-
1 уколоть
-
2 уколоть
-
3 stechen
1. * vt1) колоть; прокалывать; протыкать, прошиватьsich in den Finger stechen — наколоть ( уколоть) палецLöcher in die Ohrläppchen stechen — прокалывать уши ( для серёг)die Nadel ins Kissen stechen — воткнуть иголку в игольникden Ofen stechen — мет. пробить лётку печиRasen ( Torf) stechen — резать дёрн ( торф) (лопатой)Spargel stechen — резать спаржуj-m den Star stechen — снять ( оперировать) кому-л. катаракту; перен. открыть кому-л. глаза на что-л.2) жалить3) гравироватьein Bild in Kupfer stechen — гравировать (картину) ( делать гравюру) на меди5) мор. завязывать ( узел)Karten stechen — открывать карты ( вытаскивать карты из колоды) наугадeine Kontrolluhr stechen — отметить ( засечь) время по контрольным часамin der Bibel stechen — гадать по библии ( открывая наугад)••das ist nicht gehauen und nicht gestochen — это ни то ни сё, это ни рыба ни мясо, это ни богу свечка ни чёрту кочерга2. * vi1) колоться, быть колючим ( колким)2) колоть; жалить (тж. перен.)nach j-m mit einem Dolch stechen — ударить кого-л. кинжаломin die Augen stechen — перен. бросаться в глазаdie Sonne sticht — солнце печёт ( жжёт) (невыносимо)böse Zungen stechen — злые языки ( больно) жалятdas Kleid sticht ins Blaue — платье синего оттенка ( отливает синевой)4)in See stechen — выйти в (открытое) море••das sticht ihm in die Augen ( in die Nase) — разг. это возбуждает его зависть; это дразнит его аппетит (см. тж. stechen 2 2))3. * vimpes sticht mich ( mir) im Rücken — у меня колет спину; у меня колотье в спине -
4 Stich
m -(e)s, -e2) укус (насекомого, змеи)j-m einen Stich versetzen — уколоть, уязвить кого-л.4) укол ( фехтование); удар холодным оружиемein Stich mit dem Bajonett — удар штыкомj-m einen Stich versetzen — нанести удар кому-л.5) колотье, колющая больein Stich ging ( fuhr) ihm durchs Herz ( durch die Seele) — у него больно сжалось ( кольнуло) сердцеes gab ihr jedesmal einen Stich ins Herz, wenn... — у неё сжималось сердце каждый раз, когда...6) стежок7) карт. взяткаeinen Stich machen — взять взятку9) тех. модуль ( зубчатого колеса)10) мет. лётка, выпускное отверстие11) пропуск ( металла при прокатке)13) гравюра, эстамп14) оттенок (тж. перен.)ein Stich ins Rote — красноватый оттенокeinen Stich in etw. (A) haben — отливать (каким-л. цветом)einen Stich ins Blaue haben — быть синеватым, отливать синевой ( голубизной)er hat einen Stich ins Blaue — перен. разг. он под хмельком ( навеселе)ein Mensch mit einem Stich ins Geniale — человек с признаками гениальностиer hat einen Stich ins Poetische — у него ( есть) поэтическая жилка15)einen Stich haben — начинать портиться ( о продуктах); разг. спятить; быть с заскокомdie Butter hat einen Stich — масло прогорклоdas Essen hat einen Stich — пища не первой свежести, еда с тухлинкойder Wein hat einen Stich — вино немного прокисло••Stich halten — выдержать (испытание, проверку)nicht einen Stich arbeiten — решительно ничего не делатьkeinen Stich sehen können — уст. ничего( ни зги) не видетьj-n, etw. im Stich(e) lassen — бросить кого-л. (на произвол судьбы); изменить кому-л., подвести кого-л.; бросить какое-л. дело, отступить от какого-л. делаsein Gedächtnis ließ ihn im Stich — память ему изменила -
5 наколоть
Iнаколоть бабочку на булавку — einen Schmetterling aufspießenнаколоть руку — sich in die Hand stechen (непр.)3) разг. (ein) tätowieren vtII(дров и т.п.) spalten vt; hacken vt -
6 наколоть
наколоть II (дров и т. п.) spalten vt; hacken vt наколоть I 1. (приколоть) anstecken vt наколоть бабочку на булавку einen Schmetterling aufspießen 2. (уколоть) stechen* vt наколоть руку sich in die Hand stechen* 3. разг.( ein) tätowieren vt -
7 einen Stich versetzen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Stich versetzen
-
8 sich in den Finger stechen
мест.общ. наколоть палец, уколоть палецУниверсальный немецко-русский словарь > sich in den Finger stechen
-
9 pieken,
oieksen vt уколоть. Er piekte mich mit der Nadel.Ich pieke hier ein Loch ins Papier.Schau mal, wie mich das Biest gepiekst hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pieken,
-
10 piken
vt колоть, уколотьdas Stroh piktsich • an, mit etw. pikenein Loch ins Papier pikenEr pikt sie mit einer Nadel in den Po.Ich habe mich gepikt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > piken
-
11 stechen
1. vt1) колоть; прокалывать; (in A) втыкать (во что-л.)sich in etw. (A) stechen — уколоть себе что-л.
2) кусать, жалить3) (за)резать, (за)колоть4) выгравировать; (in A) делать гравюру (на чём-л.)2. vi1) колоться, быть колючим2) печь, жечь ( о солнце)3.употр. в сочетанияхsich stechen — уколоться (an/mit D обо что-л. или чем -л.)
См. также в других словарях:
УКОЛОТЬ — УКОЛОТЬ, уколю, уколешь, совер. (к укалывать). 1. кого что. Вонзить, воткнуть во что нибудь, в чье нибудь тело тонкий и острый конец чего нибудь. Уколоть руку иглой. Уколоть ногу, идя по скошенному лугу. 2. перен., кого что. Обидеть, оскорбить,… … Толковый словарь Ушакова
уколоть — См … Словарь синонимов
Уколоть — (иноск.) задѣть, укорить. Уколъ обида, укоръ. Ср. Предъ вашею реальностью мнѣ остается только преклониться, подчеркнулъ онъ съ какимъ то ребяческимъ намѣреніемъ уколоть ее въ свою очередь. Б. М. Маркевичъ. Бездна. 11. Ср. Душа (Заруднаго) была… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
уколоть — УКОЛОТЬ(СЯ) см. колоть 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уколоть — (иноск.) задеть, укорить Укол обида, укор Ср. Пред вашею реальностью мне остается только преклониться, подчеркнул он с каким то ребяческим намерением уколоть ее в свою очередь. Б.М. Маркевич. Бездна. 11. Ср. Душа (Зарудного) была измучена… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УКОЛОТЬ, ЦСЯ — УКОЛОТЬ, СЯ см. колоть 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уколоть глаза — кому. Устар. 1. Прямо, открыто уязвить кого либо своим превосходством в чём либо; намекнуть о своих преимуществах перед кем либо. Надень бриллиантовую браслетку! снова крикнул он жене. Можешь ею приставше глаза уколоть. Наверное, у неё такой нет… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уколоть — сов. перех. см. укалывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уколоть — уколоть, уколю, уколем, уколешь, уколете, уколет, уколют, уколя, уколол, уколола, укололо, укололи, уколи, уколите, уколовший, уколовшая, уколовшее, уколовшие, уколовшего, уколовшей, уколовшего, уколовших, уколовшему, уколовшей, уколовшему,… … Формы слов
уколоть — укол оть, ол ю, олет … Русский орфографический словарь
уколоть — (I), уколю/(сь), уко/лешь(ся), лют(ся) … Орфографический словарь русского языка