-
1 прошивать
прошивать см. прошить -
2 прошивать
см. прошить -
3 durchnähen
прошиватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > durchnähen
-
4 durchnähen
-
5 bestechen
* vtsich von j-m bestechen lassen — брать взятку с кого-л.sich durch etw. (A) bestechen lassen — соблазниться чем-л.2) перен. подкупать, располагать (к себе)3) стегать (напр., одеяло); прошивать4) швейц. штукатурить -
6 besteppen
vtпрошивать ( простёгивать, обшивать) (рант, край) -
7 dornen
-
8 durchnähen
-
9 reihen
I 1. vt1) ставить ( устанавливать) в ряд (что-л.)2) нанизыватьPerlen auf eine Schnur reihen — нанизывать жемчуг на нитку2. (sich)1) становиться в ряд; образовывать рядII vi охот. III (*) vtсмётывать, примётывать, прошивать крупными стежками -
10 stechen
1. * vt1) колоть; прокалывать; протыкать, прошиватьsich in den Finger stechen — наколоть ( уколоть) палецLöcher in die Ohrläppchen stechen — прокалывать уши ( для серёг)die Nadel ins Kissen stechen — воткнуть иголку в игольникden Ofen stechen — мет. пробить лётку печиRasen ( Torf) stechen — резать дёрн ( торф) (лопатой)Spargel stechen — резать спаржуj-m den Star stechen — снять ( оперировать) кому-л. катаракту; перен. открыть кому-л. глаза на что-л.2) жалить3) гравироватьein Bild in Kupfer stechen — гравировать (картину) ( делать гравюру) на меди5) мор. завязывать ( узел)Karten stechen — открывать карты ( вытаскивать карты из колоды) наугадeine Kontrolluhr stechen — отметить ( засечь) время по контрольным часамin der Bibel stechen — гадать по библии ( открывая наугад)••das ist nicht gehauen und nicht gestochen — это ни то ни сё, это ни рыба ни мясо, это ни богу свечка ни чёрту кочерга2. * vi1) колоться, быть колючим ( колким)2) колоть; жалить (тж. перен.)nach j-m mit einem Dolch stechen — ударить кого-л. кинжаломin die Augen stechen — перен. бросаться в глазаdie Sonne sticht — солнце печёт ( жжёт) (невыносимо)böse Zungen stechen — злые языки ( больно) жалятdas Kleid sticht ins Blaue — платье синего оттенка ( отливает синевой)4)in See stechen — выйти в (открытое) море••das sticht ihm in die Augen ( in die Nase) — разг. это возбуждает его зависть; это дразнит его аппетит (см. тж. stechen 2 2))3. * vimpes sticht mich ( mir) im Rücken — у меня колет спину; у меня колотье в спине -
11 метать
I1) спорт. werfen (непр.) vt, schleudern vtметать гранату воен. — eine Granate werfen (непр.) ( schleudern)2)метать икру — laichen viII( прошивать) heften vt, durchnähen vt; (aus)nähen vt ( обметывать) -
12 метать
метать II (прошивать) heften vt, durchnähen vt; (aus)nähen vt (обмётывать) метать петли Knopflöcher ausnähen метать I 1. спорт. werfen* vt, schleudern vt метать гранату воен. eine Granate werfen* ( schleudern] 2.: метать икру laichen vi -
13 besteppen
гл.общ. обшивать (рант, край), простёгивать (рант, край), прошивать (рант, край) -
14 durchheften
гл.полигр. прошивать, скреплять -
15 durchlochen
гл.1) комп. выводить (данные) на перфорацию, выдавать (данные) на перфорацию, набивать (перфокарты, перфоленту)2) тех. продырявливать, пробивать (отверстие)3) ж.д. компостировать, пробивать компостером4) электр. перфорировать, пробивать отверстия (на перфокартах)5) кож. просекать отверстия6) свар. прошивать -
16 einsteppen
-
17 festverdrahten
гл.1) комп. монтировать2) выч. коммутировать, прошивать (напр. блок памяти), задавать схемно (напр. операцию), реализовать схемно (напр. операцию) -
18 flashen
-
19 lochen met.
гл.стр. прошивать -
20 aufdornen
См. также в других словарях:
ПРОШИВАТЬ — ПРОШИВАТЬ, прошить что, простегивать, шить насквозь. Подошва, при подшивке, прошивается. Прошить тюфяк, простегать. | Прошить весь вечер, всю ночь, просидеть за шитьем. ся, страд. Прошивание ·длит. прошитие ·окончат. прошив, прошев муж. прошивка… … Толковый словарь Даля
ПРОШИВАТЬ — ПРОШИВАТЬ, прошиваю, прошиваешь. несовер. к прошить в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прошивать — ПРОШИТЬ, шью, шьёшь; шей; шитый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прошивать — См … Словарь синонимов
Прошивать — несов. перех. 1. Сшивать, скреплять что либо сквозным швом. отт. Украшать узорным шитьем; расшивать. 2. перен. разг. Пробивать, пронизывать (пулей, снарядом и т.п.). 3. Скреплять, укреплять гвоздями (в плотничьем деле). 4. Пробивать отверстие в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прошивать — прошив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прошивать — (I), прошива/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
прошивать — ПРОШИВАНИЕ, ПРОШИВАТЬ; ПРОШИВАТЬСЯ см. Прошить … Энциклопедический словарь
прошивать — см. прошить 1), 2), 3), 4); а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
прошивать(ся) — про/ши/ва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ПРОШИТЬ — ПРОШИТЬ, прошью, прошьёшь, повел. прошей, совер. 1. (несовер. прошивать) что. Сшить или пришить что нибудь, пропуская швы насквозь. Прошить подошву. || Сделать шов на чем нибудь. Прошить воротник. Прошить два шва. 2. (несовер. прошивать) что.… … Толковый словарь Ушакова