-
81 производство
(с)1. Erzeugung (f); Produktion (f); Herstellung (f);2. Ausführung (f);3. Betrieb (m);производство выемки грунта — Aushubbetrieb (m); Abgraben (n);
производство земляных работ — Ausführung (f) von Erdarbeiten;
производство испытания — Prüfungsdurchführung (f); Versuchsdurchführung (f);
издержки производства — Gestehungskosten pl;
-
82 регулирование
(с)1. Regelung (f); Ausgleich (m); Regulierung (f); Korrektion (f); Steuerung (f);2. Einstellung (f);регулирование стока — Abflussregelung (f); Wasserabflussregulierung (f);
способность к регулированию — Ausgleichvermögen (n); Regelfähigkeit (f);
регулирование русла — Bettregulierung (f), Bettausbau (m); Flussausbau (m);
регулирование русел — Bändigung (f) der Flüsse;
регулирование давления, напора — Druckregelung (f);
пропорциональное регулирование — Proportionalregelung (f); P-Regelung (f);
пропорционально-интегральное регулирование — proportional-integrale Regelung (f); PIRegelung (f);
регулирование реки — Flussregelung (f); Flussregulierung (f); Flussveredelung (f); Strombau (m);
регулирование расхода подачи — (F)ördermengenregelung (f);
ручное регулирование — Handregelung (f);
годовое регулирование (напр. водохранилищем) — Jahresausgleich (m); Jahresregulierung (f); Jahresspeicherung (f);
многолетнее регулирование — mehrjährige Regulierung (f); Mehrjahresausgleich (m);
регулирование открытия направляющего аппарата — Leitradregelung (f), Leitradregulierung (f);
средний паводковый уровень после регулирования — Mittelhochwasserstand (m) nach der Regelung;
регулирование русла при среднем уровне — Mittelwasserregelung (f), Mittelwasserregulierung (f);
регулирование межени — Niederwasseraufbesserung (f); Niederwasserregelung (f); Niedrigwasserverbesserung (f);
нормальный уровень после регулирования — Normalwasserstand (m) (n).d.R. [nach der Regelung];
регулирование поворотно-лопастной турбины Каплана — Regelung (f) einer Kaplanturbine;
регулирование уровня воды — Regulierung (f) des Wasserspiegels;
регулирование озера — Seeregelung (f), Seeregulierung (f);
ход уровня воды до регулирования — Spiegelgang (m) vor der Regelung;
регулирование потока — Stromregelung (f); Stromregulierung (f);
регулирование берега — Uferregelung (f);
регулирование естественного русла — Verbauung (f) des Wildbettes;
регулирование расходов воды — Wassermengenabgaberegelung (f); Wassermengenregelung (f);
регулирование напряжения — Spannungseinstellung (f); Spannungsregelung (f);
регулирование иглой (напр. игольчатого затвора) — Zungenregelung (f)
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > регулирование
-
83 укрепление
(с)Festigung (f); Stärkung (f); Befestigung (f); Absteifung (f); Verfestigung (f); Verstärkung (f);укрепление русла — Bettbefestigung (m);
укрепление фашинами — Bewursten (n); Faschinenpackung (f);
укрепление грунта — Bodenbefestigung (f), Bodenversteifung (f), Bodenstabilisierung (f); Bodenverfestigung (f);
химическое укрепление грунта — chemische Bodenverfestigung (f), Bodenstabilisierung (f);
укрепление откоса — Böschungsausbau (m); Hangfestigung (f); Böschungsbefestigung (f);
укрепление дна — Sohlenbefestigung (f);
укрепление дна реки — Befestigung (f) der Flussbettsohle;
укрепление склона, косогора — Hangstützung (f), Hangverbauung (f);
укрепление берега — Uferbefestigung (f); Uferschutz (m); Ufereinfassung (f);
укрепление берега кустарниковыми насаждениями — Uferbefestigung (f) durch Gesträuchanpflanzungen;
укрепление берега расстилкой хвороста — Uferbefestigung (f) durch Reisigbettung;
укрепление трубы — Rohrbefestigung (f);
укрепление берегов водохранилища, озера или моря — Seeuferbau (m);
укрепление русла, дна — Sohlensicherung (f);
анкерное укрепление — Verankerung (f);
укрепление сваями — Verpfählung (f);
-
84 Дорога жизни
(название дороги по льду Ладожского озера, связывавшей во время Великой Отечественной войны осаждённый Ленинград с "Большой землёй"; впервые употреблено, по-видимому, в газете "Правда" 9.5.1942 г.) "Lebensweg" (Bezeichnung der Straße über das Eis des Ladogasees, die während des Großen Vaterländischen Krieges das belagerte Leningrad (heute: St. Petersburg) mit dem Hinterland verband, der Ausdruck wurde wahrscheinlich in der "Prawda" vom 9.5.1942 zum ersten Mal gebraucht). Das Funktionieren des Lebenswegs ( September 1941 bis März 1943) unter ständigem Artilleriefeuer und Luftangriffen der deutsch-faschistischen Truppen ist eine ruhmreiche Seite in der Chronik des Krieges. Der Lebensweg ermöglichte die Evakuierung von über 1 376 000 Einwohnern der belagerten Stadt; durch ihn konnte auch die Versorgung der hungernden Leningrader verbessert werden. -
85 засоление
-
86 ложе
-
87 стагнация
-
88 берег
высо́кий, круто́й, ни́зкий бе́рег — ein hóhes, stéiles, fláches Úfer [éine hóhe, stéile, fláche Küste]
пра́вый бе́рег реки́ — das réchte Flússufer
у бе́рего́в океа́на — an den Küsten des Ózeans
идти́ по бе́регу — am Úfer [an der Küste] entláng gehen
прогу́ливаться по бе́регу мо́ря — am Strand spazíeren gehen
Вдали́ показа́лся бе́рег. — In der Férne táuchte die Küste auf.
Он плыл к бе́регу. — Er schwámm ans Úfer [an die Küste].
Мы стоя́ли на бе́регу́. — Wir stánden am Úfer [an der Küste].
Он лежа́л на бе́регу́ и загора́л. — Er lag am Strand und sónnte sich.
Го́род стои́т на ле́вом бе́регу́ Во́лги. — Die Stadt liegt am línken Úfer der Wólga.
Река́ вы́шла из бе́рего́в. — Der Fluss ist über die Úfer getréten.
-
89 аккумулирующее влияние
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > аккумулирующее влияние
-
90 бассейн
бассейн м. Bassin n; геол. Becken n; Behälter m; бум. Bütte f; гидрот. Einzugsgebiet n; гидрот. Flußbassin n; Flußbecken n; Hafen mбассейн м. с направляющими каналами для потока воды от гребных винтов (при швартовных испытаниях судна) Strömungsleitkammer fбассейн м. суточного регулирования гидр. Schwellbecken n; гидр. Schwellenbecken n; гидр. Spitzenspeicher m; гидрот. Tagesausgleichsbecken n; гидр. Tagesspeicher m -
91 водосбор
-
92 использование
использование с. Anwendung f; Auslastung f; Ausnutzung f; Auswertung f; Benutzung f; Einbeziehung f; Einsatz m; Einsetzen n; Gebrauch m; Inanspruchnahme f; Nutzbarmachung f; Nutzung f; Verarbeitung f; Verbrauch m; Verwendung f; Verwertung fиспользование с. (напр., водных ресурсов) Ausbau mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > использование
-
93 исток
-
94 река
-
95 inmitten /G/
посередине, среди• в центре чего-либо:Inmitten des Sees liegt eine Insel. - Посередине озера расположен остров.Er saß inmitten seiner Freunde. - Он сидел в кругу друзей.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > inmitten /G/
-
96 inmitten
посередине, среди• в центре чего-либо:Inmitten des Sees liegt eine Insel. - Посередине озера расположен остров.Er saß inmitten seiner Freunde. - Он сидел в кругу друзей.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > inmitten
-
97 батиграфическая кривая
батиграфическая кривая
Кривая зависимости площади водоема и его объема от глубины или высотных отметок, соответствующих различным уровням наполнения водоема.
Примечание
Часто используется кривая зависимости объема воды в водоеме от уровня, которую называют привой объемов.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > батиграфическая кривая
-
98 водозабор
водозабор
сооружение водозаборное
Гидротехническое сооружение для забора воды из открытого водотока или водоема (реки, озера, водохранилища) либо подземных источников и подачи ее в водоводы для последующего транспортирования и использования в хозяйственных целях (орошения, водоснабжения, выработки электроэнергии и др.).
[СНиП I-2]
водозабор
1. забор воды из открытых водоёмов с помощью комплекса водозаборных сооружений
2. гидротехническое сооружение, осуществляющее забор воды из открытых водоёмов для целей гидроэнергетики, водоснабжения, ирригации и др.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
водозабор
Забор воды из водоема, водотока или подземного водоисточника
[ ГОСТ 19185-73]
водозабор
Отбор воды из водоема, водотока или подземного источника для хозяйственных целей.
[СО 34.21.308-2005]
водозабор
Комплекс сооружений и устройств для забора воды из водных объектов.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водозабор
-
99 гиполимнион
гиполимнион
Слой водной толщи, расположенный ниже слоя температурного скачка, характеризующийся слабым перемешиванием и незначительным изменением температуры с глубиной.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гиполимнион
-
100 гомотермия
гомотермия
Явление однородности температуры воды по глубине водоема.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гомотермия
См. также в других словарях:
ОЗЕРА — природные водоемы в углублениях суши (котловинах), заполненные в пределах озерной чаши (озерного ложа) разнородными водными массами и не имеющие одностороннего уклона. Котловины озер по происхождению делятся на тектонические, ледниковые, речные… … Большой Энциклопедический словарь
озера — Водоемы играли важную роль в культуре кельтов; особенно видное место занимали в ней озера. Они считались священными местами, где возможно прямое общение с богами. Как показывают данные археологических раскопок в таких местах, в священные озера… … Энциклопедия мифологии
Озера (значения) — Озера, Озёра топоним Содержание 1 Россия 2 Украина Россия Озёра деревня в Ленинградской облас … Википедия
ОЗЕРА — (Lakes) углубления суши, заполненные водой, не являющиеся частью мирового океана. Величина озер весьма различна, от нескольких десятков м2 до десятков тысяч км2. Наибольшие О. некогда составляли часть мирового океана и поэтому называются морями… … Морской словарь
Озера — так называются находящиеся на поверхности суши более илименее замкнутые водовместилища, различной величины, начиная от малых имелких, разбросанных часто в большом числе в долинах рек, по берегамморей, среди морен горных ледников и т. д., и кончая … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Озера (Кобелякский район) — Село Озера укр. Озера Страна УкраинаУкраина … Википедия
Озера Памира — На Памире имеется много озер. Некоторые из них, например, Каракуль, соленые, бессточные и занимают тектонические котловины, другие, такие как Сарезское озеро и Яшилькуль имеют завальное происхождение. Многие озера образованы отступающими… … Энциклопедия туриста
Озера — Зеркальные озёра в национальном парке Каяс, Эквадор Озеро Чаячье на острове Ягры г.Северодвинск Большое Алматинское озеро … Википедия
Озера — так называются находящиеся на поверхности суши, более или менее замкнутые водовместилища, различной величины, начиная от малых и мелких, разбросанных часто в большом числе в долинах рек, по берегам морей, среди морен горных ледников и т. д., и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
озера — Водоемы играли важную роль в культуре кельтов; особенно видное место занимали в ней озера. Они считались священными местами, где возможно прямое общение с богами. Как показывают данные археологических раскопок в таких местах, в священные озера… … Кельтская мифология. Энциклопедия
Озера (Ленинградская область) — Деревня Озёра Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия