-
1 plaisante
plaisantepěkná (adj.)veselá (adj.)líbivá (adj.)zábavná (adj.)žertovná (adj.) -
2 plaisante
-
3 plaisante
سارطريفمستحبممتعمهرج -
4 plaisante
-
5 plaisante
agréable, charmant hoş [hoʃ] -
6 il ne plaisante pas là-dessus
il ne plaisante pas là-dessusDictionnaire français-néerlandais > il ne plaisante pas là-dessus
-
7 on ne plaisante pas avec ces choses-là
on ne plaisante pas avec ces choses-làDictionnaire français-néerlandais > on ne plaisante pas avec ces choses-là
-
8 On a plaisanté sur le mariage.
On a plaisanté sur le mariage.Žertovalo se (vtipkovalo se) o manželství .Dictionnaire français-tchèque > On a plaisanté sur le mariage.
-
9 On l'a plaisanté de sa maladresse.
On l'a plaisanté de sa maladresse.Dobírali si ho pro jeho neobratnost.Dictionnaire français-tchèque > On l'a plaisanté de sa maladresse.
-
10 Sur ce chapitre, je ne plaisante pas.
Sur ce chapitre, je ne plaisante pas.V těch věcech nežertuji (neznám žertů).Dictionnaire français-tchèque > Sur ce chapitre, je ne plaisante pas.
-
11 plaisanter
plaisanter [plεzɑ̃te]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *plɛzɑ̃te
1.
2.
verbe intransitif to joke (sur, de about)* * *plɛzɑ̃te1. viTu plaisantes! — You're joking!, You're kidding!
2. vt[personne] to tease, to make fun of* * *plaisanter verb table: aimerB vi to joke; elle aime plaisanter she likes joking; tu plaisantes! you're joking ou kidding○!; plaisanter sur qch/qn to joke ou make jokes about sth/sb; plaisanter de qch to joke ou make jokes about sth; il plaisante volontiers de ses soucis he's quite ready to make a joke of his troubles; être d'humeur à plaisanter to be in the mood for jokes ou joking; ce matin, je ne suis pas d'humeur à plaisanter I'm in no mood for joking this morning; faire/dire qch en plaisantant or pour plaisanter to do/to say sth as a joke; on ne plaisante pas avec ces choses-là these things are no laughing matter; il ne faut pas plaisanter avec sa santé one shouldn't take chances with one's health.[plɛzɑ̃te] verbe intransitif1. [faire - de l'esprit] to joke ; [ - une plaisanterie] to (crack a) jokeassez plaisanté, au travail! enough horsing around, back to work!2. [parler à la légère] to joketu plaisantes, ou quoi? you can't be serious!, you've got to be joking!3. [prendre quelque chose très au sérieux]ne pas plaisanter avec quelque chose: on ne plaisante pas avec ces choses-là you mustn't joke about such thingsle patron ne plaisante pas avec la discipline the boss takes discipline very seriously ou is a stickler for discipline————————[plɛzɑ̃te] verbe transitif -
12 plaisant
plaisant, e [plεzɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. ( = agréable) pleasantb. ( = amusant) amusing* * *plaisante plɛzɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( agréable) pleasant* * *plɛzɑ̃, ɑ̃t adj plaisant, -e1) (personne, endroit) pleasant2) (histoire, anecdote) amusing* * *1 ( agréable) pleasant;( féminin plaisante) [plɛzɑ̃, ɑ̃t] adjectifplaisant nom masculin1. (soutenu) [aspect]2. [personne] -
13 plaisanter
plɛzɑ̃tev1) spaßen2) ( badiner) scherzenJe ne plaisante pas. — Das ist kein Scherz.
plaisanterplaisanter [plεzãte] <1>1 (blaguer) scherzen, Spaß machen; Beispiel: je ne plaisante pas! ich meine es ernst!; Beispiel: plaisanter sur [oder à propos de] quelque chose Witze über etwas Accusatif machen; Beispiel: je ne suis pas d'humeur à plaisanter ich bin nicht zuScherzen aufgelegt2 (dire par jeu) Beispiel: ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt; Beispiel: tu plaisantes! das soll wohl ein Witz sein! -
14 plaisanter
plaisanter [plezzãtee]1 grapjes maken ⇒ schertsen, gekscheren♦voorbeelden:il ne plaisante pas là-dessus • daarin is hij onverbiddelijkon ne plaisante pas avec ces choses-là • daarmee valt niet te spottenplaisanter de qc. • grapjes maken over ietsplaisanter sur qn., à propos de qn. • grapjes maken over iemandv1) grapjes maken, schertsen2) plagen -
15 plaisant
-E adj.1. (charmant) прия́тный; заба́вный;plaisant à l'œil — ра́дующий глазune maison plaisante — прия́тный дом;
2. (amusant) заня́тный;ce n'est guère plaisant — э́то не сли́шком заба́вно <ве́село>une histoire plaisante — заба́вная <заня́тная> исто́рия;
■ m1. прия́тное; заба́вное, заня́тное;voici le plaisant de l'affaire — вот са́мое заба́вное в э́том де́ле
2. (personne) шутни́к ◄-а►, ↑балагу́р;c'est un mauvais plaisant — люби́тель глу́пых шу́ток
-
16 plaisanter
-
17 plaisant
-
18 забавно
-
19 плохой
-
20 premier
pʀəmjeadj1) erste(r, s)2) vordere(r, s)3)4) ( suprême) oberste(r, s)5) ( initial) anfänglichpremierpremier , -ière [pʀəmje, -jεʀ]I Adjectif1 antéposé (opp: dernier) erste(r, s); page Titel-; Beispiel: premier venu erste(r, s), erstbeste(r, s); Beispiel: en premier lieu zuerst, als Erstes; Beispiel: dans les premiers temps anfangs, in der ersten Zeit2 besoins, rudiments Grund-; vocation eigentlich; objectif, rôle Haupt-, wichtigste(r, s); qualité wichtigste(r, s); Beispiel: au premier plan im Vordergrund; Beispiel: aux premières loges ganz vorn; Beispiel: marchandise de premier choix [oder première qualité] erstklassige [ oder erlesene] WareII Substantif masculin, fémininBeispiel: le premier/la première der/die/das Erste; Beispiel: passez le premier/la première! gehen Sie vor[an]!; Beispiel: Luc a vu Max, le premier a plaisanté Luc hat Max gesehen, Ersterer hat Spaß gemacht————————premierpremier [pʀəmje]3 (dans une charade) erste Silbe►Wendungen: le premier en date der Allererste; premier concerné direkt betroffen; les premiers seront les derniers die Ersten werden die Letzten sein; jeune premier (jeune vedette) Jungstar masculin; en premier (avant les autres) zuerst, als Erste(r, s); (pour commencer) zunächst, als Erstes
См. также в других словарях:
plaisanté — plaisanté, ée (plè zan té, tée) part. passé de plaisanter. Plaisanté par ses camarades … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plaisante — ● plaisant, plaisante adjectif (de plaire) Qui est agréable, qui produit de l agrément ; charmant : Un lieu de vacances très plaisant. Qui divertit, qui fait rire ; drôle : Adopter un ton plaisant. Qui est singulier, risible ; bizarre : Il est… … Encyclopédie Universelle
Plaisante du Gibelet — Plaisance du Gibelet Plaisante, morte en 1217, fille d Hugues III Embriaco, seigneur du Giblet et d Étiennette de Milly. Elle épousa Bohémond IV prince d Antioche et comte de Tripoli et eut : Raymond, bailli d Antioche, né en 1195, tué à… … Wikipédia en Français
Plaisante du gibelet — Plaisance du Gibelet Plaisante, morte en 1217, fille d Hugues III Embriaco, seigneur du Giblet et d Étiennette de Milly. Elle épousa Bohémond IV prince d Antioche et comte de Tripoli et eut : Raymond, bailli d Antioche, né en 1195, tué à… … Wikipédia en Français
Plaisante d'Antioche — Plaisance d Antioche Plaisance d Antioche (v.1235 † 1261), est une reine de Chypre (1250 1254) par mariage, puis une régente des royaumes de Chypre et de Jérusalem (1254 1261). Elle est fille de Bohémond V d Antioche et de Lucienne de Segni.… … Wikipédia en Français
La Plaisante Sagesse Lyonnaise — est un recueil de maximes et réflexions morales lyonnaises, écrit en 1920 par Justin Godart sous le pseudonyme de Catherin Bugnard. Ce recueil est une compilation des maximes non signées, rédigées par Emile Leroudier, plus connu sous le… … Wikipédia en Français
La plaisante sagesse lyonnaise — est un recueil de maximes et réflexions morales lyonnaises, écrit en 1920 par Justin Godart sous le pseudonyme de Catherin Bugnard. Ce recueil est une compilation des maximes non signées, rédigées par Emile Leroudier, plus connu sous le… … Wikipédia en Français
La Plaisante Sagesse lyonnaise — est un recueil de maximes et réflexions morales lyonnaises, écrit en 1920 par Justin Godart sous le pseudonyme de Catherin Bugnard. Ce recueil est une compilation des maximes non signées, rédigées par Emile Leroudier, plus connu sous le… … Wikipédia en Français
Plaisance du Gibelet — Plaisante, morte en 1217, fille d Hugues III Embriaco, seigneur du Giblet et d Étiennette de Milly. Elle épousa Bohémond IV prince d Antioche et comte de Tripoli et eut : Raymond, bailli d Antioche, né en 1195, tué à Tortose en 1213,… … Wikipédia en Français
santé — plaisanté santé … Dictionnaire des rimes
plaisanter — [ plɛzɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1531; de plaisant I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire ou (le plus souvent) dire des choses plaisantes pour faire rire ou amuser. ⇒ s amuser, badiner, se gausser, 1. rire; fam. blaguer, déconner, rigoler ; plaisanterie.… … Encyclopédie Universelle