Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

контингент

  • 1 beteganyag

    Magyar-orosz szótár > beteganyag

  • 2 kontingens

    [\kontingenst, \kontingense, \kontingensek] 1. контингент;

    kat. behívási \kontingens — контингент призывных;

    2. ker. контингент;

    behozatali \kontingens — импортный контингент;

    kiviteli \kontingens — экспортный контингент; a \kontingens megállapítása — контингентирование; vminek a \kontingensét mégállapítja — контингентировать

    Magyar-orosz szótár > kontingens

  • 3 keret

    • vminek a \keretében
    рамки в рамках чего-то
    • контингент воен.
    • лимит фин.
    * * *
    формы: kerete, keretek, keretet
    1) ра́ма ж, ра́мка ж; опра́ва ж
    2) фин фо́нды мн
    3) перен ра́мки мн

    vminek a keretében — в ра́мках чего

    * * *
    [\keretet, \kerete, \keretek] 1. {ajtóé, ablaké, képé) рама; (forma) форма;

    kis \keret — рамка;

    \keretbe foglal — обрамлять/обрамить; {képet} вставить в рамку; \keretbe helyezés — обрамление; kivesz a \keretből — вьшуть из рамы;
    2.

    (foglalat) — оправа; (foglalatba) \keretbe foglal/helyez встав лить/вставить в оправу;

    \keretbe foglalás — оправка; \keret nélküli szemüveg — очки без оправы;
    3. (rajzolt, nyomtatott) рамка;

    a hirdetések egy része \keretben jelenik meg — часть объявлений/анонсов появляется в рамках;

    4. nyomd. декель h.;
    5. ép. (váz) каркас, остов, костяк; 6. (gépé) станина; 7. átv. (környezet) окружение;

    a szobornak megfelelő \keretet kell biztosítani — памятнику надо подходящее окружение;

    8. ir. обрамление;

    \keretet alkot v. \keretül szolgál — обрамлять/обрамить;

    9.

    hiv. a hivatal személyi \kerete — личный состав учреждения;

    10. kat. кадр;

    évi (behívási) \keret — годовой (призывной) контингент;

    11. (pénzügyi) лимит; (előirányzott pénzösszeg) фонды h., tsz.;

    behozatali \keret — лимит импорта; (bizonyos) \keretet megállapít устанавливать/установить лимит для чего-л.; лимитировать что-л.;

    nincs rá \keret — для этого нет фондов;
    12. átv. обстановка, рамки n., tsz., предел, состав;

    bizonyos \keretek közé szorít — вводить/ ввести в рамки;

    ünnepélyes \keretek között történik vmi — происходить в торжественной обстановке; vminek a \keretében — в пределах/ составе/рамках чего-л.; a lehetőség \keretein belül — в рамках возможности; a megengedett \keretekén belül — в пределах допустимого; túllépi vminek a \keretét — выходить/выйти за рамки/пределы чего-л.

    Magyar-orosz szótár > keret

  • 4 betegállomány

    формы: betegállománya, -, betegállományt
    нетрудоспосо́бность ж ( по болезни)

    betegállományban lenni — быть на больни́чном листе́

    * * *
    1. (a betegeK összessége) состав/контингент больных;
    2. (állapot) нетрудоспособность;

    \betegállományba vesz — причислить/причислить к контингенту больных; (kiír) отчислить/отчислить на соцстрах

    Magyar-orosz szótár > betegállomány

  • 5 évfolyam

    • курс в ВУЗе
    * * *
    формы: évfolyama, évfolyamok, évfolyamot
    2) годово́й компле́кт м (журнала и т.п.)
    * * *
    1. (újságé, folyóiraté) год издания, melyik \évfolyam ? который год издания? (kötet) том; (egy teljes évfolyam) годовой комплект;

    kérem az egész \évfolyamot — прошу весь годовой комплект;

    2. isk. курс;

    az alsóbb \évfolyamok — младшие курсы;

    magasabb \évfolyam hallgatója — старшекурсник, (nő) старшекурсница; a második \évfolyam hallgatója — второкурсник, (nő) второкурсница; a végzősök \évfolyama — выпускной курс; курс выпускников;
    3. kat. годовой контингент;
    призыв;

    az 1940-es \évfolyam — призыв 1940-го года;

    az 1938-as \évfolyamot behívták — был призван 1938 год

    Magyar-orosz szótár > évfolyam

  • 6 kiviteli

    формы: kiviteliek, kivitelit; ком
    э́кспортный

    kiviteli engedély — разреше́ние с на вы́воз

    * * *
    közg., ker. акспортный, вывозной, вывозный;

    \kiviteli engedély — разрешение на вывоз;

    vámmentes \kiviteli engedély — лицензия; \kiviteli jutalék/ prémium — вывозная премия; \kiviteli kontingens — акспортный контингент; \kiviteli tilalom — запрет/запрещение акспорта/вывоза; эмбарго s., nrag.; \kiviteli vám — экспортная/вывозная пошлина

    Magyar-orosz szótár > kiviteli

  • 7 korosztály

    формы: korosztálya, korosztályok, korosztályt
    поколе́ние с
    * * *
    kat. (az egy évben születettek) возраст; возрастной/призывной контингент; призыв;

    az 1942-es \korosztály — призыв 1942 года

    Magyar-orosz szótár > korosztály

  • 8 arányszám

    коэффициент; (viszonyszám) относительное число; ker., polgazd. контингент;

    halálozási \arányszám — число смертности;

    megbetegedési \arányszám — заболеваемость; születési \arányszám — рождаемость

    Magyar-orosz szótár > arányszám

  • 9 hányad

    [\hányadot, \hányada, \hányadok] 1. часть;

    2 a 10-nek \hányad része? — двойка какая часть десяти?;

    2. pol. gazd контингент, квота

    Magyar-orosz szótár > hányad

  • 10 kvóta

    * * *
    [\kvóta`t, \kvóta`ja, \kvóta`k] квота, контингент;

    behozatali \kvóta — импортная квота;

    bevándorlási \kvóta — иммиграционная квота

    Magyar-orosz szótár > kvóta

  • 11 újonckontingens

    újonclétszám kat. контингент новобранцев

    Magyar-orosz szótár > újonckontingens

См. также в других словарях:

  • КОНТИНГЕНТ — (ново лат., от лат. contingere трогать). 1) число людей, денег и провианта, которое должна выставить известная область во время войны. 2) наличное количество людей, собранных с какою либо целью. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • контингент — См. круг …   Словарь синонимов

  • контингент — а, м. contingent, мат. Contingent <лат. contingens, ntis достающийся на долю. 1. Установленное количество солдат. которое по немецкому праву должна поставлять в армию каждая область. Сл. 18. Цесарь .. весх курфистов и чинов империи ревностно… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОНТИНГЕНТ — КОНТИНГЕНТ, контингента, муж. (от лат. contingens соприкасающийся, смежный). 1. Вся совокупность людей, составляющих какой нибудь коллектив, какую нибудь социальную категорию (книжн.). Контингент новобранцев. 2. Предельная норма ввоза, вывоза или …   Толковый словарь Ушакова

  • КОНТИНГЕНТ — (от латинского contingens достающийся на долю), 1) совокупность людей, образующих однородную в каком либо отношении группу, категорию. 2) Установленное для определенных целей предельное количество, норма чего либо (например, контингент приема в… …   Современная энциклопедия

  • КОНТИНГЕНТ — (от лат. contingens достающийся на долю) 1) совокупность людей, образующих однородную в каком либо отношении группу, категорию.2) Установленное для определенных целей предельное количество, норма чего либо (напр., экспортный контингент угля) …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОНТИНГЕНТ — (от лат. contingens соприкасающийся) 1) совокупность людей, образующих однородную группу, категорию; 2) во внешнеэкономических связях устанавливаемая государственными органами предельная норма ввоза, вывоза, транзита некоторых товаров в… …   Экономический словарь

  • Контингент — (от латинского contingens достающийся на долю), 1) совокупность людей, образующих однородную в каком либо отношении группу, категорию. 2) Установленное для определенных целей предельное количество, норма чего либо (например, контингент приема в… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • КОНТИНГЕНТ — см. Контингентирование …   Юридический словарь

  • Контингент — устанавливаемое государством стоимостное или количественное ограничение при экспорте или импорте и производстве определенных товаров. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • КОНТИНГЕНТ — КОНТИНГЕНТ, а, муж. 1. Устанавливаемое для какой н. цели предельное количество чего н. (спец.). Экспортный к. угля. 2. Совокупность людей, образующих однородную в каком н. отношении группу, категорию (книжн.). К. учащихся. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»