Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

оправа

  • 1 szemüvegkeret

    оправа для очков; очковая оправа

    Magyar-orosz szótár > szemüvegkeret

  • 2 foglalat

    • держатель обойма -тех.
    • оправа драг.камня
    • патрон электр.
    * * *
    формы: foglalata, foglalatok, foglalatot; эл
    патро́н
    * * *
    [\foglalatot, \foglalatа, \foglalatok] 1. {drágakőé} оправа, обделка;

    \foglalat nélküli — необделанный;

    \foglalatba tesz — оправлять/оправить, обделывать/обделать; követ \foglalatba helyez — вставлять/вставить камень в оправу; \foglalatba helyezi a medaillont — оправлять/оправить медальон; \foglalatba kerül — оправляться/оправиться;
    2. műsz. обойма, фасон, держатель h.;
    3. vili патрон;

    fali \foglalat — стенной патрон

    Magyar-orosz szótár > foglalat

  • 3 keret

    • vminek a \keretében
    рамки в рамках чего-то
    • контингент воен.
    • лимит фин.
    * * *
    формы: kerete, keretek, keretet
    1) ра́ма ж, ра́мка ж; опра́ва ж
    2) фин фо́нды мн
    3) перен ра́мки мн

    vminek a keretében — в ра́мках чего

    * * *
    [\keretet, \kerete, \keretek] 1. {ajtóé, ablaké, képé) рама; (forma) форма;

    kis \keret — рамка;

    \keretbe foglal — обрамлять/обрамить; {képet} вставить в рамку; \keretbe helyezés — обрамление; kivesz a \keretből — вьшуть из рамы;
    2.

    (foglalat) — оправа; (foglalatba) \keretbe foglal/helyez встав лить/вставить в оправу;

    \keretbe foglalás — оправка; \keret nélküli szemüveg — очки без оправы;
    3. (rajzolt, nyomtatott) рамка;

    a hirdetések egy része \keretben jelenik meg — часть объявлений/анонсов появляется в рамках;

    4. nyomd. декель h.;
    5. ép. (váz) каркас, остов, костяк; 6. (gépé) станина; 7. átv. (környezet) окружение;

    a szobornak megfelelő \keretet kell biztosítani — памятнику надо подходящее окружение;

    8. ir. обрамление;

    \keretet alkot v. \keretül szolgál — обрамлять/обрамить;

    9.

    hiv. a hivatal személyi \kerete — личный состав учреждения;

    10. kat. кадр;

    évi (behívási) \keret — годовой (призывной) контингент;

    11. (pénzügyi) лимит; (előirányzott pénzösszeg) фонды h., tsz.;

    behozatali \keret — лимит импорта; (bizonyos) \keretet megállapít устанавливать/установить лимит для чего-л.; лимитировать что-л.;

    nincs rá \keret — для этого нет фондов;
    12. átv. обстановка, рамки n., tsz., предел, состав;

    bizonyos \keretek közé szorít — вводить/ ввести в рамки;

    ünnepélyes \keretek között történik vmi — происходить в торжественной обстановке; vminek a \keretében — в пределах/ составе/рамках чего-л.; a lehetőség \keretein belül — в рамках возможности; a megengedett \keretekén belül — в пределах допустимого; túllépi vminek a \keretét — выходить/выйти за рамки/пределы чего-л.

    Magyar-orosz szótár > keret

  • 4 aranyciráda

    Magyar-orosz szótár > aranyciráda

  • 5 aranykeret

    золочённая/позолоченная рама; (szemüvegé) золотая оправа

    Magyar-orosz szótár > aranykeret

  • 6 azsúr

    * * *
    +1 I
    mn. ажурный;

    \azsúr harisnya — ажурные чулки; чулки-ажур;

    \azsúr foglalat (ékszerről) — ажурная оправа;

     II

    fn. [\azsúrt, \azsúrja] (áttört varrás v. hímzés) — ажур

    +2
    hat.:
    1.

    \azsúrban van — быть в ажуре;

    \azsúrba hoz — привести в ажур;
    2. átv. (tájékozott) быть в курсе дела

    Magyar-orosz szótár > azsúr

  • 7 csontkeret

    1. (szemüvegé) черепаховая оправа;
    2. rég. (képé) костяная рам(к)а

    Magyar-orosz szótár > csontkeret

  • 8 fémtok

    Magyar-orosz szótár > fémtok

См. также в других словарях:

  • оправа — См …   Словарь синонимов

  • ОПРАВА — ОПРАВА, оправы, жен. Рамка, оболочка, в которую вделывается что нибудь. Очки в металлической оправе. Пенсне без оправы. «Кинжал в серебряной оправе с чернью висел на нем.» Тургенев. «Твое лицо в простой оправе передо мной сияло на столе.» А.Блок …   Толковый словарь Ушакова

  • ОПРАВА — ОПРАВА, ы, жен. Рамка, то, во что вставляется, вделывается что н. О. для очков. Портрет в простой оправе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оправа — (отправа) запіс жаніхом на імя нявесты ці мужам на жонку трэцяй часткі сваёй нерухомай маёмасці ў забеспячэнне атрыманага пасагу …   Старабеларускі лексікон

  • оправа — 3.1 оправа: Устройство для фиксации линз в заданном положении. Источник: ГОСТ Р 51932 2002: Оптика офтальмологическая. Оправы корригирующих очков. Общие технические требования и методы испытаний …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • оправа — įtvaras statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. fixture vok. Einfassung, f; Haltevorrichtung, f rus. оправа, f; оправка, f pranc. mandrin, m …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • оправа — apsodas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. mount vok. Beschlag, m; Fassung, f rus. оправа, f pranc. monture, f; support, m …   Fizikos terminų žodynas

  • оправа защитных очков — оправа Совокупность конструктивных элементов открытых защитных очков для удержания очковых стекол в требуемом при эксплуатации положении. [ГОСТ 12.4.001 80] Тематики средства индивидуальной защиты Синонимы оправа EN frame DE Fassung …   Справочник технического переводчика

  • оправа-блок — оправа блок, оправы блока …   Орфографический словарь-справочник

  • оправа защитных очков — 3.1.16 оправа защитных очков: Совокупность конструктивных элементов открытых защитных очков для удержания очковых стекол в требуемом при эксплуатации положении. Источник: ГОСТ Р 12.4.013 97: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Оправа объектива — Эта статья включает описание термина «Байонет»; см. также другие значения. Байонет …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»