рекорд

ifjúsági \rekord — юношеский рекорд;

jeges \cstícsok — ледяные вершины;

a fák \cstícs.ain — на вершинках деревьев;

ifjúsági \cstícs — молодёжный рекорд;

\országos átlagban — в среднем по стране;

\országos békemozgalom — всенародное движение в защиту мира;

sp. \országos bajnok — чемпион страны;

\gyávaságot tanúsít — выказать трусость;

\ifjúsági brigád — молодёжная бригада;

\ifjúsági mozgalom — юношеское движение;

olimpiai játékok — олимпи́йские и́гры мн

\olimpiai bajnok — олимпийский чемпион; чемпион олимпийских игр; (nő) олимпийская чемпионка; чемпионка олимпийских игр;

\olimpiai játékok — олимпийские игры; олимпиада;

cserepes \tető — черепичная крыша/кровля;

a kút feletti \tető — навес над колодцем;

vminek a tetején — на верху чего-л.; (felül) biz. поверху;

\tetőtől talpig — с головы до ног; с ног до головы; от головы до пяток; сверху донизу;

\beállít a gépbe (pl. nyomdában) — приправлять/ приправить;

hőmérsékletet \beállít — темперировать;

átv. úgy állítja be a dolgot, mintha — … он так поставил дело, как будто… 7. sp. \beállítja a csúcsot/csúcseredményt устанавливать/установить рекорд;

\beállított egy vevő — навернулся покупатель;

vmire \beállítja magát biz. — иметь установку на что-л.

romba \dönt — превратить в развалины;

fát \dönt — рубить v. валить деревья;

féloldalra \dönt — наклонить/наклонить набок; haj. кренить, накренять/накренить;

jobbágysorba \dönt — закрепощать/ закрепостить;

a bíróság az én javamra \döntott — суд решил дело в мок) пользу;

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;

gépet \felállít — устанавливать машину;

emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;

átv. vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть v. создавать/создать v. организовать учреждение;

átv. elméletet \felállít — подводить/подвести v. выдвигать/выдвинуть теорию;

mat. képletet \felállít — определить формулу;

sp. \felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков;

sp. \gyorsasági csúcs/rekord — рекорд скорости;

a kerítés — а vihartól \megdőlt забор пошатнулся от бури;

sp. ez a csúcseredmény már \megdőlt — этот рекорд уже побит;