-
1 хулиган
м. -
2 apache
-
3 arsouille
-
4 casseur
1. m1) дробильщикcasseur d'assiettes разг. — скандалист, задира2. m (f - casseuse)1) "дырявые руки" (о человеке, у которого всё валится из рук)••jouer les casseus — строить из себя храбреца, силача3) торговец деталями машин, идущих на слом4)casseur de prix — торговец, сбивающий цены; дезорганизатор рынка3. adj ( fém - casseuse)неловкий; всё бьющийcuisinière casseuse — кухарка, часто бьющая посуду -
5 chenapan
-
6 dur
1. adj ( fém - dure)1) твёрдый, жёсткийcroire qch dur comme fer — твёрдо верить во что-либо••avoir l'oreille dure — быть тугим на ухо2) чёрствый3) суровый, жёсткий, чёрствыйêtre dur à émouvoir — быть нечувствительным к...être dur pour [envers] qn — быть бесчувственным по отношению к кому-либо4) суровый, тяжёлый, трудный5) грубый, резкий6) трудный ( в обращении), тугой; непослушныйcette porte est dure — эта дверь туго открывается, закрываетсяdur à digérer — 1) с трудом перевариваемый 2) перен. труднопереносимый (напр., об обиде)••7) (à) выносливый, стойкийêtre dur à la tâche [à la peine, à la souffrance, à la fatigue] — быть выносливым8) жёсткий, бескомпромиссный9)à la dure разг. — 1) сурово 2) грубо10)en dire de dures — чего только ни наговорить; горько упрекать2. adv1) крепко, сильноtravailler dur — энергично работать2)3. m разг. ( f - dure)1) настойчивый, сильный; упрямый человек; человек, не останавливающийся ни перед чем; отчаянный человекjouer les durs — разыгрывать из себя сильного человекаdur de dur — крепкий парень2) разг. бандит3) полит. сторонник непримиримой позиции; "ястреб"4. mbrûler le dur — ехать зайцем2) арго тюрьма3) твёрдоеen dur — в строительном исполнении; прочныйpiste en dur ав. — дорожка с твёрдым покрытием5. interj груб. -
7 frappe
I f2) штамповка; чекан, оттиск3) печатание на машинке; машинописный текст4) полигр. набор5) полигр. комплект матриц7) тех. удар8) воен. ударная силаII f разг.хулиган; шпана -
8 garçon
m1) мальчикpetit garçon — маленький мальчик ( до 11-12 лет)grand garçon — большой мальчик••2) разг. сынbeau garçon, joli garçon — красавецpauvre garçon — бедный малый, беднягаgarçon de salle — технический служащий5) уст. слуга, "человек"6) официант, гарсон ( в ресторане)7) холостякvieux garçon — старый холостякvivre en vieux garçon — жить бобылёмrester garçon — остаться холостякомenterrer sa vie de garçon — устроить мальчишник, распрощаться с холостой жизнью8) -
9 garnement
-
10 gouape
-
11 gouspin
-
12 hooligan
придых.; m -
13 loubar
-
14 marle
-
15 marlou
m разг.1) сутенёр, кот2) бандит; хулиган -
16 marloupin
хулиган, шпана -
17 pégreleux
-
18 voyou
-
19 zonard
1. разг.; adj ( fém - zonarde)1) (см. zone 4)) относящийся к "зоне"2) смахивающий на "зону" ( о внешнем виде городского района); убогий, обшарпанный2. разг.; m (f - zonarde)1) житель [жительница] трущоб без постоянных средств к существованию2) хулиган -
20 manquer de respect à qn
проявить неуважение к кому-либо, оскорбить кого-либоCe bras qui pesait sur le mien me donnait tous les courages. Qu'un voyou se fût permis de manquer de respect à mon vieux compagnon, je l'assommais sur place. (Ch. Combaz, Messieurs.) — Рука, опиравшаяся на меня, придавала мне мужество. Осмелься какой-нибудь хулиган проявить неуважение к моему престарелому спутнику, я тут же сразил бы его ударом кулака.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manquer de respect à qn
См. также в других словарях:
хулиган — безобразник, чиграш, озорник, бандюк, колобродник, гопник, кромешник, шкода, саврас без узды, апаш, головорез, архаровец, оторвишник, оторвист, циркач, бесчинник, ухорез, дебошир, охаверник, шкодник, шпан, урла, босяк Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ХУЛИГАН — ХУЛИГАН, хулигана, муж. Тот, кто занимается хулиганством. Неисправимый хулиган. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Хулиган — Хулиган: см. Хулиганство Хулиган (журнал) … Википедия
хулиган — ХУЛИГАН, озорник, устар. колобродник, устар. кромешник, разг. безобразник, разг. ухорез, разг. сниж. архаровец ХУЛИГАНСТВО, разг. озорство ХУЛИГАНИТЬ, разг. озорничать, разг. сниж. безобразить, разг. сниж. безобразничать, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ХУЛИГАН — ХУЛИГАН, а, муж. Человек, к рый занимается хулиганством, грубо нарушает общественный порядок. | жен. хулиганка, и. | прил. хулиганский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хулиган — а, м., одуш. (англ. hooligan … Словарь иностранных слов русского языка
ХУЛИГАН — родился. Перм. Шутл. ирон. О внезапной тишине в ходе групповой беседы. Подюков 1989, 175. Ср. милиционер родился … Большой словарь русских поговорок
хулиган — • закоренелый хулиган • отпетый хулиган … Словарь русской идиоматики
ХУЛИГАН. — Из англ. яз. (ср. англ. hooligan «хулиган») … Этимологический словарь Ситникова
Хулиган (Журнал) — «Хулиган» российский ежемесячный журнал о трендах в молодёжной культуре. Издаётся с 2002 года. Cиндикационный партнёр легендарного британского журнала «Dazed Confused». Журнал «Хулиган» представляет эксклюзивную и функциональную информацию о… … Википедия
Хулиган (CSI) — Хулиган Bully for You Сериал «CSI. Место преступления» Номер серии Сезон 2 Серия № Авторы сценария Энн Донахью Режиссёр {{{Режиссёр}}} … Википедия