Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

причудливый

  • 1 причудливый

    bizarre; fantasque

    БФРС > причудливый

  • 2 fantasque

    1. adj
    2) странный, причудливый
    2. m, f
    своенравный, взбалмошный человек

    БФРС > fantasque

  • 3 grotesque

    1. adj
    1) смешной, комичный
    2) гротескный, причудливый
    2. m
    1) иск. гротеск, произведение в гротескной манере; причудливый орнамент

    БФРС > grotesque

  • 4 grotesque

    1. прил.
    общ. комичный, причудливый, нелепый, гротескный, смешной
    2. сущ.
    1) общ. забавное, причудливость, уродливо-комическое, гротеск (шрифт)
    2) иск. произведение в гротескной манере, причудливый орнамент, гротеск

    Французско-русский универсальный словарь > grotesque

  • 5 The Hanging Tree

       1958 - США (106 мин)
         Произв. Warner (Мартин Джуроу и Ричард Шепард) - А Baroda Prod.
         Реж. ДЕЛМЕР ДЭЙВЗ
         Сцен. Уэндел Мейз и Холстед Уэллс по роману Дороти Джонсон
         Опер. Тед Маккорд (Technicolor)
         Муз. Макс Стайнер
         В ролях Гэри Купер (Джо Фрейл), Мария Шелл (Элизабет Малер), Карл Молден (Френчи Планте), Бен Пьяцца (Рун), Карл Свенсон (Том Флонс), Вирджиния Грегг (Эдна Флонс), Джордж К. Скотт (Джордж Грабб), Джон Диркс (Сосайети Ред).
       1873 г. Доктор Фрейл, человек с темным прошлым (поговаривают, будто он поджег свой дом после самоубийства жены), переезжает в небольшой поселок золотоискателей в штате Монтана. Фрейл спасает молодого воришку по имени Рун, которого чуть было не линчуют местные жители. Он лечит Руна от ран, а в качестве платы за услуги берет его к себе вместо прислуги. При случае Фрейл проявляет недюжинные способности к игре в покер и доказывает, что он не из тех, кто станет молча сносить оскорбления: прогоняет прочь револьверными выстрелами знахаря Джорджа Грабба, который очерняет его в пламенных речах. Помимо всего прочего, Фрейл еще и врач, преданный своей профессии: бесплатно лечит самые бедные семьи в округе. Старатель Френчи находит Элизабет Малер, девушку, приехавшую из Швейцарии попытать счастья на Диком Западе: она чудом выжила при налете на дилижанс. Временно ослепшая, обожженная солнцем, в шоке, она отказывается выпускать из рук фляжку с водой, которую ей дает Френчи. Фрейду удается ее разговорить, после чего он поселяет девушку у себя, к большому недовольству всех местных святош. Он яростно дерется с Френчи, который пытался силой поцеловать его протеже, пока та не пришла в себя.
       Когда приходит время, Фрейл снимает повязку с глаз Элизабет, и постепенно та вновь начинает видеть, прогуливаясь по цветущей долине, окружающей поселение. Она не скрывает своей признательности и нежных чувств к Фрейду, но тот отвергает их и даже хочет, чтобы Элизабет вернулась в Швейцарию. Обидевшись, она договаривается о разработке шахты с Френчи и Руном, которого Фрейл освободил от домашних обязанностей. Она получает ссуду, оставив в залог семейную драгоценность, которую считает очень дорогой, хотя на самом деле она не стоит ни гроша. Фрейл втайне от Элизабет, помогает ей получить деньги. При помощи Френчи и Руна, она орошает свои земли. Однако золото не спешит появляться. От местных святош и недоброжелателей она узнает о том, как получила ссуду. Теперь она еще более благодарна Фрейду и не понимает его скрытности. На участке Элизабет падает дерево: в его корнях блестят золотые самородки. Френчи отмечает счастливое событие и, напившись, пытается силой овладеть Элизабет, к которой его давно влечет. Появляется Фрейл и стреляет в него. Френчи пятится и падает в пропасть. Знахарь поднимает всех местных жителей, и те готовятся линчевать Фрейла. Тогда Элизабет предлагает толпе свое золото - это единственный способ спасти жизнь Фрейлу и показать ему в то же время, как сильно она его любит.
        Творчество Дэйвза, до сих пор еще недостаточно изученное, относится к переходному периоду в истории американского кинематографа. Это период между великими первопроходцами Голливуда (Де Милль, Форд, Дуон), с которыми Дэйвза порой роднит руссоизм, классицизм и щедрость вдохновения, и революционерами послевоенных лет (Олдрич, Мэнн, Рей, Фуллер), современниками Дэйвза, к которым он иногда оказывается очень близок, поскольку его творчество тоже сотрясает голливудские устои и традиции. Дэйвз - революционер более спокойный, нежели Олдрич, Мэнн и другие, но не менее упорный; он выворачивает жанры наизнанку так же, как Рей или Фрегонезе, уничтожает традиционный антагонизм добра и зла и через формальный беспорядок, который сеет вокруг его кипучая и плодотворная натура, проводит глубинное обновление голливудского кинематографа. (Сразу же после Дерева повешенных он даже изобретет собственный жанр, новый, цветистый и причудливый вариант социальной мелодрамы - см. Летний уголок, A Summer Place и последовавший за ним ряд фильмов, посвященный проблемам подростков и их взаимоотношений со взрослыми.) Особенно свободно он чувствует себя в вестерне - жанре, который он изучал, рассматривал и иллюстрировал как ученый и историк, а не только как поэт. Дерево повешенных, предпоследняя из 10 его атак на жанр - это своеобразный и временами причудливый итог поисков в этом направлении. Большинство фильмов Дэйвза (военные фильмы, нуары, вестерны) так или иначе тяготеют к мелодраме. И этот фильм не становится исключением. Его героиня, жертва судьбы, покинутая, одинокая, временно ослепшая, преданно любящая своего благодетеля, - типичный персонаж мелодрамы. По мнению Дэйвза, мелодрама придает больше значения чувствам персонажей, а не строгому развитию сюжета. Столь излюбленные режиссером движения камеры на кране, часто лишенные логической и непосредственной связи с сюжетом, возвышают эти чувства и помогают зрителю слиться с пейзажем. Операторская работа пытается с одинаковой лирической силой выразить и чувства персонажей, и пантеистическое видение природы, поэтически передаваемое этими чувствами, которые на нравственном уровне обладают очищающим значением и исходят от персонажей, с самого начала отнюдь не простых и зачастую даже неоднозначных. Это еще одна характерная черта Дэйвза, заклятого врага деления мира на добро и зло. Персонаж Гэри Купера в этом фильме одновременно и героичен, и демоничен, немного чудовищен и очень уязвим. Его загадочное прошлое полно тайн, как прошлое героя Энтони Мэнна. Но Дэйвз барочнее Мэнна и позволит себе роскошь отказаться от объяснений. Напротив, он множит противоречия в психологии героя - щедрость и авторитаризм, преданность своей профессии и властный характер, - чтобы обрушить все нравственные ориентиры зрителя. Поскольку фильмы Дэйвза, часто документальные по характеру, преследуют также и педагогические цели; открыть глаза зрителю, пробить стену предвзятых мнений и предрассудков. Впечатляющий дебют на большом экране Джорджа К. Скотта в роли неистового знахаря и проповедника; его персонаж-маргинал очень важен для сюжета, поскольку воплощает то, что Дэйвз больше всего презирает в этом мире - фанатизм, предвестник насилия, безумия и смерти.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Hanging Tree

  • 6 baroque

    БФРС > baroque

  • 7 bizarre

    БФРС > bizarre

  • 8 capricieux

    БФРС > capricieux

  • 9 fantoche

    1. m
    1) прям., перен. марионетка
    2. adj
    un gouvernement fantoche — марионеточное правительство

    БФРС > fantoche

  • 10 farfelu

    1. adj разг. ( fém - farfelue)
    2) забавный, потешный
    3) неожиданный; удивительный
    2. m (f - farfelue)
    чудак [чудачка]; оригинал

    БФРС > farfelu

  • 11 hétéroclite

    adj
    2) странный, причудливый
    3) разношёрстный, разнородный

    БФРС > hétéroclite

  • 12 original

    1. adj ( fém - originale)
    1) уст. прирождённый, врождённый
    2) первоначальный, подлинный
    édition originaleпервое издание
    copie originaleкопия с оригинала
    d'original уст. — из первых рук
    4) странный, причудливый
    2. m
    оригинал, подлинник
    3. m ( f - originale)
    чудак [чудачка], оригинал [оригиналка]

    БФРС > original

  • 13 rococo

    1. m
    2) разг. вышедшее из моды, устарелое
    2. adj invar
    2) старомодный; причудливый

    БФРС > rococo

  • 14 затейливый

    БФРС > затейливый

  • 15 капризный

    БФРС > капризный

  • 16 узор

    БФРС > узор

  • 17 фантастический

    fantastique; chimérique ( несбыточный); incroyable, fabuleux ( невероятный); fantasque (причудливый; взбалмошный)
    фантастический планplan ( или projet) m fantastique

    БФРС > фантастический

  • 18 du diable

    (du diable [тж. de tous les diables])
    1) ( выражение интенсивности) адский, страшный, неимоверный

    potin, raffut, sabbat du diable — адский шум, страшный скандал

    avoir une peur du diable de... — страшно бояться чего-либо

    C'était au mois de juillet de l'année passée, par une chaleur de tous les diables. (G. Sand, Horace.) — Это было в июне минувшего года, во время адской жары.

    2) невероятный, причудливый

    Le sergent marchant en tête est le secrétaire de la rédaction de la Marseillaise -... un brave garçon, belliqueux comme un paon, qui fait la roue avec un harnachement de tous les diables en éventail sur le dos. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Сержант, идущий впереди, секретарь редакции "Марсельезы"... - славный малый, воинственный павлин, на спине которого веером распускается причудливая амуниция.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > du diable

  • 19 baroque

    1. прил.
    1) общ. причудливый, чудной, барочный (о стиле и т.п.), вычурный, в стиле барокко, неправильный (о жемчужине), странный
    2) перен. классический, традиционный
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > baroque

  • 20 bizarre

    прил.
    общ. причудливый, странный, чекнутый (обычно с легким отрицательным или пренебрежительным оттенком), не от мира сего, эксцентричный, странно (Bizarre dit le roi, bizarre !), диковинный, своеобразный

    Французско-русский универсальный словарь > bizarre

См. также в других словарях:

  • причудливый — См. необыкновенный …   Словарь синонимов

  • ПРИЧУДЛИВЫЙ — ПРИЧУДЛИВЫЙ, причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо. 1. Прихотливый, замысловатый, затейливый. «Я видел горные хребты, причудливые, как мечты.» Лермонтов. «Белые, причудливых форм тучки с утра показались на горизонте.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЧУДЛИВЫЙ — ПРИЧУДЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Вычурный, замысловатый. П. наряд. 2. Капризный, с причудами (разг.). П. старик. | сущ. причудливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Причудливый — прил. 1. Замысловатый, затейливый, необычный. 2. разг. Капризный, со странными прихотями, фантазиями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • причудливый — причудливый, причудливая, причудливое, причудливые, причудливого, причудливой, причудливого, причудливых, причудливому, причудливой, причудливому, причудливым, причудливый, причудливую, причудливое, причудливые, причудливого, причудливую,… …   Формы слов

  • причудливый — прил., употр. сравн. часто Морфология: причудлив, причудлива, причудливо, причудливы; причудливее; нар. причудливо 1. Причудливым называется необычный сложный предмет, наряд, рисунок и т. д., который вызывает удивление. В углу стоял предмет… …   Толковый словарь Дмитриева

  • причудливый — простой незамысловатый незатейливый немудрёный …   Словарь антонимов

  • причудливый — прич удливый …   Русский орфографический словарь

  • причудливый — …   Орфографический словарь русского языка

  • причудливый — прил. Пост. пр.: качеств. Причудливых2 растений ЛЗ Затейливый, замысловатый, необычный. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: полн.; мн. чис.; Р. п. Основа словоформы: причудлив Основа… …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • причудливый — ая, ое; лив, а, о. 1. Замысловатый, затейливый, вычурный. П. наряд. П. узор, орнамент. П ые рисунки. Зеркало в причудливой раме. 2. Разг. Капризный, с причудами. П. старик. П. характер. ◁ Причудливо, нареч. (1 зн.). П. разрисованная ткань.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»