-
1 panneau
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > panneau
-
2 panneau
сущ.1) общ. сеть, тенёта, билл-борд, борд, гранильный патрон, люк, панель, секция, стенка, филёнка, щит, щит (тж металлический, картонный; для размещения каких-л. предметов), вставленная в раму доска, крышка люка, кусок ткани для ловли птиц, полотнище, рама с сеткой, седельная подушка, табло, доска (для объявлений, афиш), грань (у камня), полотнище (юбки и т.п.; полка)2) спорт. щит (в баскетболе)3) тех. створка люка, лючина, трикотажное полотно, поле (нагрузки)4) стр. филёнка (филёнчатой двери), плита, постель штучного камня, (заполнение) филёнка (de lambris)5) горн. (горный) участок, (рудный) блок, длинный столб (при столбовой системе разработки), горный участок, (выемочная) панель6) иск. панно, створка (триптиха), деревянная основа картины8) маш. пульт9) обог. рама с ситом10) констр. плита (древеснокомпозиционная) -
3 panne
%=1 f неиспра́вность; поврежде́ние; ава́рия;je suis tombé en panne — я попа́л в <потерпе́л> ава́рию; être en panne — выходи́ть/вы́йти из стро́я, испо́ртиться pf., слома́ться pf.; не рабо́тать ipf.; réparer une panne — исправля́ть/испра́вить поврежде́ние; une panne d'allumage — неиспра́вность зажига́ния; une panne de moteur — ава́рия <отка́з> дви́гателя; une panne de courant (d'électricité) — поврежде́ние <отключе́ние> электросети́; nous avons une panne d'essence (sèche) — у нас ко́нчилось горю́чее; il y a une panne de chauffage ∑ — отопле́ние вы́шло из стро́я; ● rester (être) en panne — застрева́ть/застря́ть; ↑очути́ться pf. в проры́ве; laisser en panne — броса́ть/бро́сить ∫ на произво́л судьбы́ <в нужде́>; être en panne de qch. — ока́зываться/ оказа́ться без чего́-л.j'ai eu une panne — у меня́ случи́лась ава́рия;
PANNE %=2 f1. mar.:être en panne — лежа́ть ipf. в дре́йфеmettre un bateau en panne — ложи́ться/лечь в дрейф;
2. pop. et vx. (misère) нищета́, безде́нежье neutre;être dans la panne — ока́зываться/оказа́ться в нищете́, очути́ться pf. на ме́ли fam.
PANNE %=3 f1. (étoffe) панба́рхат 2. (graisse) свино́е нутряно́е са́ло; по́чечный жир ◄G2, P2► PANNE %=4 f (charpente) горизо́нтальный брус ◄pl. бру́сья, -'ев► [на стропи́лах], ба́лка ◄о► PANNE %=5 f задо́к <хвост ◄-а►> молотка́panneaum1. (menuiserie) филёнка ◄о►; сте́нка ◄о►;une porte à panneaux — филе́нчатая дверь; un panne vitré — застеклённая сте́нка <ра́ма>un panne de porte — дверна́я филёнка;
un panne électoral — доска́ < щит> для предвы́борных афи́ш; un panne de signalisation (indicateur) — указа́тель, предупрежда́ющий знак; сигна́льное табло́; un panne publicitaire (-réclame) — рекла́мный щитun panne d'affichage — информацио́нное табло́; доска́ объявле́ний;
3. art панно́ n indécl.;un panne décoratif — декорати́вное панно́
donner (tomber) dans le panne — попада́ть/попа́сть в лову́шку <на у́дочку>
-
4 lambris
m1) обшивка стены, панель; филёнка; лепное украшениеlambris d'appui — панель, доходящая до киматия••2) тех. гипсовая штукатурка между стропилами крыши -
5 panneau
mpanneau de fibres — фибролитовая, древесно-волокнистая плитаpanneau de particules — древесно-волокнистая, древесно-стружечная плита3) доска (для объявлений, афиш); щит (также металлический, картонный; для размещения каких-либо предметов)panneau d'affichage — доска для афиш, объявленийpanneau publicitaire — рекламный щитpanneaux électoraux — предвыборные афиши, щиты4) полотнище5) табло, панельpanneau de bord — приборный щиток8) полотнище ( полка) (юбки и т. п.)9) кусок ткани для ловли птиц; тенёта, сетьchasse au panneau — охота с сетью••11) крышка люка; люкpanneau de descente ав. — выходной люк12) горн. панель; горный участок13) грань ( у камня); гранильный патрон14) стр. постель штучного камня15) спорт щит ( в баскетболе) -
6 planche
fplanche à dessin — чертёжная доска, кульманplanche à pain — 1) доска для резания хлеба 2) перен. "доска" (о худой женщине)••être cloué entre quatre planches — лежать в гробу; быть похороненнымavoir du pain (cuit) sur la planche — жить в достатке; иметь запасы; иметь много работыc'est une planche pourrie — на него плохая надеждаplanche de salut — якорь спасенияplanche à billets — станок для печатания бумажных денег3)planche de bord ав. — приборная доска5) рисунок, иллюстрация, таблица, картинка; гравюра, эстампmonter sur les planches — поступить на сцену, стать актёром••brûler les planches — играть с огоньком, с темпераментом, с большим подъёмом8) кусок сала9) pl разг. лыжи10)11) школ. арго доска; ответ у доски; зачёт12) грядка13) мор. сходни -
7 lambris
m( облицовочная) панель; филёнка -
8 aubage
сущ.1) общ. система лопаток (турбинного колеса)2) тех. система лопаток (напр. турбинного колеса), филёнка, лопатки (турбинного колеса)3) стр. планка -
9 filet
сущ.1) общ. авоська, ободок, сетка, трензельная уздечка, шлейф (L'observation des filets de neiges poudreuses que le vent soulève permet de visualiser sa direction.), филейная часть (говядины), балка перекрытия, отводка (при росписи посуды), нитка резьбы, шаг винта, сеточка (для волос; для багажа, для продуктов), валик, винтовая нарезка, стройка, трензель, филейная работа, заметка (в газете), ветвь (нерва), вырезка, ниточка, сеть, филе2) бот. жилка, тычиночная часть, нить (у тычинки)3) спорт. сетка (напр., в теннисе)4) тех. оковалок, поясничная часть туши, решётка, (винтовая) резьба, балка перекрытия проёма6) анат. складка, уздечка7) метал. линия, нарезка, полоска, резьба, струйка (напр., газа, воздуха)8) муз. прожилка, ус9) полигр. линейка10) маш. виток резьбы, поясок -
10 lambris
1.стр. (отделка стены) панель2. сущ.1) общ. панель, лепное украшение, филёнка, обшивка стены2) тех. (облицовочная) панель, облицовка стен панелями, гипсовая штукатурка между стропилами крыши, обшивка стен панелями3) стр. обшивочная доска4) дер. шелёвка5) стр.мт. вагонка -
11 ligne peinte
сущ.стр. филёнка -
12 panneau contre-plaqué
сущ.стр. панель из фанеры, фанерная филёнкаФранцузско-русский универсальный словарь > panneau contre-plaqué
-
13 planche
сущ.1) общ. гравюра, иллюстрация, картинка, планка, сцена, филёнка, эстамп, таблица (Pl.), вкладной лист (Pl.), (à roulettes) роликовая доска, лист (La description est donnée en regard des planches de dessins.), планшетка, пластина, шиферная плита, грядка, доска, кусок сала, латунный слиток, рисунок, театральные подмостки, (à voile) сёрфинг2) мор. сходни3) разг. лыжи4) тех. панель, планшет, ручной шаблон для набивки, чертёж (Pl.), слой (ископаемого), рамка, ручная форма для набивки, ручная шаблон для набивки, грядка (напр., в лесном питомнике), пачка (угля)5) стр. полка6) полигр. набор, печатная форма, наборная доска7) школьн. зачёт, ответ у доски8) лит. плита, шаблон -
14 feuillet
сущ.1) общ. вкладыш, листок (в книге, тетради)2) тех. плёнка, шелёвка, чешуйка (минерала), фанера, тонкая доска для филёнок, летошка, лист, пластинка3) стр. (ножевая) фанера4) анат. третья камера желудка (у жвачных), книжка5) радио. слой
См. также в других словарях:
филёнка — филёнка … Словарь употребления буквы Ё
филёнка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. [от нем. Füllung] 1. Тонкая доска или фанера, вставляемая в какую л. раму (дверную, паркетную и т.п.). Ф. шкафа. Изготовление филёнки. 2. Узкая полоса окраски на плоскости, отделяющая один цвет от другого. Протянуть … Энциклопедический словарь
филёнка — филёнка, филёнки, филёнки, филёнок, филёнке, филёнкам, филёнку, филёнки, филёнкой, филёнкою, филёнками, филёнке, филёнках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ФИЛЁНКА — (нем.). В столярном производстве, средняя часть двери шкафа или друг. мебели, имеющая вид вставленной в раму в обвязку: филенчатая дверь, филенчатая ширма. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИЛЕНКА… … Словарь иностранных слов русского языка
филёнка — II и, ж. feuillet m.> нем. Füllung. 1. Щиток из тонкой доски, фанеры или другого материала, заполняющий просвет в каркасе двери, шкафа и т. д. БАС 1. Статуи и вазов резных пилястр с резными и столярными капителями.. дверй как больших так и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФИЛЁНКА — ФИЛЁНКА, филёнки, жен. (от нем. Fullung). 1. Тонкая доска или фанера, вставляемая в какую нибудь раму (дверную, паркетную и т.п.; стол.). «Он налег плечом на филенку двери, без труда выдавил ее.» Максим Горький. Филенка шкафа. 2. Украшение на… … Толковый словарь Ушакова
ФИЛЁНКА — ФИЛЁНКА, и, жен. (спец.). 1. Тонкая доска или фанера, вставляемая в какую н. раму. Дверная ф. 2. Узкая цветная полоска, разделяющая по разному окрашенные участки (обычно на стене). | прил. филёночный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Филёнка — – выделенные тонкими профилированными рамками участки стены. Также филёнка – щиток из тонких досок, фанеры или пластика, закрывающий просвет в каркасе полотна двери … Словарь строителя
филёнка — филёнка, и; р. мн. филёнок … Русское словесное ударение
филёнка — филёнка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
филёнка — Щиты, заполняющие пространство между обвязками и средниками. По виду соединения с обвязкой филенки делятся на гладкие, с рамой, наплавные, с фигареей, с раскладками. [http://na dveri.ru/polezno znati/termini i opredeleniya.html] Тематики элементы … Справочник технического переводчика