-
1 foglalat
• держатель обойма -тех.• оправа драг.камня• патрон электр.* * *формы: foglalata, foglalatok, foglalatot; элпатро́н* * *[\foglalatot, \foglalatа, \foglalatok] 1. {drágakőé} оправа, обделка;\foglalatba tesz — оправлять/оправить, обделывать/обделать; követ \foglalatba helyez — вставлять/вставить камень в оправу; \foglalatba helyezi a medaillont — оправлять/оправить медальон; \foglalatba kerül — оправляться/оправиться;\foglalat nélküli — необделанный;
2. műsz. обойма, фасон, держатель h.;3. vili патрон;fali \foglalat — стенной патрон
-
2 keret
• vminek a \keretébenрамки в рамках чего-то• контингент воен.• лимит фин.• оправа• рама* * *формы: kerete, keretek, keretet1) ра́ма ж, ра́мка ж; опра́ва ж2) фин фо́нды мн3) перен ра́мки мнvminek a keretében — в ра́мках чего
* * *[\keretet, \kerete, \keretek] 1. {ajtóé, ablaké, képé) рама; (forma) форма;\keretbe foglal — обрамлять/обрамить; {képet} вставить в рамку; \keretbe helyezés — обрамление; kivesz a \keretből — вьшуть из рамы;kis \keret — рамка;
2.\keretbe foglalás — оправка; \keret nélküli szemüveg — очки без оправы;(foglalat) — оправа; (foglalatba) \keretbe foglal/helyez встав лить/вставить в оправу;
3. (rajzolt, nyomtatott) рамка;a hirdetések egy része \keretben jelenik meg — часть объявлений/анонсов появляется в рамках;
4. nyomd. декель h.;5. ép. (váz) каркас, остов, костяк; 6. (gépé) станина; 7. átv. (környezet) окружение;a szobornak megfelelő \keretet kell biztosítani — памятнику надо подходящее окружение;
8. ir. обрамление;\keretet alkot v. \keretül szolgál — обрамлять/обрамить;
9.hiv.
a hivatal személyi \kerete — личный состав учреждения;10. kat. кадр;évi (behívási) \keret — годовой (призывной) контингент;
11. (pénzügyi) лимит; (előirányzott pénzösszeg) фонды h., tsz.;nincs rá \keret — для этого нет фондов;behozatali \keret — лимит импорта; (bizonyos) \keretet megállapít устанавливать/установить лимит для чего-л.; лимитировать что-л.;
12. átv. обстановка, рамки n., tsz., предел, состав;ünnepélyes \keretek között történik vmi — происходить в торжественной обстановке; vminek a \keretében — в пределах/ составе/рамках чего-л.; a lehetőség \keretein belül — в рамках возможности; a megengedett \keretekén belül — в пределах допустимого; túllépi vminek a \keretét — выходить/выйти за рамки/пределы чего-л.bizonyos \keretek közé szorít — вводить/ ввести в рамки;
-
3 közvetítő
1. формы существительного: közvetítője, közvetítők, közvetítőtпосре́дник м2. формы прилагательного: közvetítők, közvetítőt, közvetítőlegтрансляцио́нныйközvetítő állomás — трансляцио́нная ста́нция ж
* * *Imn. 1. поспеднический;\közvetítő kereskedelem — перепродажа; \közvetítő kereskedő — барышник; \közvetítő lépéseket tesz — попытаться посредничать; \közvetítő nyelv. — язьщ-посредник, язык-передатчик; \közvetítő szerep — посредническая роль;\közvetítő javaslat — посредническое предложение; предложение посредничества;
2. rád. трансляционный;\közvetítő hálózat — трансляционная сеть;\közvetítő állomás — трансляционный узел; трансляционная радиостанция;
3. müsz. передаточный;\közvetítő foglalat (gépé, szerszámé) адаптер II[\közvetítőt, \közvetítője, \közvetítők] 1. ker. — посредник, комиссионер, маклер, барышник, (nő) посредница;
2. müsz., fiz. проводник;3. átv. проводник;új eszmék \közvetítője volt — он был проводником новых идей
-
4 azsúr
* * *+1 Imn. ажурный;\azsúr foglalat (ékszerről) — ажурная оправа; II\azsúr harisnya — ажурные чулки; чулки-ажур;
+2fn.
[\azsúrt, \azsúrja] (áttört varrás v. hímzés) — ажурhat.:1.\azsúrba hoz — привести в ажур;\azsúrban van — быть в ажуре;
2. átv. (tájékozott) быть в курсе дела -
5 ráma
* * *[\rámat, \ráma`ja, \ráma`k] 1. рама; (kisebb) рамка, рамочка; (keret, foglalat) обрамление;\ráma`ba illesztés — вставка в раму;
2. (cipőé) рант;3. (fűrészé) рама
См. также в других словарях:
Košice — Geobox | Settlement name = Košice category = City image caption = Hlavná ulica (Main Street) symbol =Coat of arms of Košice.png symbol type = Coat of arms etymology = official name = motto = nickname = country = Slovakia country state = region =… … Wikipedia
