-
1 чудак
м.original m; drôle de type; drôle d'hommeкакой чудак! — c'est un vrai type!; c'est un original!старый чудак — un étrange vieux bonhomme -
2 un plaisant personnage
Dictionnaire français-russe des idiomes > un plaisant personnage
-
3 esprit fêlé
чудак, тронутый -
4 drôle
1. adj1) смешной, забавныйce n'est pas toujours drôle de... — не всегда бывает весело..., приятно...ce n'est pas drôle — это совсем не смешно, ну и тоска!2) странный, чудной, диковинныйse sentir tout drôle — быть не в себе; неважно чувствовать себяje vous trouve tout drôle aujourd'hui — сегодня вы выглядите не как всегдаça me fait drôle разг. — мне это кажется страннымdrôle de... разг. — 1) странный 2) огромный, исключительный; сильныйdrôle de type; drôle de coco — странный, подозрительный типdrôle d'idée — странная, нелепая, дикая мысль2. m1) негодяй; плут; пройдоха; бездельник, шалопай; пострелёнок2) шутник; чудак; шут4) смешное -
5 original,
e, aux adj. (lat. originalis) 1. оригинален, първообразен, първоначален; истински; documents original,aux оригинални документи; 2. оригинален, самобитен, който не е преведен, не е зает, самостоен; édition original,e оригинално (първо) издание; 3. своеобразен, чудноват, оригинален; 4. особен, странен, чуден; caractère original, чуден, странен, особен характер; 5. m. оригинал, първообраз; 6. m. човек, който позира пред художник, модел; 7. m., f. чудак; quel original,! какъв чудак! 8. m. оригинално издание, произведение, оригинал; 9. loc. adv. en original, в оригинал. Ќ Ant. banal, imité, conformiste. -
6 coco
I m1) кокос, кокосовый орех2) уст. настойка из лакрицыII m1) яйцо ( на детском языке)2)III m разг.1) голова; башкаil a le coco fêlé — быть чокнутым2) брюхоIV m разг.тип, субъектun vilain [drôle] de coco — странный тип, чудакV f сокр. разг.; см. cocaïne VI 1. разг. пренебр.; m, fкоммунист [коммунистка]2. разг. пренебр.; adj -
7 excentrique
1. adj2) геом. эксцентрический3) отдалённый от центра (о частях города и т. п.)2. m1) странное, необычное2) тех. эксцентрик; эксцентриковая шайба3. m, fчудак [чудачка] -
8 fantaisiste
1. adj1) фантастический; невероятный; надуманный, взятый с потолка2) несерьёзный2. m, f1) фантазёр [фантазёрка]; выдумщик [выдумщица]2) оригинал; чудак; человек, действующий по своей прихоти, сумасброд; несерьёзный человек -
9 farfelu
1. adj разг. ( fém - farfelue)1) странный, экстравагантный, причудливый; необычный2) забавный, потешный3) неожиданный; удивительный4) нелепый2. m (f - farfelue)чудак [чудачка]; оригинал -
10 hurluberlu
m разг.сумасброд, чудак -
11 iroquois
-
12 lunatique
1. adj 2. m, f1) лунатик -
13 original
1. adj ( fém - originale)1) уст. прирождённый, врождённый2) первоначальный, подлинныйédition originale — первое изданиеcopie originale — копия с оригиналаd'original уст. — из первых рук3) оригинальный, самобытный, своеобразный; уникальный, принципиально новый4) странный, причудливый2. mоригинал, подлинник3. m ( f - originale)чудак [чудачка], оригинал [оригиналка] -
14 pistolet
m1) пистолетpistolet d'arçon ист. — седельный пистолетcoup de pistolet de départ спорт — стартовый выстрел2) пистолет, пневматический( краско) распылитель; пульверизатор6) утка, судно7) мор. шлюп-балка8) разг. чудакun drôle de pistolet! — странный тип! -
15 plaisant
-
16 rigolo
1. adj разг. ( fém - rigolote)1) забавный, смешной2) странный, занятный3) несерьёзный ( о человеке)2. m разг. (f - rigolote)весельчак, шутник [шутница]un vieux rigolo — старый чудак3. m разг.1) револьвер2) отмычка -
17 toqué
-
18 type
m1) образец; типичный представитель2) вид, типce n'est pas son type разг. — это не в его жанре, не в его вкусе3) резное изображение для печатания, для оттискаtype romain — прямой латинский шрифт5) изображение на монете или медали6) символ8) кфт. негативtype épatant — замечательный малый••tu es un type! разг. — ты настоящий друг! -
19 unique
adj1) один, единственныйcas unique — единичный случайrue à sens unique — улица с односторонним движениемun talent unique — исключительный талантil est unique dans son genre — это чудак каких мало3) единый, общийle commandement unique — единое командованиеmagasin à prix unique — магазин единых, стандартных цен4) странный, чуднойvoilà qui est unique! разг. — вот тебе на! -
20 ах!
См. также в других словарях:
чудак — чудак … Орфографический словарь-справочник
чудак — Оригинал; человек странный, эксцентричный, антик. См. своенравный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чудак (на букву «м»); оригинал; человек странный, эксцентричный, антик … Словарь синонимов
ЧУДАК — ЧУДАК, а, муж. Странный, чудной человек. • Чудак человек (разг.) доброжелательно о чудаке (обычно в обращении). Да пойми ты, чудак человек, для тебя же стараюсь! | жен. чудачка, и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧУДАК — ЧУДАК, чудака, муж. странный, чудной человек. «Вы видите, он довольно странный человек, что называется, чудак.» А.Тургенев. «Всё тот же ль он, иль усмирился? иль корчит так же чудака?» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чудак — ЧУДАК, оригинал, сумасброд, книжн. эксцентрик, разг. чудачина, разг. чудик, разг. сниж. чудила ЧУДОТВОРЕЦ, разг. чудодей ЧУДОТВОРНЫЙ, чудодейственный, разг. чудодейный ЧУДЕСНЫЙ, разг. чудной ЧУДАЧЕСТВОВАТЬ, оригинальничать,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЧУДАК — на букву «М». Жарг. мол. Шутл. ирон. Эвфем. О глупом, простодушном человеке. Вахитов 2003, 201; Максимов, 479 … Большой словарь русских поговорок
чудак — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? чудака, кому? чудаку, (вижу) кого? чудака, кем? чудаком, о ком? о чудаке; мн. кто? чудаки, (нет) кого? чудаков, кому? чудакам, (вижу) кого? чудаков, кем? чудаками, о ком? о чудаках; сущ., ж.… … Толковый словарь Дмитриева
чудак — • безнадежный чудак … Словарь русской идиоматики
чудак — а; м. Человек со странностями, поведение, поступки которого вызывают недоумение, удивление окружающих. Прослыть чудаком. Ч. чудаком (усилит.). Чудак человек (разг.). // Глупый, тупой человек; дурак. ◁ Чудачка, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Вот ч … Энциклопедический словарь
чудак — а; м. см. тж. чудачка, чудачина, чудачок а) Человек со странностями, поведение, поступки которого вызывают недоумение, удивление окружающих. Прослыть чудаком. Чуда/к чудаком (усилит.) … Словарь многих выражений
Чудак из пятого «Б» — Жанр семейный фильм … Википедия