-
1 boiserie
f (revêtement) дере́вянная ∫ обши́вка ◄о► стен <пане́ль>;les murs étaient recouverts de boiserie s — стены́ бы́ли ∫ обши́ты де́ревом <покры́ты дере́вянными пане́лями>
-
2 boiserie
-
3 boiserie
fдеревянная обшивка; деревянная панель; деревянная отделка -
4 boiserie
сущ.1) общ. панель, деревянная обшивка стен, мелкие столярные изделия, столярные работы2) тех. деревянная отделка, деревянная панель, деревянная обшивка, столярная работа -
5 boiserie murale
сущ. -
6 panneau de boiserie
сущ.общ. деревянная панельФранцузско-русский универсальный словарь > panneau de boiserie
-
7 panneau
mpanneau de fibres — фибролитовая, древесно-волокнистая плитаpanneau de particules — древесно-волокнистая, древесно-стружечная плита3) доска (для объявлений, афиш); щит (также металлический, картонный; для размещения каких-либо предметов)panneau d'affichage — доска для афиш, объявленийpanneau publicitaire — рекламный щитpanneaux électoraux — предвыборные афиши, щиты4) полотнище5) табло, панельpanneau de bord — приборный щиток8) полотнище ( полка) (юбки и т. п.)9) кусок ткани для ловли птиц; тенёта, сетьchasse au panneau — охота с сетью••11) крышка люка; люкpanneau de descente ав. — выходной люк12) горн. панель; горный участок13) грань ( у камня); гранильный патрон14) стр. постель штучного камня15) спорт щит ( в баскетболе) -
8 brunir
vt.1. кра́сить/вы=, о=, по= в тёмный цвет;brunir une boiserie — кра́сить дере́вянную пане́ль в тёмный <в кори́чневый> цвет 3. (teint, peau) покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► зага́ром; ∑ загора́ть/загоре́ть ◄-рю, -ит►;brunir ses cheveux — кра́сить во́лосы в тёмный <в кашта́новый> цвет;
le soleil brunit la peau — со́лнце покрыва́ет ко́жу зага́ром, ∑ на со́лнце ко́жа загора́ет
■ vi. (hâler) загора́ть;elle a beaucoup bruni cet été — э́тим ле́том она́ о́чень загоре́ла
■ vpr.- se brunir
- bruni -
9 marbrer
vt.1. (apparence) ри́ровать <мрамори́ровать> ipf. что-л.;marbrer une boiserie (la tranche d'un livre) — мармори́ровать пане́ль (обре́з кни́ги)
2. (peau) разукра́шивать/разукра́сить;des bleus lui marbrerent le visage ∑ — у него́ всё лицо́ в синяка́х
См. также в других словарях:
boiserie — [ bwazri ] n. f. • 1715; de boiser 1 ♦ Revêtement des murs en bois de menuiserie, parfois décoré. ⇒ lambris. 2 ♦ La boiserie, les boiseries. Éléments de menuiserie d une maison, à l exclusion des parquets. La boiserie de la fenêtre. Les boiseries … Encyclopédie Universelle
Boiserie — Saltar a navegación, búsqueda Galería palatina con la boiserie de la Caserta regia … Wikipedia Español
boiserie — (fr.; pronunc. [buaserí]) f. Revestimiento de madera hecho a medida, que cubre una pared del salón, en que se pueden colocar libros, objetos de adorno, cosas para el servicio de la mesa, etc. * * * boiserie. (Voz fr.). f. Revestimiento de madera… … Enciclopedia Universal
Boiserie — (fr., spr. Boas rih), so v.w. Täfelwerk. Daher Boiseriren (spr. Boaseriren), mit Täfelwerk bekleiden … Pierer's Universal-Lexikon
Boiserie — (franz., spr. bŭas rī: Boisage), Täfelwerk, Getäfel; boisieren, die Wände u. dgl. mit Täfelwerk bekleiden, täfeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Boiserie — (frz., spr. bŏas rih), Täfelwerk … Kleines Konversations-Lexikon
boiserie — BOISERIE. s. fém. Ouvrage de menuiserie dont on couvre les murs d une chambre, d un cabinet. Une belleboiserie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
boiserie — (Voz fr.). 1. f. Revestimiento de madera aplicado a paredes. 2. Mueble de madera empotrado en una pared … Diccionario de la lengua española
boiserie — [bwä΄zə rē′; ] Fr [ bwȧz rē′] n. [Fr < bois, wood (< WGmc * busk > BUSH1) + erie, ERY] wood paneling on the walls of a room … English World dictionary
BOISERIE — s. f. Ouvrage de menuiserie dont on couvre les murs des appartements. Une belle boiserie. Une boiserie sculptée. Faire peindre une boiserie. Les panneaux d une boiserie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Boiserie — La boiserie est un ouvrage de menuiserie recouvrant les murs intérieurs d un édifice. Ce travail constitue une branche de l art décoratif. Panneau de boiserie montrant Sennedjem et son épouse jouant au senet Sommaire … Wikipédia en Français