливо смиренное отношение к кому н. (устар.). Ваш п. слуга (вежливое, официальное обозначение самого себя).… …   Толковый словарь Ожегова

  • покорный — прил., употр. сравн. часто Морфология: покорен, покорна, покорно, покорны; покорнее; нар. покорно 1. Покорным называют того, кто послушен другому человеку, во всём подчиняется ему. Покорный человек, раб. | Покорная жена. | Покорное семейство. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • покорный —   Покорно благодарю (разг.) перен. выражение несогласия или недоумения.     Нет уме, благодарю покорно, я на такую комбинацию не пойду.   Ваш покорный слуга (офиц. устар.) формула заключения письма.   Слуга покорный! (разг. ирон.) выражение… …   Фразеологический словарь русского языка

  • покорный — (подвластный) кому чему. Покорный обычаю. Любви все возрасты покорны (Пушкин). Покорный Перуну старик одному... (Пушкин) …   Словарь управления

  • Покорный Карел — Покорный, Покорны (Pokorný) Карел (18.1.1891, Павлице, близ Зноймо, ‒ 14.2.1962, Прага), чешский скульптор, народный художник ЧССР (1956). Учился в Праге в Художественно промышленной школе (1911‒14) и в АХ (1914‒17) у И. В. Мысльбека.… …   Большая советская энциклопедия

  • Покорный Юлиус — Покорный (Pokorny) Юлиус (12.6.1887, Прага, ‒ 8.4.1970, Цюрих), немецкий (ФРГ) кельтолог и индоевропеист. Учился в Венском университете у П. Кречмера, В. Мейер Любке. В 1914‒20 преподавал там же. Профессор Берлинского университета (1920‒36).… …   Большая советская энциклопедия

  • Покорный, Адольф — Адольф Покорный Adolf Pokorny На …   Википедия

  • Покорный Адольф — Адольф Покорный, Нюрнберг, 1946 год Адольф Покорный (род. 26 июля 1895 года в Вене, Австрия; дата смерти неизвестна)  нацистский врач, специалист по кожным и венерическим заболеваниям, обвиняемый на Нюрнбергском процессе по делу врачей. Биография …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»