-
21 Spiegelbewegung
сущ.1) геол. колебание уровня, колебание уровня воды2) аэродин. изменение уровня жидкости3) ВМФ. ход уровня воды -
22 Spiegelmessung
сущ.1) нефт. замер уровня, измерение уровня, измерение уровня жидкости в скважине2) судостр. измерение уровня воды -
23 Spiegelsenkung
сущ.1) горн. депрессия уровня (грунтовых вод), понижение уровня (грунтовых вод)2) аэродин. понижение уровня жидкости3) ВМФ. понижение уровня воды -
24 Uplink
сущ.брит. линия передачи данных из устройства нижнего уровня в устройство более высокого уровня, линия связи "Земля-борт", линия связи "Земля-космос", линия связи "Земля-спутник", пере дача данных от пользователя к провайдеру, передача данных из устройства нижнего уровня в устройство более высокого уровня, передача данных с земной станции на спутник -
25 Füllstandschreiber
сущ. -
26 Lärmbekämpfung
сущ.1) общ. борьба с шумом2) авиа. снижение (уровня) шума, уменьшение (уровня) шума3) воен. глушение шума, подавление акустических помех, подавление шума4) ж.д. устранение шума5) экон. борьба с шумами6) нефт. борьба с шумом (на буровой)7) экол. снижение уровня шума8) аэродин. снижение уровня шумов, уменьшение шума9) судостр. снижение шума -
27 Lärmminderung
сущ.1) авиа. снижение (уровня) шума, уменьшение (уровня) шума2) стр. снижение уровня шума3) аэродин. снижение уровня шумов, уменьшение шума -
28 Spiegelhöhe
сущ.1) геол. высота уровня, высота уровня (воды)2) авиа. высота водного зеркала (напр. гидроаэродрома)3) авт. высота уровня (напр. жидкости)4) аэродин. высота водного зеркала, уровень жидкости5) судостр. высота уровня воды -
29 Ölstandanzeiger
сущ.1) тех. маслоуказатель, указатель уровня масла3) нефт. указатель уровня нефтепродукта4) судостр. указатель уровня топлива -
30 Ölstandmesser
сущ.1) тех. датчик уровня масла2) авт. указатель уровня масла3) нефт. указатель уровня нефтепродукта4) судостр. указатель уровня топлива -
31 Uberregelungsgrosse
- коэффициент перерегулирования устройства автоматического регулирования усиления системы передачи с ЧРК
коэффициент перерегулирования устройства автоматического регулирования усиления системы передачи с ЧРК
коэффициент перерегулирования устройств АРУ
Отношение максимального отклонения уровня передачи сигнала электросвязи, имеющего место при неустановившемся режиме работы устройства автоматического регулирования усиления по току контрольной частоты в линейном или групповом тракте системы передачи с ЧРК к значению скачка уровня, вызвавшего процесс регулирования.
[ ГОСТ 22832-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
87. Коэффициент перерегулирования устройства автоматического регулирования усиления системы передачи с ЧРК
Коэффициент перерегулирования устройств АРУ
D. Uberregelungsgrosse
Е. Overregulation rate
F. Taux de reajustage
Отношение максимального отклонения уровня передачи сигнала электросвязи, имеющего место при неустановившемся режиме работы устройства автоматического регулирования усиления по току контрольной частоты в линейном или групповом тракте системы передачи с ЧРК к значению скачка уровня, вызвавшего процесс регулирования
Источник: ГОСТ 22832-77: Аппаратура систем передачи с частотным разделением каналов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Uberregelungsgrosse
-
32 Besetzung des Energieniveau
населенность энергетического уровня
населенность
заселенность энергетического уровня
Число частиц в единице объема на данном энергетическом уровне, деленное на его статистический вес.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Besetzung des Energieniveau
-
33 Staudamm
плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток и его долину для подъема уровня воды
[ ГОСТ 19185-73]
плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток и (иногда) долину водотока для подъема уровня воды.
[СО 34.21.308-2005]
плотина
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды или создания водохранилища
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
dam
a structure to retain water inflows for specific uses
[IEV ref 602-02-05]FR
barrage
ouvrage de retenue des apports hydrauliques pour leur utilisation à des fins spécifiques
[IEV ref 602-02-05]Тематики
EN
DE
FR
плотина водоподъёмная
Плотина, которая создаёт подъём уровня воды или подпертый бьеф, не оказывая существенного влияния на регулирование стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Staudamm
-
34 Ölausdehnungsgefäß
расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]EN
oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]FR
conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]
Рис. Legrand
Трансформатор с расширителемПараллельные тексты EN-RU
Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]
Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.
Устройство расширителя трансформаторов III габаритаДля сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ölausdehnungsgefäß
-
35 Klemmung
фиксация уровня
фиксация
Обработка видеосигнала, при которой уровень гашения или уровень вершин импульсов сигнала синхронизации приводится к одному потенциалу.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
- сигналы, их формирование и обработка
Синонимы
EN
DE
FR
72. Фиксация уровня
Фиксация
D. Klemmung
E. Clamping
F. Alignement
Обработка видеосигнала, при которой уровень гашения или уровень вершин импульсов сигнала синхронизации приводится к одному потенциалу
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klemmung
-
36 Anpassungsgesetz
сущ.1) юр. закон о приспосабливании пенсии к повышению цен и к изменению уровня заработной платы2) экон. закон о приспособлении пенсии к повышению цен и изменению уровня заработной платы3) фин. закон о приспособлении пенсии к повышению цен и к изменению уровня заработной платы -
37 Aussteuerungsanzeiger
Универсальный немецко-русский словарь > Aussteuerungsanzeiger
-
38 Aussteuerungsmesser
сущ.2) радио. измеритель глубины модуляции3) электр. измеритель коэффициента амплитудной модуляции, индикатор уровня сигнала, ламповый вольтметр для измерения пиков моделирующего напряжения, модулометр -
39 Aussteuerungsregler
сущ.кинотех. регулятор уровня воспроизведения, регулятор уровня записи, регулятор уровня модуляции -
40 Brennstoffvorratsanzeiger
сущ.1) авиа. топливомер, указатель запаса топлива2) мор. топливный расходомер, указатель уровня топлива3) артил. указатель уровня топлива в баке4) нефт. топливомер. указатель уровня топливаУниверсальный немецко-русский словарь > Brennstoffvorratsanzeiger
См. также в других словарях:
уровня́ть(ся) — уровнять(ся), уровняю, уровняешь, уровняет(ся) (к ровный) … Русское словесное ударение
уровня — достигать уровня • начало, оценка, соответствие достигнуть уровня • начало, оценка, соответствие достичь высокого уровня • начало, оценка, соответствие достичь уровня • начало, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Уровня линии (поверхности) — Уровня линии (поверхности), множества точек, в которых функция и (Р) точки Р плоскости (пространства) принимает постоянные значения. Уравнение u (P) = const в двумерной области определяет линию (линию уровня), в трёхмерной области √ поверхность… … Большая советская энциклопедия
УРОВНЯ ДАТЧИК — измерительный преобразователь изменения уровня жидкости или сыпучих материалов обычно в электрич. или пневматич. сигнал. Чаще всего У. д. строится на основе поплавка, а перемещение поплавка, обусловл. изменением уровня жидкости в резервуаре,… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Уровня датчик — Измерительный преобразователь уровня жидкости, сыпучего или кускового материала в механический, электрический или пневматический сигнал, удобный для последующей передачи, обработки и регистрации. У. д. классифицируют по назначению –… … Большая советская энциклопедия
Уровня линии — (поверхности) множества точек, в которых функция и (Р) точки Р плоскости (пространства) принимает постоянные значения. Уравнение u (P) = const в двумерной области определяет линию (линию уровня), в трёхмерной области – поверхность… … Большая советская энциклопедия
УРОВНЯ ЗВУКА, ИЗМЕРИТЕЛЬ — Прибор для измерения уровня звуков различных частот. Такие приборы не показывают сырые уровни звука, в них имеются схемы уравновешивания сигналов, которые приводят мощность для каждой частоты в соответствие с известными свойствами спектральной… … Толковый словарь по психологии
уровня́ть — яю, яешь; прич. страд. прош. уровненный, нен, а, о; сов., перех. (несов. уравнивать2). Сделать ровным, гладким. Уровнять землю … Малый академический словарь
уровня́ться — яется; сов. (несов. уравниваться2). Стать ровным, гладким. Дорога хорошо уровнялась … Малый академический словарь
УРОВНЯ ЛИНИЯ — функции Грина множество точек где G(z, z0) функция Грина области Dкомплексной плоскости с полюсом в точке Если область Dодносвязна, то структура этого множества легко выясняется при конформном отображении Dна круг переводящем точку z0 в Функция… … Математическая энциклопедия
УРОВНЯ МНОЖЕСТВО — функции f множество точек пространства на к ром f = const. Если функция f задана в квадрате . плоскости и имеет там частные производные, удовлетворяющие условию Липшица, то для почти всех Сиз интервала У. м. состоит из конечного числа регулярных… … Математическая энциклопедия