что-либо

оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

оста́вить следы́ — dejar huellas

оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

оста́вить в поко́е — dejar en paz

оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

оста́вить семью́ — abandonar la familia

оста́вить ро́дину — abandonar la patria

оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

оста́вить в дурака́х — dejar plantado

оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

оста́вить следы́ — dejar huellas

оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

оста́вить в поко́е — dejar en paz

оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

оста́вить семью́ — abandonar la familia

оста́вить ро́дину — abandonar la patria

оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

оста́вить в дурака́х — dejar plantado

оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien

сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad

сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos

сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior

сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien

сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad

сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos

сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior

вмени́ть что́-либо кому́-либо в вину́ — atribuir (incriminar) a alguien algo

вмени́ть что́-либо кому́-либо в вину́ — atribuir (incriminar) a alguien algo

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

обменя́ть что́-либо на что́-либо — cambiar (trocar) una cosa por otra

обменя́ть что́-либо на что́-либо — cambiar (trocar) una cosa por otra

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

руча́ться за что́-либо — garantizar algo, responder de algo

руча́ться за кого́-либо — responder por alguien, salir fiador de alguien

руча́юсь, что сде́лаю э́то — le garantizo que lo haré

руча́ться за что́-либо — garantizar algo, responder de algo

руча́ться за кого́-либо — responder por alguien, salir fiador de alguien

руча́юсь, что сде́лаю э́то — le garantizo que lo haré

спина́ к спине́ — espalda con espalda

упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba

плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba

стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien

показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)

труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo

нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)

де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien

шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas

стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien

пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)

узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo

выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien

жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas

моро́з по спине́ дерёт — hace un frío que pela

ве́тер нам в спину — vamos viento en popa

спина́ к спине́ — espalda con espalda

упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba

плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba

стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien

показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)

труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo

нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)

де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien

шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas

стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien

пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)

узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo

выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien

жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas

моро́з по спине́ дерёт — hace un frío que pela

ве́тер нам в спину — vamos viento en popa

ткнуть куда́-либо в у́гол — fourrer dans quelque coin

ткнуть че́м-либо — donner un coup de...

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

орли́ный нос — nariz aguileña (acaballada)

курно́сый нос — nariz chata

вздёрнутый нос — nariz arremangada (respingona)

пра́вильный нос — nariz perfilada

говори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices

у меня́ идёт кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz

под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas

пока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguien

оста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado

оста́вить с носом — dejar con tantas narices

задира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearse

ве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

повсю́ду сова́ть нос — meter las narices

клева́ть но́сом — dar cabezadas

встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara (con)

заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco roto

не ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus narices

держа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que corre

носа показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)

орли́ный нос — nariz aguileña (acaballada)

курно́сый нос — nariz chata

вздёрнутый нос — nariz arremangada (respingona)

пра́вильный нос — nariz perfilada

говори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices

у меня́ идёт кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz

под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas

пока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguien

оста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado

оста́вить с носом — dejar con tantas narices

задира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearse

ве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

повсю́ду сова́ть нос — meter las narices

клева́ть но́сом — dar cabezadas

встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara (con)

заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco roto

не ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus narices

держа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que corre

носа показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

быть заме́шанным во что́-либо — estar mezclado en algo

он заме́шан в э́том де́ле — está implicado en el asunto

возложи́ть вено́к на моги́лу — depositar (poner) una corona en (sobre) la tumba

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо за что́-либо — hacer responsable a alguien de algo, cargar la responsabilidad sobre alguien

возложи́ть свои́ наде́жды на кого́-либо — cifrar las esperanzas en alguien

возложи́ть вено́к на моги́лу — depositar (poner) una corona en (sobre) la tumba

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо за что́-либо — hacer responsable a alguien de algo, cargar la responsabilidad sobre alguien

возложи́ть свои́ наде́жды на кого́-либо — cifrar las esperanzas en alguien

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

быть несогла́сным с ке́м-либо — no estar de acuerdo con alguien, disentir de alguien

он несогла́сен с на́ми — discrepa de nosotros

он несогла́сен на перее́зд — no acepta el traslado

несогла́сное пе́ние — canción discordante

быть несогла́сным с ке́м-либо — no estar de acuerdo con alguien, disentir de alguien

он несогла́сен с на́ми — discrepa de nosotros

он несогла́сен на перее́зд — no acepta el traslado

несогла́сное пе́ние — canción discordante

отплати́ть кому́-либо за услу́гу — retribuir los servicios de alguien

отплати́ть той же моне́той, отплати́ть тем же — pagar con la misma moneda

отплати́ть кому́-либо за услу́гу — retribuir los servicios de alguien

отплати́ть той же моне́той, отплати́ть тем же — pagar con la misma moneda

пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

приня́ть това́р — recibir mercancías

приня́ть кома́ндование — tomar el mando

приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

приня́ть гражда́нство — naturalizar

приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

приня́ть сигна́л — captar la señal

приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

приня́ть фо́рму — amoldarse

приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

приня́ть бой — aceptar el combate

приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

приня́ть прися́гу — prestar juramento

приня́ть ме́ры — tomar medidas

приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

э́то так при́нято — así es la costumbre

приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

приня́ть това́р — recibir mercancías

приня́ть кома́ндование — tomar el mando

приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

приня́ть гражда́нство — naturalizar

приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

приня́ть сигна́л — captar la señal

приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

приня́ть фо́рму — amoldarse

приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

приня́ть бой — aceptar el combate

приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

приня́ть прися́гу — prestar juramento

приня́ть ме́ры — tomar medidas

приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

э́то так при́нято — así es la costumbre

сесть на стул, в кре́сло — sentarse en una silla, en una butaca

сесть за стол — sentarse a la mesa

сесть обе́дать — sentarse a comer

сесть на ло́шадь — montar a (en el) caballo

сесть верхо́м — sentarse a horcajadas

сесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarse

сесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño

сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobús

сесть на по́езд — tomar el tren

сесть за рабо́ту — ponerse a trabajar

сесть за руль — ponerse al volante, tomar el volante

сесть на вёсла — ponerse a los remos (a remar)

сесть в тюрьму́ — caer en la cárcel

сесть на дие́ту — ponerse a dieta

со́лнце се́ло — el sol se ha puesto

дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron

сесть на стул, в кре́сло — sentarse en una silla, en una butaca

сесть за стол — sentarse a la mesa

сесть обе́дать — sentarse a comer

сесть на ло́шадь — montar a (en el) caballo

сесть верхо́м — sentarse a horcajadas

сесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarse

сесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño

сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobús

сесть на по́езд — tomar el tren

сесть за рабо́ту — ponerse a trabajar

сесть за руль — ponerse al volante, tomar el volante

сесть на вёсла — ponerse a los remos (a remar)

сесть в тюрьму́ — caer en la cárcel

сесть на дие́ту — ponerse a dieta

со́лнце се́ло — el sol se ha puesto

дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron