-
1 émouvoir
непр. vtémouvoir le cœur — тронуть сердцеémouvoir la bile à qn — разозлить кого-либоémouvoir qn de pitié — возбудить чью-либо жалостьse laisser émouvoir — растрогаться, проявить жалость2) уст. приводить в движение, всколыхнутьémouvoir une sédition — подстрекать к бунту• -
2 émouvoir
vt. волнова́ть/вз=, ↑раз=; вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► волне́ние (у + G); приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в волне́ние; тро́гать/тро́нуть, ↑рас= (toucher);rien ne peut l'émouvoir — его́ ничто́ не волну́ет <не тро́гает>; ∑ он ко всему́ равноду́шен; émouvoir les esprits — волнова́ть умы́; il nous a émus jusqu'aux larmes — он взволнова́л <тро́нул, ↑ растро́гал> нас до слёз; émouvoir le cœur de qn. — тро́нуть чьё-л. се́рдце; взволнова́ть чью-л. ду́шу; se laisser émouvoir — поддава́ться/подда́ться волне́нию <чу́вствам>son récit avait ému tout le monde — его́ расска́з взволнова́л <тро́нул, ↑растро́гал> всех;
■ vpr.- s'émouvoir -
3 émouvoir
-
4 émouvoir
гл.1) общ. вызывать волнение, смущать, волновать2) устар. приводить в всколыхнуть, приводить в движение -
5 émouvoir le cœur
гл.общ. тронуть сердце -
6 émouvoir
взволноватьволновать -
7 émouvoir de pitié
гл.общ. (qn) возбудить (чью-л.) жалостьФранцузско-русский универсальный словарь > émouvoir de pitié
-
8 émouvoir l'assistance
гл.Французско-русский универсальный словарь > émouvoir l'assistance
-
9 émouvoir la bile à
гл.общ. (qn) разозлить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > émouvoir la bile à
-
10 émouvoir une sédition
гл.общ. подстрекать к бунтуФранцузско-русский универсальный словарь > émouvoir une sédition
-
11 s'émouvoir
волнова́ться, приходи́ть/ ◄-'дит-►/прийти́* в волне́ние; поддава́ться ◄-даю́-, -ёт-► волне́нию <чу́вствам>; расчу́вствоваться pf. fam.; растрога́ться; трево́житься, беспоко́иться (s'inquiéter);il a appris la nouvelle sans s'\s'émouvoir — он вы́слушал его́ изве́стие ∫ без вся́кого волне́ния ([↑соверше́нно] споко́йно; невозмути́мо); il s'émeut facilement ∑ — его́ легко́ взволнова́ть <растро́гать>; il s'est ému de ma présence — он разволнова́лся, уви́дев меня́il s'est ému à cette nouvelle — он разволнова́лся при э́том изве́стии;
■ pp. et adj. ému, -e взволно́ванный, тро́нутый, растро́ганный (attendri): встрево́женный, обеспоко́енный (inquiété); ↑поражённый, потрясённый;d une voix \s'émouvoire — взволно́ванно; взволно́ванным го́лосомil paraissait \s'émouvoir — он каза́лся взволно́ванным <растро́ганным, встрево́женным>; ∑ у него́ был взволно́ванный <растро́ганный> вид;
-
12 s'émouvoir
1) волноваться, взволноваться; смутиться2) уст. приходить в движениеune discussion s'émeut — поднимается спор -
13 agiter, émouvoir, mettre en mouvement
гл.общ. всколыхнуть (щерба/матусевич)Французско-русский универсальный словарь > agiter, émouvoir, mettre en mouvement
-
14 il ne faut pas émouvoir les frelons
гл.посл. не вороши беды, коли беда спит, не тронь дерьмо - вонять не будетФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut pas émouvoir les frelons
-
15 prompt à s'émouvoir
прил.общ. легковозбудимыйФранцузско-русский универсальный словарь > prompt à s'émouvoir
-
16 s'émouvoir
-
17 se laisser émouvoir
гл.общ. проявить жалость, растрогатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se laisser émouvoir
-
18 être dur à émouvoir
гл.общ. быть нечувствительным к (...)Французско-русский универсальный словарь > être dur à émouvoir
-
19 s'émouvoir
волноватьсязаволноваться -
20 assistance
f1) помощь; содействие, поддержкаassistance judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовsociété d'assistance — общество помощи (фирма, оказывающая помощь в случае аварии и т. п.)donner [accorder] son assistance, porter assistance — оказать помощьdemander assistance — просить помощи3) вспомоществование, благотворительность, призрениеassistance publique — государственное призрение; органы государственного призренияun enfant de l'Assistance — воспитанник детского домаassistance sociale — социальная помощь; моральная и материальная помощь нуждающимсяémouvoir l'assistance — взволновать аудиторию
См. также в других словарях:
émouvoir — [ emuvwar ] v. tr. <conjug. : 27, sauf p. p. ému> • esmoveir 1080; lat. pop. °exmovere, du lat. class. emovere « mettre en mouvement » 1 ♦ Vx ou littér. Mettre en mouvement. ⇒ agiter, ébranler, mouvoir. « Aucun souffle n émouvait le maigre… … Encyclopédie Universelle
émouvoir — ÉMOUVOIR. v. a. (Il se conjugue comme Mouvoir.) Mettre en mouvement, faire mouvoir. Il ne se dit guère que Des parties les plus subtiles et les plus mobiles d un corps, comme sont les humeurs, les vapeurs, les esprits. Cette drogue émeut les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉMOUVOIR — v. a. (Il se conjugue comme Mouvoir. ) Mettre en mouvement, agiter, troubler. Il se dit en parlant D une agitation inaccoutumée dans les humeurs, dans l économie animale. Cette drogue émeut les humeurs, la bile, et ne purge pas. Cette médecine n… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
émouvoir — (é mou voir), j émeus, tu émeus, il émeut, nous émouvons, vous émouvez, ils émeuvent ; j émouvais ; j émus ; j émouvrai ; j émouvrais ; émeus, qu il émeuve, émouvons, émouvez, qu ils émeuvent ; que j émeuve, que nous émouvions, que vous émouviez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉMOUVOIR — v. tr. Exciter quelque mouvement, quelque passion dans le coeur, causer du trouble, de l’altération dans l’âme. Il sait l’art d’émouvoir les passions. émouvoir la colère. Par extension, émouvoir quelqu’un. C’est un homme que rien ne peut émouvoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émouvoir — vt. , émotionner, provoquer une émotion ; troubler, toucher, (qq.) : émôchenâ vt. (Saxel), émôch(o)nâ, C. => snâ <sonner> (Albanais.001) ; fâre kôkaryin (à) <faire qc.> vti. (Arvillard.228), fére émouvoir kâkrê (à) (001) / kâtyè… … Dictionnaire Français-Savoyard
Émouvoir — Émotion Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
émouvoir — (v. 3) Présent : émeus, émeus, émeut, émouvons, émouvez, émeuvent ; Futur : émouvrai, émouvras, émouvra, émouvrons, émouvrez, émouvront ; Passé : émus, émus, émut, émûmes, émûtes, émurent ; Imparfait : émouvais, émouvais, émouvait, émouvions,… … French Morphology and Phonetics
émouvoir — vb. existant, avec conjugaison différente à la troisième personne du pluriel. Au moins cinq millions de personnes qui s émouvaient F1, 29 … Dictionnaire Céline
Émouvoir — III гр., (avoir) P.p.: ému 1) Волновать 2) Всколыхнуть Présent de l indicatif j émeus tu émeus il émeut nous émouvons vous émouvez ils émeuvent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Tout corps vivant branché sur le secteur étant appelé à s'émouvoir — tout corps vivant branché sur le secteur étant appelé à s émouvoir... Album par Hubert Félix Thiéfaine Sortie 1978 Enregistrement novembre 1977 Studios ETA Robert Gaffinel, Paris Durée 39:42 … Wikipédia en Français