Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

чем-л

  • 41 وصل

    I
    II
    وَصَلَ
    п. I
    и 1 وُصُولُ
    1) прибывать, приезжать, приходить(куда вин. п. или الى)
    2) достигать, доходить(до кого-чего الى) ; ـنى المكتوب وصل я получил письмо; الى علمه وصل дошло до его сведения, он узнал; الى الحكم وصل прийти к власти; الى الغاية المرجوّة وصل достичь желанной цели;... به الامر الى وصل дело с ним дошло до....
    وَصَلَ
    п. I
    и 2 وَصْلٌ صِلَةٌ
    1) соеденять, связывать (с чем بـ)
    2) награждать (чем بـ) ـه بصلة وصل он наградил его подарком; * الليل بالنهار работать день и ночь (над чем فى)
    IV
    وَصْلٌ
    1
    соеденение, связывание; وصل حلقة ال соеденительное звено; وصل همزة ال грам.. соеденительная хамза
    2) связь
    V
    وَصْلٌ
    2 мн. وُصُولاَتٌ
    расписка, квитанция
    VI
    وُصْلٌ
    وِصْلٌ мн. أَوْصَالٌ
    сустав, сочленение; حلّ أوصاله расчленить, разрезать на части; * ارتجفت أوساله у него затряслись поджилки
    * * *

    ааа
    1) прибывать, достигать

    2) мсд. соединять, связывать

    Арабско-Русский словарь > وصل

  • 42 ولع

    I
    وَلِعَ
    п. I
    а وَلَعٌ وَلُعٌ
    1) быть сильно влюбленным (в кого ب) ; быть увлеченным (чем ب)
    2) загораться
    II
    وَلَعٌ
    мн. أَوْلاَعٌ
    страстная любовь (к кому ب) ; увлечение (чем ب), мания
    وَلِعٌ
    = مُولَعٌ
    влюбленный (в кого ب) ; увлеченный (чем ب)

    Арабско-Русский словарь > ولع

  • 43 أَهْوَى

    IV
    1) падать; бросаться сверху (на кого -что على, الى, ل с чем بـ)
    2) опускать (что بـ)
    3) замахиваться (чем بـ);... يده اليه أَهْوَى ударить рукой (кого-л)
    4) протягивать (что بـ); بيده اليه أَهْوَى протягивать кому-л. руку
    наиболее любимый, наиболее желательный; الموت أَهْوَى الىَّ من العار смерть для меня лучше чем позор"

    Арабско-Русский словарь > أَهْوَى

  • 44 إِطَّلَعَ

    VIII
    1) смотреть, надзирать (за кем-чем على)
    2) осведомляться, получать информацию (о чем على); знакомиться (с чем على); узнавать (что على)
    3) прочитывать (что على)

    Арабско-Русский словарь > إِطَّلَعَ

  • 45 إِكْتَظَ

    VIII
    1) быть переполненным, набитым до отказа (чем بـ); кишеть (чем بـ)
    2) пресыщаться (чем بـ); بطنه بالطعام إِكْتَظَ объесться

    Арабско-Русский словарь > إِكْتَظَ

  • 46 إِهْتَمَّ

    VIII
    1) быть озабоченным, обеспокоенным (чем ب); интересоваться (чем), обращать внимание (на что ب)
    2) заботиться (о чем ب)
    3) намереваться, собираться сделать (что ب)

    Арабско-Русский словарь > إِهْتَمَّ

  • 47 تَسَلَّطَ

    V
    1) брать власть (над чем), завладевать (чем على)
    2) распоряжаться; гоподствовать (над чем على)

    Арабско-Русский словарь > تَسَلَّطَ

  • 48 تَعَزَّزَ

    V
    1) усиливаться, укрепляться, подкрепляться (чем بـ)
    2) гордиться (чем بـ), 3) дорожить (чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > تَعَزَّزَ

  • 49 تَقَيَّدَ

    V
    1) ограничиваться (чем بـ); придерживаться строгих рамок (в чём), строго руководствоваться (чем بـ); связывать себя (чем بـ)
    2) быть записанным, зарегистрированным

    Арабско-Русский словарь > تَقَيَّدَ

  • 50 تَهَاوَنَ

    VI
    1) пренебрегать (чем-л.)
    2) быть невнимательным, небрежным (в чем بـ, فى); проявлять небрежность (в чем فى)

    Арабско-Русский словарь > تَهَاوَنَ

  • 51 ضَاقَ

    I
    и
    ضِيقٌ
    1) быть узким,тесным, быть недостаточным (для чего عن); быть переполненным, набитым (чем بـ) ت الدنيا في وجهه ضَاقَ положение его стало безвыходным; ت به الدنيا في هذه المدينة ضَاقَ ему стало трудно жить в этом городе; ت به الحال ضَاقَ положение его стало невыносимым; ت به السبل ضَاقَ оказаться в тупике, не знать что делать; به ذرعا ضَاقَ ему это надоело, он не мог терпеть (выносить) этого;" "доп.... ذرعا عن ضَاقَ быть стеснённым (кем-чем-л.); быть не в состоянии сделать (что-л.); ت به صدرُها ضَاقَ он ей надоел; به قلبه ضَاقَ у него от этого сжалось сердце; ت اخلاقه ضَاقَ выйти из себя; صبرا ضَاقَ терять терпение; من احتماله ضَاقَ он не мог перенести этого; الوقت عن طهى شيء ضَاقَ некогда было варить что-л. ; المتحف بالآثار ضَاقَ музей был переполнен памятниками древности
    2) быть огорчённым (чем بـ);"

    Арабско-Русский словарь > ضَاقَ

  • 52 عَالَجَ

    III
    1) лечить, врачевать
    2) реставрировать (памятник)
    3) вести (дело)
    4) работать (над чем-л.); биться (над чем-л.)
    5) рассматривать, трактовать, разбирать,изучать; стараться разрешить вопрос
    6) хим. обрабатывать (чем بـ)
    7) испытывать, переживать; * سكرات الموت عَالَجَ находиться в состоянии агонии;... كسر عَالَجَ стараться взломать... ; الفولاذ عَالَجَ отпускать сталь

    Арабско-Русский словарь > عَالَجَ

  • 53 عَدَّ

    I
    а/у
    عَدٌّ
    1) считать;... عُدَّ لعشرة قبل أن подумай хорошенько, прежде чем … (букв. посчитай до десяти, прежде чем..) عدّ على أصابعه считать на пальцах;... عُدَّ للألف لا للعشرة قبل أن посчитай до тысячи, не до десяти, прежде чем … (семь раз примерь, один раз отрежь); عدَّ بالأَصابع считать по пальцам;. عُدَّ بالأَصاب страд. быть малочисленным; (букв. можно попальцам перечесть); لا يُعَدُّ страд. неисчислимый
    2) считать (кем-л.), принимать (за кого-л.)

    Арабско-Русский словарь > عَدَّ

  • 54 قَيَّدَ

    II
    1) спутывать (животное), связывать, сковывать (чем بـ)
    2) ограничивать, связывать (чем بـ); نفسه قَيَّدَ связать себя (чем بـ)
    3) вписывать, записывать, заносить (куда فى); регистрировать (где فى); عليه قَيَّدَзаписать в дебет; له قَيَّدَ записать в кредит

    Арабско-Русский словарь > قَيَّدَ

  • 55 كَاشَفَ

    III
    открываться (кому-л. в чем بـ), делиться (с кем-л. чем بـ); осведомлять (кого о чем بـ), поведать (кому что بـ); بالبغضاء كَاشَفَ проявлять ненависть

    Арабско-Русский словарь > كَاشَفَ

  • 56 كُلّْ

    1. целое, совокупность; كلّ مجموع или كلّ واحد единое целое; ككلّ в целом; بالكلّ всецело, целиком, совсем; كلّ لا يتجزّأ недилимое целое
    2. весь, вся, всё, все, всякий, каждый; كلّهم وكلّ واحد (وكلّ احد) منخم или وكلّ منهم все они и каждый в отдельности; كلّ واحدة каждая; حُسْن السمعة هو الكلّ فى الكلّ хорошая репутация- это самое важное; الكلّ بالا استثناء все без исключения; الكلّ يعرفه هكذا все его знают таким; كلّ شىْ всё; فى كلّ من البلدين в каждом из обоих городов; ذهب كلّ من احمد ومحمّد وسليم ушёл и Ахмад, и Мухаммад, и Салим;... كلّ مَن всякий кто... ;... كلّ ما всё, что... ; كلُّ يوم каждый день; اليوم كلّه или كلَّ اليوم весь день, целый день; "доп. الليلة كلّها или كلّ الليلة весь вечер; الأيام كلّها или كلّ الايّام все дни; فى كلّ وقت وفى كلّ مكان всегда и везде; * كلّ شىء كان чтобы то ни было; على كلّ или على كلّ حال во всяком случае; من كلّ بدّ непременно; يدرك كلّ الادراك отлично понимать;... إن السعادة كلَّ السعادة فى полное счастье заключается в... ; هو العالم كلُّ العالِمِ он очень большой учёный; كلّما всякий раз, как... ; по мере того, как... ;... كلّما... كلّما чем больше..., тем больше... ; по мере того как... ; в той же мере... ; чем..., тем... ; كلّما فكّر فى هذا الامر (كلّما) اشتدّقاقه чем больше он думал об этом деле, тем больше росла его тревога; وكلّى سخط وألم я полон гнева и боли"

    Арабско-Русский словарь > كُلّْ

  • 57 مَتَّعَ

    II
    1) давать пользоваться, наслаждаться (чем ب)
    2) услаждать (чем ب)
    3) награждать, наделять (чем ب)
    4) удленять, продлевать; ! ه الله مَتَّعَ да продлит Аллах ему жизнь!

    Арабско-Русский словарь > مَتَّعَ

  • 58 مِنْ

    1) из; يوما من الايّام в один из дней, однажды; سافر من موسكو он уехал из Москвы; ساعة من ذهب золотые часы
    2) от; من هنا отсюда; من اوّله الى آخره от начала до конца; ناضل بمزيد من القوّة отчаянно сражаться; مِـنْه бухг. дебет 3) через; دخل من النافذة он проник через окно; من طريق الاسكندريّة через Александрию
    4) с, тому назад; من ايّام уже несколько дней; несколько дней тому назад; من الآن отныне; مرض من يوم الجمعة он болен с пятницы
    5) чем (при сравнении); الذهب اثقل من الفضّة золото тяжелее, чем серебро; الطقس اليوم احسن منه امس погода сегодня лучше, чем вчера
    6) по отношению к, к; موقفه من الحوادث его отношение к событиям

    Арабско-Русский словарь > مِنْ

  • 59 نَاظَرَ

    III
    1) вести диспут, спор (о чем فى)
    2) заведовать, управлять (чем-л.)
    3) быть равным, подобным, похожим
    4) соперничать, конкурировать
    5) сравнивать (что с чем بـ)

    Арабско-Русский словарь > نَاظَرَ

  • 60 نَدِمَ

    I
    а
    نَدَمٌ
    раскаиваться (в чем), сожалеть (о чем على);... الندم المرّ على نَدِمَ или ندم آدم نَدِمَ горько раскаиваться в чем-л.

    Арабско-Русский словарь > نَدِمَ

Страницы

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь  · Местоположение 105 км по правому берегу …   Википедия

  • чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п …   Орфографический словарь-справочник

  • Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»