Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

уровня

Толкование Перевод

81 Armut
1. бедность
бедность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

бедность
Категория, по-разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне может «сойти за богатого» – в бедной). Поэтому критерии отнесения той или иной части населения к категории бедных существенно различаются: в одних случаях (Россия, США) это прожиточный минимум, в других (в ряде европейских стран) - т.н. социальный минимум, половина среднедушевого дохода в данной стране, к третьим (в основном, развивающимся странам) применяется некий «международный прожиточный минимум», составляющий от 1 до 4 долларов США на человека в день. Следует различать: - уровень бедности, который определяется как доля населения, относящегося к домохозяйствам с доходами ниже прожиточного минимума; - глубину бедности, которая понимается как средняя величина разности между доходами лиц, относящихся к бедным домохозяйствам, и величиной прожиточного минимума. Глубина бедности исчисляется в процентах к прожиточному минимуму. Официальная черта бедности (в ряде стран говорят о пороге бедности, прожиточном минимуме), обычно рассчитывается на основе т.н. «потребительской корзины» — минимального набора продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности. В Российской Федерации прожиточный минимум (как стоимостная оценка потребительской корзины) определяется по стране в целом и по регионам, отдельно на душу населения, для трудоспособного населения, для пенсионеров, для детей. Семьи, уровень доходов которых не соответствует прожиточному минимуму, считаются бедными. На этой основе, в меру своих финансовых возможностей, государство устанавливает разного рода льготы, жилищные субсидии, скидки к ценам на продукты и так далее (в некоторых странах, например, в США осуществляются программы обеспечения бедных бесплатным продовольствием). Уровень бедности – важнейшая характеристика экономической ситуации в стране, борьба с бедностью — одно из главных направлений экономической политики большинства современных государств. Важно также понятие относительной бедности. Под этот критерий попадают люди, которые получают доход ниже среднего уровня: например, 40 % от среднего уровня. Если же рассматривать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными, то чем больше этот разрыв, тем больше вероятность социального недовольства. В новой России уровень бедности, исчисленный как численность населения с денежными доходами ниже величины прожиточного уровня, снизился с 33,5 % в 1992 году до примерно 13 % в настоящее время и продолжает снижаться. См также: Джини коэффициент, Минимальный размер оплаты труда (МРОТ), Фондовый коэффициент, Распределение доходов населения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

poverty
State in which the individual lacks the resources necessary for subsistence.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
- экономика
EN
- poverty
DE
- Armut
FR
- pauvreté
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Armut
82 Staubauwerk
1. плотина
2. водоподпорное сооружение
водоподпорное сооружение
Ндп. подпорное сооружение
Гидротехническое сооружение для создания подпора.
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Недопустимые, нерекомендуемые
- подпорное сооружение
Тематики
- гидротехника
EN
- water retaining
- water retaining structure
DE
FR
- ouvrage de retenue
- structure de barrage
плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток и его долину для подъема уровня воды
[ ГОСТ 19185-73]

плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток и (иногда) долину водотока для подъема уровня воды.
[СО 34.21.308-2005]

плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды или создания водохранилища
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

dam
a structure to retain water inflows for specific uses
[IEV ref 602-02-05]

FR

barrage
ouvrage de retenue des apports hydrauliques pour leur utilisation à des fins spécifiques
[IEV ref 602-02-05]

Тематики
- гидротехника
EN
DE
FR
- barrage
- digue
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Staubauwerk
83 Wehr
1. плотина
2. затвор гидротехнический
затвор гидротехнический
Подвижная конструкция, предназначенная для закрывания и открывания отверстий гидротехнического сооружения и регулирования пропускаемого расхода воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

затвор гидротехнический
Подвижная конструкция, производящая полное или частичное закрытие (открытие) водопропускных сооружений и регулирование расхода воды.
[СО 34.21.308-2005]

Тематики
- гидротехника
EN
- gate
DE
FR
- fermeture hydraulique
- vanne hydraulique
плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток и его долину для подъема уровня воды
[ ГОСТ 19185-73]

плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток и (иногда) долину водотока для подъема уровня воды.
[СО 34.21.308-2005]

плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды или создания водохранилища
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

dam
a structure to retain water inflows for specific uses
[IEV ref 602-02-05]

FR

barrage
ouvrage de retenue des apports hydrauliques pour leur utilisation à des fins spécifiques
[IEV ref 602-02-05]

Тематики
- гидротехника
EN
DE
FR
- barrage
- digue
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wehr
84 Wasserbedeckung
1. затопление
затопление
Повышение уровня воды водотока, водоема или подземных вод, приводящее к образованию свободной поверхности воды на участке территории.
[ ГОСТ 19185-73]

затопление
Распространение свободной поверхности воды на участок территории в результате повышения уровня воды водотока, водоема или уровня подземных вод.
[СО 34.21.308-2005]
[СО 34.21.307-2005]

Тематики
- безопасность гидротехнических сооружений
- гидротехника
EN
- flooding
- inundation
DE
- Wasserbedeckung
- Überflutung
FR
- inondation
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserbedeckung
85 Überflutung
1. затопление
затопление
Повышение уровня воды водотока, водоема или подземных вод, приводящее к образованию свободной поверхности воды на участке территории.
[ ГОСТ 19185-73]

затопление
Распространение свободной поверхности воды на участок территории в результате повышения уровня воды водотока, водоема или уровня подземных вод.
[СО 34.21.308-2005]
[СО 34.21.307-2005]

Тематики
- безопасность гидротехнических сооружений
- гидротехника
EN
- flooding
- inundation
DE
- Wasserbedeckung
- Überflutung
FR
- inondation
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überflutung
86 Wasserstands-messgerät
1. мареограф
мареограф
Прибор для измерения и непрерывной автоматической регистрации колебаний уровня моря.
Примечание
Различают мареографы поплавковые и гидростатические.
[ ГОСТ 18458-84]

Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
- mareograph
- tide gauge
DE
- Wasserstands-messgerät
FR
- marégraphe
ПРИБОРЫ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ УРОВНЯ МОРЯ

29. Мареограф

D. Wasserstands-messgerät

Е. Mareograph, Tide gauge

F. Marégraphe

Прибор для измерения и непрерывной автоматической регистрации колебаний уровня моря

Примечание. Различают мареографы поплавковые и гидростатические

Источник: ГОСТ 18458-84: Приборы, оборудование и плавсредства наблюдений в морях и океанах. Термины и определения оригинал документа

29. Мареограф

D. Wasserstands-messgerät

Е. Mareograph, Tide gauge

F. Marégraphe

Источник: ГОСТ 18458-84: Приборы, оборудование и плавсредства наблюдений в морях и океанах. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserstands-messgerät
87 Staumauer
1. плотина
плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток и его долину для подъема уровня воды
[ ГОСТ 19185-73]

плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток и (иногда) долину водотока для подъема уровня воды.
[СО 34.21.308-2005]

плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды или создания водохранилища
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

dam
a structure to retain water inflows for specific uses
[IEV ref 602-02-05]

FR

barrage
ouvrage de retenue des apports hydrauliques pour leur utilisation à des fins spécifiques
[IEV ref 602-02-05]

Тематики
- гидротехника
EN
DE
FR
- barrage
- digue
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Staumauer
88 Anstau
1. подпор
подпор
Подъем уровня воды, возникающий вследствие преграждения или стеснения русла водотока или изменения условий стока подземных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]

подпор
Повышение уровня воды, возникающее вследствие преграждения или стеснения русла водотока, низового ветра или изменения условий стока подземных вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

подпор
Разность высот уровня жидкой среды в опорожняемой емкости и центра тяжести сечения входа в насос.
[ ГОСТ 17398-72]

Тематики
- гидротехника
EN
DE
FR
- remous
- retenue
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anstau
89 Wasserstau
1. подпор
подпор
Подъем уровня воды, возникающий вследствие преграждения или стеснения русла водотока или изменения условий стока подземных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]

подпор
Повышение уровня воды, возникающее вследствие преграждения или стеснения русла водотока, низового ветра или изменения условий стока подземных вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

подпор
Разность высот уровня жидкой среды в опорожняемой емкости и центра тяжести сечения входа в насос.
[ ГОСТ 17398-72]

Тематики
- гидротехника
EN
DE
FR
- remous
- retenue
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserstau
90 Wasserstaung
1. подпор
подпор
Подъем уровня воды, возникающий вследствие преграждения или стеснения русла водотока или изменения условий стока подземных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]

подпор
Повышение уровня воды, возникающее вследствие преграждения или стеснения русла водотока, низового ветра или изменения условий стока подземных вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

подпор
Разность высот уровня жидкой среды в опорожняемой емкости и центра тяжести сечения входа в насос.
[ ГОСТ 17398-72]

Тематики
- гидротехника
EN
DE
FR
- remous
- retenue
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserstaung
91 Regulierungsabgaben
1. попуск
попуск
Регулируемая подача воды из верхнего в нижний бьеф
[ ГОСТ 19185-73]

попуск
Периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[СО 34.21.308-2005]

попуски
Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище.
[ ГОСТ 19179-73]

Тематики
- гидрология суши
- гидротехника
EN
- release
DE
- Regulierungsabgaben
- Wildbettabgabe
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Regulierungsabgaben
92 Wildbettabgabe
1. попуск
попуск
Регулируемая подача воды из верхнего в нижний бьеф
[ ГОСТ 19185-73]

попуск
Периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[СО 34.21.308-2005]

попуски
Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище.
[ ГОСТ 19179-73]

Тематики
- гидрология суши
- гидротехника
EN
- release
DE
- Regulierungsabgaben
- Wildbettabgabe
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wildbettabgabe
93 speicherprogrammierbare Steuerung, f
1. программируемый логический контроллер
программируемый логический контроллер
ПЛК
-
[Интент]

контроллер
Управляющее устройство, осуществляющее автоматическое управление посредством программной реализации алгоритмов управления.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления.
Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

EN

storage-programmable logic controller
computer-aided control equipment or system whose logic sequence can be varied via a directly or remote-control connected programming device, for example a control panel, a host computer or a portable terminal
[IEV ref 351-32-34]

FR

automate programmable à mémoire
équipement ou système de commande assisté par ordinateur dont la séquence logique peut être modifiée directement ou par l'intermédiaire d'un dispositif de programmation relié à une télécommande, par exemple un panneau de commande, un ordinateur hôte ou un terminal de données portatif
[IEV ref 351-32-34]
См. также:
- архитектура контроллера;
- производительность контроллера;
- время реакции контроллера;
КЛАССИФИКАЦИЯ
Основным показателем ПЛК является количество каналов ввода-вывода. По этому признаку ПЛК делятся на следующие группы:
- нано- ПЛК (менее 16 каналов);
- микро-ПЛК (более 16, до 100 каналов);
- средние (более 100, до 500 каналов);
- большие (более 500 каналов).
По расположению модулей ввода-вывода ПЛК бывают:
- моноблочными - в которых устройство ввода-вывода не может быть удалено из контроллера или заменено на другое. Конструктивно контроллер представляет собой единое целое с устройствами ввода-вывода (например, одноплатный контроллер). Моноблочный контроллер может иметь, например, 16 каналов дискретного ввода и 8 каналов релейного вывода;
- модульные - состоящие из общей корзины (шасси), в которой располагаются модуль центрального процессора и сменные модули ввода-вывода. Состав модулей выбирается пользователем в зависимости от решаемой задачи. Типовое количество слотов для сменных модулей - от 8 до 32;
- распределенные (с удаленными модулями ввода-вывода) - в которых модули ввода-вывода выполнены в отдельных корпусах, соединяются с модулем контроллера по сети (обычно на основе интерфейса RS-485) и могут быть расположены на расстоянии до 1,2 км от процессорного модуля.
Часто перечисленные конструктивные типы контроллеров комбинируются, например, моноблочный контроллер может иметь несколько съемных плат; моноблочный и модульный контроллеры могут быть дополнены удаленными модулями ввода-вывода, чтобы увеличить общее количество каналов.

Многие контроллеры имеют набор сменных процессорных плат разной производительности. Это позволяет расширить круг потенциальных пользователей системы без изменения ее конструктива.

По конструктивному исполнению и способу крепления контроллеры делятся на:
- панельные (для монтажа на панель или дверцу шкафа);
- для монтажа на DIN-рейку внутри шкафа;
- для крепления на стене;
- стоечные - для монтажа в стойке;
- бескорпусные (обычно одноплатные) для применения в специализированных конструктивах производителей оборудования (OEM - "Original Equipment Manufact urer").
По области применения контроллеры делятся на следующие типы:
- универсальные общепромышленные;
- для управления роботами;
- для управления позиционированием и перемещением;
- коммуникационные;
- ПИД-контроллеры;
- специализированные.
По способу программирования контроллеры бывают:
- программируемые с лицевой панели контроллера;
- программируемые переносным программатором;
- программируемые с помощью дисплея, мыши и клавиатуры;
- программируемые с помощью персонального компьютера.
Контроллеры могут программироваться на следующих языках:
- на классических алгоритмических языках (C, С#, Visual Basic);
- на языках МЭК 61131-3.
Контроллеры могут содержать в своем составе модули ввода-вывода или не содержать их. Примерами контроллеров без модулей ввода-вывода являются коммуникационные контроллеры, которые выполняют функцию межсетевого шлюза, или контроллеры, получающие данные от контроллеров нижнего уровня иерархии АСУ ТП. Контроллеры для систем автоматизации

Слово "контроллер" произошло от английского "control" (управление), а не от русского "контроль" (учет, проверка). Контроллером в системах автоматизации называют устройство, выполняющее управление физическими процессами по записанному в него алгоритму, с использованием информации, получаемой от датчиков и выводимой в исполнительные устройства.

Первые контроллеры появились на рубеже 60-х и 70-х годов в автомобильной промышленности, где использовались для автоматизации сборочных линий. В то время компьютеры стоили чрезвычайно дорого, поэтому контроллеры строились на жесткой логике (программировались аппаратно), что было гораздо дешевле. Однако перенастройка с одной технологической линии на другую требовала фактически изготовления нового контроллера. Поэтому появились контроллеры, алгоритм работы которых мог быть изменен несколько проще - с помощью схемы соединений реле. Такие контроллеры получили название программируемых логических контроллеров (ПЛК), и этот термин сохранился до настоящего времени. Везде ниже термины "контроллер" и "ПЛК" мы будем употреблять как синонимы.

Немного позже появились ПЛК, которые можно было программировать на машинно-ориентированном языке, что было проще конструктивно, но требовало участия специально обученного программиста для внесения даже незначительных изменений в алгоритм управления. С этого момента началась борьба за упрощение процесса программирования ПЛК, которая привела сначала к созданию языков высокого уровня, затем - специализированных языков визуального программирования, похожих на язык релейной логики. В настоящее время этот процесс завершился созданием международного стандарта IEC (МЭК) 1131-3, который позже был переименован в МЭК 61131-3. Стандарт МЭК 61131-3 поддерживает пять языков технологического программирования, что исключает необходимость привлечения профессиональных программистов при построении систем с контроллерами, оставляя для них решение нестандартных задач.

В связи с тем, что способ программирования является наиболее существенным классифицирующим признаком контроллера, понятие "ПЛК" все реже используется для обозначения управляющих контроллеров, которые не поддерживают технологические языки программирования. Жесткие ограничения на стоимость и огромное разнообразие целей автоматизации привели к невозможности создания универсального ПЛК, как это случилось с офисными компьютерами. Область автоматизации выдвигает множество задач, в соответствии с которыми развивается и рынок, содержащий сотни непохожих друг на друга контроллеров, различающихся десятками параметров.

Выбор оптимального для конкретной задачи контроллера основывается обычно на соответствии функциональных характеристик контроллера решаемой задаче при условии минимальной его стоимости. Учитываются также другие важные характеристики (температурный диапазон, надежность, бренд изготовителя, наличие разрешений Ростехнадзора, сертификатов и т. п.).

Несмотря на огромное разнообразие контроллеров, в их развитии заметны следующие общие тенденции:
- уменьшение габаритов;
- расширение функциональных возможностей;
- увеличение количества поддерживаемых интерфейсов и сетей;
- использование идеологии "открытых систем";
- использование языков программирования стандарта МЭК 61131-3;
- снижение цены.
Еще одной тенденцией является появление в контроллерах признаков компьютера (наличие мыши, клавиатуры, монитора, ОС Windows, возможности подключения жесткого диска), а в компьютерах - признаков контроллера (расширенный температурный диапазон, электронный диск, защита от пыли и влаги, крепление на DIN-рейку, наличие сторожевого таймера, увеличенное количество коммуникационных портов, использование ОС жесткого реального времени, функции самотестирования и диагностики, контроль целостности прикладной программы). Появились компьютеры в конструктивах для жестких условий эксплуатации. Аппаратные различия между компьютером и контроллером постепенно исчезают. Основными отличительными признаками контроллера остаются его назначение и наличие технологического языка программирования.

[ http://bookasutp.ru/Chapter6_1.aspx]
Программируемый логический контроллер (ПЛК, PLC) – микропроцессорное устройство, предназначенное для управления технологическим процессом и другими сложными технологическими объектами.
Принцип работы контроллера состоит в выполнение следующего цикла операций:

1.    Сбор сигналов с датчиков;
2.    Обработка сигналов согласно прикладному алгоритму управления;
3.    Выдача управляющих воздействий на исполнительные устройства.

В нормальном режиме работы контроллер непрерывно выполняет этот цикл с частотой от 50 раз в секунду. Время, затрачиваемое контроллером на выполнение полного цикла, часто называют временем (или периодом) сканирования; в большинстве современных ПЛК сканирование может настраиваться пользователем в диапазоне от 20 до 30000 миллисекунд. Для быстрых технологических процессов, где критична скорость реакции системы и требуется оперативное регулирование, время сканирования может составлять 20 мс, однако для большинства непрерывных процессов период 100 мс считается вполне приемлемым.

Аппаратно контроллеры имеют модульную архитектуру и могут состоять из следующих компонентов:

1.    Базовая панель ( Baseplate). Она служит для размещения на ней других модулей системы, устанавливаемых в специально отведенные позиции (слоты). Внутри базовой панели проходят две шины: одна - для подачи питания на электронные модули, другая – для пересылки данных и информационного обмена между модулями.

2.    Модуль центрального вычислительного устройства ( СPU). Это мозг системы. Собственно в нем и происходит математическая обработка данных. Для связи с другими устройствами CPU часто оснащается сетевым интерфейсом, поддерживающим тот или иной коммуникационный стандарт.

3.    Дополнительные коммуникационные модули. Необходимы для добавления сетевых интерфейсов, неподдерживаемых напрямую самим CPU. Коммуникационные модули существенно расширяют возможности ПЛК по сетевому взаимодействию. C их помощью к контроллеру подключают узлы распределенного ввода/вывода, интеллектуальные полевые приборы и станции операторского уровня.

4.    Блок питания. Нужен для запитки системы от 220 V. Однако многие ПЛК не имеют стандартного блока питания и запитываются от внешнего.
Рис.1. Контроллер РСУ с коммуникациями Profibus и Ethernet.

Иногда на базовую панель, помимо указанных выше, допускается устанавливать модули ввода/вывода полевых сигналов, которые образуют так называемый локальный ввод/вывод. Однако для большинства РСУ (DCS) характерно использование именно распределенного (удаленного) ввода/вывода.

Отличительной особенностью контроллеров, применяемых в DCS, является возможность их резервирования. Резервирование нужно для повышения отказоустойчивости системы и заключается, как правило, в дублировании аппаратных модулей системы.

Рис. 2. Резервированный контроллер с коммуникациями Profibus и Ethernet.

Резервируемые модули работают параллельно и выполняют одни и те же функции. При этом один модуль находится в активном состоянии, а другой, являясь резервом, – в режиме “standby”. В случае отказа активного модуля, система автоматически переключается на резерв (это называется “горячий резерв”).

Обратите внимание, контроллеры связаны шиной синхронизации, по которой они мониторят состояние друг друга. Это решение позволяет разнести резервированные модули на значительное расстояние друг от друга (например, расположить их в разных шкафах или даже аппаратных).

Допустим, в данный момент активен левый контроллер, правый – находится в резерве. При этом, даже находясь в резерве, правый контроллер располагает всеми процессными данными и выполняет те же самые математические операции, что и левый. Контроллеры синхронизированы. Предположим, случается отказ левого контроллера, а именно модуля CPU. Управление автоматически передается резервному контроллеру, и теперь он становится главным. Здесь очень большое значение имеют время, которое система тратит на переключение на резерв (обычно меньше 0.5 с) и отсутствие возмущений (удара). Теперь система работает на резерве. Как только инженер заменит отказавший модуль CPU на исправный, система автоматически передаст ему управление и возвратится в исходное состояние.

На рис. 3 изображен резервированный контроллер S7-400H производства Siemens. Данный контроллер входит в состав РСУ Simatic PCS7.

Рис. 3. Резервированный контроллер S7-400H. Несколько другое техническое решение показано на примере резервированного контроллера FCP270 производства Foxboro (рис. 4). Данный контроллер входит в состав системы управления Foxboro IA Series.

Рис. 4. Резервированный контроллер FCP270.
На базовой панели инсталлировано два процессорных модуля, работающих как резервированная пара, и коммуникационный модуль для сопряжения с оптическими сетями стандарта Ethernet. Взаимодействие между модулями происходит по внутренней шине (тоже резервированной), спрятанной непосредственно в базовую панель (ее не видно на рисунке).

На рисунке ниже показан контроллер AC800M производства ABB (часть РСУ Extended Automation System 800xA).

Рис. 5. Контроллер AC800M.

Это не резервированный вариант. Контроллер состоит из двух коммуникационных модулей, одного СPU и одного локального модуля ввода/вывода. Кроме этого, к контроллеру можно подключить до 64 внешних модулей ввода/вывода.

При построении РСУ важно выбрать контроллер, удовлетворяющий всем техническим условиям и требованиям конкретного производства. Подбирая оптимальную конфигурацию, инженеры оперируют определенными техническими характеристиками промышленных контроллеров. Наиболее значимые перечислены ниже:

1.    Возможность полного резервирования. Для задач, где отказоустойчивость критична (химия, нефтехимия, металлургия и т.д.), применение резервированных конфигураций вполне оправдано, тогда как для других менее ответственных производств резервирование зачастую оказывается избыточным решением.

2.    Количество и тип поддерживаемых коммуникационных интерфейсов. Это определяет гибкость и масштабируемость системы управления в целом. Современные контроллеры способны поддерживать до 10 стандартов передачи данных одновременно, что во многом определяет их универсальность.

3.    Быстродействие. Измеряется, как правило, в количестве выполняемых в секунду элементарных операций (до 200 млн.). Иногда быстродействие измеряется количеством обрабатываемых за секунду функциональных блоков (что такое функциональный блок – будет рассказано в следующей статье). Быстродействие зависит от типа центрального процессора (популярные производители - Intel, AMD, Motorola, Texas Instruments и т.д.)

4.    Объем оперативной памяти. Во время работы контроллера в его оперативную память загружены запрограммированные пользователем алгоритмы автоматизированного управления, операционная система, библиотечные модули и т.д. Очевидно, чем больше оперативной памяти, тем сложнее и объемнее алгоритмы контроллер может выполнять, тем больше простора для творчества у программиста. Варьируется от 256 килобайт до 32 мегабайт.

5.    Надежность. Наработка на отказ до 10-12 лет.

6. Наличие специализированных средств разработки и поддержка различных языков программирования. Очевидно, что существование специализированный среды разработки прикладных программ – это стандарт для современного контроллера АСУ ТП. Для удобства программиста реализуется поддержка сразу нескольких языков как визуального, так и текстового (процедурного) программирования (FBD, SFC, IL, LAD, ST; об этом в следующей статье).

7.    Возможность изменения алгоритмов управления на “лету” (online changes), т.е. без остановки работы контроллера. Для большинства контроллеров, применяемых в РСУ, поддержка online changes жизненно необходима, так как позволяет тонко настраивать систему или расширять ее функционал прямо на работающем производстве.

8.    Возможность локального ввода/вывода. Как видно из рис. 4 контроллер Foxboro FCP270 рассчитан на работу только с удаленной подсистемой ввода/вывода, подключаемой к нему по оптическим каналам. Simatic S7-400 может спокойно работать как с локальными модулями ввода/вывода (свободные слоты на базовой панели есть), так и удаленными узлами.

9.    Вес, габаритные размеры, вид монтажа (на DIN-рейку, на монтажную панель или в стойку 19”). Важно учитывать при проектировании и сборке системных шкафов.

10. Условия эксплуатации (температура, влажность, механические нагрузки). Большинство промышленных контроллеров могут работать в нечеловеческих условиях от 0 до 65 °С и при влажности до 95-98%.

[ http://kazanets.narod.ru/PLC_PART1.htm]

Тематики

ПЛК (программируемые логические контроллеры)

Синонимы

контроллер
ПЛК

EN

PLC
programmable controller
Programmable Logic Controller
storage-programmable logic controller

DE

speicherprogrammierbare Steuerung, f

FR

automate programmable à mémoire

Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > speicherprogrammierbare Steuerung, f
94 Niveaubreite
1. ширина уровня
ширина уровня
Неопределенность энергии данного состояния, определяемая отношением величины постоянной Планка ко времени жизни этого уровня.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики
- квантовая электроника
EN
- level width
DE
- Niveaubreite
FR
- largeur du niveau
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Niveaubreite
95 Besserstellung

f =, -en

улучшение материального положения, повышение благосостояния ( жизненного уровня)

kulturelle Besserstellung — повышение культурного уровня

БНРС > Besserstellung
96 Hebung

f =, -en

1) подъём, поднимание, поднятие

Hebung des Wasserspiegels — подъём уровня воды

2) повышение, подъём, увеличение, рост; развитие

ständige Hebung — неуклонный подъём ( рост)

steile Hebung — крутой подъём

die Hebung der Aktivität — усиление ( рост) активности

um die Hebung seines politischen Niveaus bemüht sein — работать над повышением своего политического уровня

3) получение ( денег); взимание, сбор (податей, налогов, пошлины); уст. приём ( наследства)

stehende Hebungen — уст. постоянные доходы

er kommt mit seiner Forderung nicht zur Hebung — его требование не будет удовлетворено

4) устранение; прекращение; отмена

БНРС > Hebung
97 Qualifizierung

f =

1) квалификация, аттестация

2) повышение качества ( уровня), улучшение

für eine politisch-ideologische Qualifizierung der Werktätigen sorgen — заботиться о повышении идейно-политического уровня трудящихся

БНРС > Qualifizierung
98 unter

I prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) под

unter dem Tisch — под столом

unter dem Baum — под деревом

unter der Erde — под землёй

tief unter uns — глубоко под нами

zehn Meter unter dem Meeresspiegel — десять метров ниже уровня моря

unter freiem Himmel — под открытым небом

unter der Sonne — под солнцем

unter Wasser stehen — находиться под водой

unter starkem Artilleriefeuer — под сильным артиллерийским огнём

das Gesicht ist unter einem Schleier verborgen — лицо скрыто (под) вуалью

er trägt unter dem wollenen Hemd ein leinenes — под шерстяной рубашкой он носит полотняную

ein Kind unter dem Herzen tragen — носить дитя под сердцем

es geschah unter meinen Augen — это произошло у меня на глазах

etw. gerade unter der Hand ( unter den Fingern) haben — перен. как раз работать над чем-л., быть непосредственно занятым чем-л.

etw. unter der Hand besorgen — достать что-л. по знакомству

mit j-m unter einem Dache wohnen — жить с кем-л. под одной крышей

Arbeit unter Tage — горн. работа под землёй

die Zeitung bringt den Artikel unter dem Strich — газета публикует статью в подвале

etw. unter Kreuzband versenden — отсылать что-л. бандеролью

unter fremder ( falscher) Flagge segeln — плыть под чужим флагом

den Boden unter den Füßen verlieren — потерять почву под ногами

2) (A) указывает на направление( куда?) под

etw. unter den Tisch stellen — поставить что-л. под стол

sich unter den Baum stellen — встать под дерево

den Kopf unters Wasser tauchen — окунуть голову в воду

die Henne nimmt die Küken unter die Flügel — наседка берёт цыплят под крыло

komm mir nicht unter die Augen! — не попадайся мне на глаза

etw. unter die Füße treten — наступить на что-л. ногой; топтать что-л. ногами

j-m etw. unter die Nase halten — совать кому-л. что-л. под нос; разг. тыкать кого-л. носом во что-л., делать кому-л. внушение

j-n unter sein Dach laden — приглашать кого-л. к себе домой; предложить кому-л. кров

das Heer unter die Fahne rufen — собирать ( сзывать) войско

unter die Waffen rufen — призвать на военную службу; поставить под ружьё

unter die Waffen treten — встать под ружьё

j-n unter die Erde bringen — свести в могилу кого-л.; угробить кого-л. (груб.)

unter den Hammer kommen — пойти с молотка

3)

was verstehst du unter diesem Ausdruck? — что ты понимаешь под этим выражением?

4) (D) указывает на местонахождение( где?) среди, между

unter den Zuschauern sitzen — сидеть среди зрителей

unter den Papieren war ein Brief — среди бумаг было письмо

er stand mitten unter seinen Kindern — он стоял в кругу своих детей

unter Freunden — среди друзей

es war kein Verräter unter ihnen — среди них не было предателей

der älteste unter ihnen — самый старший среди ( из) них

einer unter Tausenden — один из тысяч

ein Zwist unter Eheleuten — раздоры между супругами

unter mehreren Dingen das beste auswählen — выбрать из нескольких вещей лучшую

das bleibt unter uns — это останется между нами

unter uns gesagt — между нами говоря

wir sind hier unter uns — мы здесь свои люди

unter sich — между собой

unter anderem (сокр. u. а.) — между прочим

5) (A) указывает на направление( куда?) среди, между

er setzte sich unter die Zuschauer — он занял место среди зрителей

Hölderlin gehört unter die Klassiker der deutschen Literatur — Гёльдерлин принадлежит к классикам ( к числу классиков) немецкой литературы

er kommt selten unter Menschen — он редко выходит на люди ( бывает в обществе)

er trat mitten unter sie — он вошёл в их круг ( в их среду)

er will unter die Soldaten — разг. его тянет в армию

unter die Räuber fallen — перен. шутл. попасть в лапы к разбойникам

etw. unter die Leute bringen — разглашать что-л.

Wasser unter den Wein tun — подмешивать воду в вино

6) (D, редко A) указывает на недостижение определённого предела, отставание от известного уровня ниже, меньше

20 Grad unter Null — 20 градусов ниже нуля

nicht unter fünf Kilogramm — не менее пяти килограммов

nicht unter sechzig Mark verkaufen — продать не дешевле чем за шестьдесят марок

etw. unter dem wahren Werte ( unter dem Einkaufspreis) verkaufen — продать что-л. (по цене) ниже действительной стоимости ( ниже покупной цены)

Jugendlichen unter 14 Jahren ist der Zutritt verboten — дети до 14 лет не допускаются

unter vier Wochen wird er nicht fertig — менее чем за четыре недели, ему не справиться( не успеть)

unter dem Durchschnitt — ниже среднего

das ist unter aller Kritik — это ниже всякой критики

unter seiner Würde — ниже своего достоинства

unter j-m stehen — быть ниже кого-л. по должности ( по чину)

an Talent tief unter j-m stehen — намного уступать кому-л. в таланте

unter j-m sitzen — школ. уст. учиться хуже кого-л., отставать от кого-л.

unter seinem Stande heiraten — выйти замуж за человека не из своего круга; жениться на девушке не из своего круга; совершить мезальянс

unter seinen Stand sinken — опуститься, деклассироваться

7) (D, реже A) указывает на пребывание под чьим-л. руководством, надзором и т. п., под каким-л. воздействием под, при

unter ärztlicher Aufsicht — под наблюдением врачей

unter Geschäftsaufsicht stehen — находиться под коммерческим надзором

unter dem Gesetz leben ( stehen) — подчиняться закону

j-n unter seinen Schutz nehmen — взять кого-л. под свою защиту

unter seiner Führung — под его руководством

unter diesem Lehrer — при этом учителе, когда преподавал этот учитель

unter der Regierung Karls des Großen — во времена правления Карла Великого, при правлении Карла Великого

das ereignete sich unter Nero — это происходило во времена Нерона ( при Нероне)

unter dem Eindruck dieser Nachricht — под впечатлением этого известия

unter der Hitze leiden — страдать от жары

unter einem Joch seufzen — стонать под игом

8) (D) указывает на условия, обстоятельства, образ действия при, под, с, в

unter der Bedingung — при условии, с условием

unter keiner Bedingung — ни под каким условием, ни при каких условиях

unter diesen Umständen — при этих обстоятельствах

unter solchen Verhältnissen — при ( в) таких условиях

unter Tränen — со слезами, с плачем

Kinokarten unter Schwierigkeiten besorgen — с трудом достать билеты в кино

er schlief unter dem Gespräch ein — он заснул под разговор

unter Mittag — в обед, в обеденное время

der Kunde hat unter dem 10. August bezahlt — ком. клиент уплатил 10 августа

unter dem heutigen Datum — датировано сегодняшним числом

unter dem Schutze der Nacht — под покровом ночи

unter Anwendung von Gewalt — с применением силы, применяя силу

unter Mitwirkung von j-m — при содействии, при участии кого-л.

unter dem Vorwande — под предлогом

unter dem Scheine der Freundschaft — под видом ( под личиной) дружбы

unter Hinweis auf... — ссылаясь на...

unter der Voraussetzung, daß... — предположив, что...; при условии, что...

unter einem anderen Gesichtspunkt — под иным углом зрения

etw. unter Verschluß halten — держать что-л. под замком

unter dem Siegel der Verschwiegenheit — под секретом, секретно

unter Dampf liegen — мор. быть под парами, готовиться к отплытию

unter Segel sein — стоять под парусами

unter Quarantäne stehen — быть под карантином

unter falschen Namen — под чужим именем; инкогнито

unter der Fahne stehen — служить в армии, быть на военной службе

unter (den) Waffen stehen — стоять под ружьём, быть в полной боевой готовности
II adj (употр. тк. в склоняемой форме)
1) нижний

der untere Lauf des Flusses — нижнее течение реки

2) младший ( о классе)

3) низший

БНРС > unter
99 Absenkungsgebiet

сущ.
горн. зона понижения (уровня грунтовых вод), область понижения (уровня грунтовых вод)

Универсальный немецко-русский словарь > Absenkungsgebiet
100 Anpassung des Zinssatzes

сущ.
экон. адаптирование уровня процента, выравнивание уровня процента

Универсальный немецко-русский словарь > Anpassung des Zinssatzes

Страницы

См. также в других словарях:

уровня́ть(ся) — уровнять(ся), уровняю, уровняешь, уровняет(ся) (к ровный) … Русское словесное ударение
уровня — достигать уровня • начало, оценка, соответствие достигнуть уровня • начало, оценка, соответствие достичь высокого уровня • начало, оценка, соответствие достичь уровня • начало, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Уровня линии (поверхности) — Уровня линии (поверхности), множества точек, в которых функция и (Р) точки Р плоскости (пространства) принимает постоянные значения. Уравнение u (P) = const в двумерной области определяет линию (линию уровня), в трёхмерной области √ поверхность… … Большая советская энциклопедия
УРОВНЯ ДАТЧИК — измерительный преобразователь изменения уровня жидкости или сыпучих материалов обычно в электрич. или пневматич. сигнал. Чаще всего У. д. строится на основе поплавка, а перемещение поплавка, обусловл. изменением уровня жидкости в резервуаре,… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Уровня датчик — Измерительный преобразователь уровня жидкости, сыпучего или кускового материала в механический, электрический или пневматический сигнал, удобный для последующей передачи, обработки и регистрации. У. д. классифицируют по назначению –… … Большая советская энциклопедия
Уровня линии — (поверхности) множества точек, в которых функция и (Р) точки Р плоскости (пространства) принимает постоянные значения. Уравнение u (P) = const в двумерной области определяет линию (линию уровня), в трёхмерной области – поверхность… … Большая советская энциклопедия
УРОВНЯ ЗВУКА, ИЗМЕРИТЕЛЬ — Прибор для измерения уровня звуков различных частот. Такие приборы не показывают сырые уровни звука, в них имеются схемы уравновешивания сигналов, которые приводят мощность для каждой частоты в соответствие с известными свойствами спектральной… … Толковый словарь по психологии
уровня́ть — яю, яешь; прич. страд. прош. уровненный, нен, а, о; сов., перех. (несов. уравнивать2). Сделать ровным, гладким. Уровнять землю … Малый академический словарь
уровня́ться — яется; сов. (несов. уравниваться2). Стать ровным, гладким. Дорога хорошо уровнялась … Малый академический словарь
УРОВНЯ ЛИНИЯ — функции Грина множество точек где G(z, z0) функция Грина области Dкомплексной плоскости с полюсом в точке Если область Dодносвязна, то структура этого множества легко выясняется при конформном отображении Dна круг переводящем точку z0 в Функция… … Математическая энциклопедия
УРОВНЯ МНОЖЕСТВО — функции f множество точек пространства на к ром f = const. Если функция f задана в квадрате . плоскости и имеет там частные производные, удовлетворяющие условию Липшица, то для почти всех Сиз интервала У. м. состоит из конечного числа регулярных… … Математическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

уровня

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: