устанавливать

\megállapítja vminek az árát — назначить цену чего-л.;

\megszabja vminek az árát — определить цену чего-л.;

betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;

gépet \felállít — устанавливать машину;

emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;

átv. vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть v. создавать/создать v. организовать учреждение;

átv. elméletet \felállít — подводить/подвести v. выдвигать/выдвинуть теорию;

mat. képletet \felállít — определить формулу;

sp. \felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков;

\beállít a gépbe (pl. nyomdában) — приправлять/ приправить;

hőmérsékletet \beállít — темперировать;

átv. úgy állítja be a dolgot, mintha — … он так поставил дело, как будто… 7. sp. \beállítja a csúcsot/csúcseredményt устанавливать/установить рекорд;

\beállított egy vevő — навернулся покупатель;

vmire \beállítja magát biz. — иметь установку на что-л.

bizottságot \létesít — учреждать комиссию;

a) (stabilizál) — стабилизировать, стабилизовать;

Írásban \rögzít — письменно закреплять/закрепить v. фиксировать/зафиксировать;

kertet \telepít — насадить/ разбивать/разбить сад;

akadályt \telepít — устанавливать/ установить препятствие;

ker. váltót \telepít — назначить место платежа по векселю

kat., müsz. gyújtót \időzít — устанавливать/установить дистанционную трубку

\kiépíti az ipart — развивать промышленность;

baráti kapcsolatokat hoz létre vkivel — устанавливать дружественные отношения с кем-л.;

mikor Isten a világot \teremtette — когда бог мир сотворил;

vmire/vminek \teremt vkit — создавать/создать кого-л. для чего-л.;

nemzetközi együttműködést \teremt — наладить международное сотрудничество;

biz. (üt, vág, csap) falhoz \teremt vkit — швырять v. ударить кого-л. об стену;

vminek az árán перен — цено́й/цено́ю чего

alacsony \ár — низкая цена;

a barátság \ára — цена дружбы;

gyors/sebes \ár — быстрина, стремнина; (vad.) hegyi \ár сель h.;

a beszéd \árja — поток слов;

három \ár — три ара;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

vkinek az \emlékműve — памятник кому-л.;

érintkezésbe lépni v-vel — входи́ть/войти́ в конта́кт с кем-чем

a nyelv. az \érintkezés eszköze — язык есть средство общения/коммуникации;

felveszi az \érintkezést az ellenséggel — устанавливать/установить соприкосновение с врагом; войти v. вступить в соприкосновение с противником;

egyévi \fizetés — годовая зарплата;

ker. határidő előtti \fizetés — платёж префикс;

természetes \határ — естественные границы;

rugalmassági \határ — предел упругости;

a falu \határ — а околица;

alsó \határ — минимальный лимит;

éles \határ — глубокая граница; (leg)végső {v. последняя черта; предельность;

nép. (jelzői használatban) olyan, mint egy \határ szerencsétlenség — у него жалкий/несчастный вид

kapcsolatba lépni — вступа́ть/-пи́ть в конта́кт с кем

logikai \kapcsolat — логическая связь;

baráti \kapcsolatok — дружеские сношения/отношения; дружественные/приятельские отношения;

diplomáciai \kapcsolatok — дипломатические отношения/сношения;

külkereskedelmi \kapcsolatok — внешнеторговые отношения;

tsz. \kapcsolat{ — ж связы n., tsz., знакомства s., tsz.; (protekció) протекция;

vminek a keretében — в ра́мках чего

kis \keret — рамка;

(foglalat) — оправа; (foglalatba) \keretbe foglal/helyez встав лить/вставить в оправу;

\keretet alkot v. \keretül szolgál — обрамлять/обрамить;

hiv. a hivatal személyi \kerete — личный состав учреждения;

behozatali \keret — лимит импорта; (bizonyos) \keretet megállapít устанавливать/установить лимит для чего-л.; лимитировать что-л.;

bizonyos \keretek közé szorít — вводить/ ввести в рамки;