-
21 miseria
misèria f 1) бедность, нужда, нищета; лишения lo spettro della miseria -- призрак нищеты cadere in miseria -- впасть в нищету ridurre in miseria -- пустить по миру, разорить 2) несчастье, беда, горе; pl неприятности; страдания, недуги miserie umane -- человеческие невзгоды piangere miseria -- ныть, скулить (разг); лицемерно оплакивать свою судьбу 3) ничтожество, убожество; скудость una miseria di salario -- нищенское жалованье 4) fam мелочь, пустяк comprare qc per una miseria -- купить что-л почти даром, заплатить какие-то пустяки non c'è da ringraziare per queste miserie -- пустяки!, не стоит благодарности porca miseria!, mannaggia la miseria! fam -- черт возьми!, черт подери! -
22 pitoccheria
-
23 scemo
scémo 1. agg 1) уменьшенный, убавленный, сокращенный, неполный 2) (di qc) fig неполноценный, бедный scemo di forze -- бессильный scemo di giudizio -- слабоумный scemo d'effetto -- недейственный, неэффективный 3) глупый 2. m 1) глупец; дурачок; юродивый 2) убожество, глупость aver dello scemo -- быть придурковатым 3) ant astr ущерб( Луны) 3. escl долой!, вон! -
24 squallore
-
25 corda
còrda f 1) верёвка, бечёвка; канат, трос corda d'acciaio — стальной трос corda di sospensione — строп (парашюта, аэростата) a corda а) отвесно б) перпендикулярно dare la corda all'orologio — подтянуть гири ( часов) ballare sulla corda а) ходить по канату б) fig ходить по острию ножа <по лезвию бритвы> 2) скакалка, прыгалка farealla corda — прыгать через верёвочку 3) шнур; фитиль corda cotta а) бикфордов шнур б) межевой шнурок 4) тетива ( лука) 5) верёвочный пояс 6) mus струна strumento a corda — струнный инструмент essere come le corde del violino fig — быть слишком чувствительным toccare una corda ( sensibile) fig — задеть за живое 7) основа mostrare la corda а) быть потёртым, протереться ( об одежде) б) fig показать своё убожество, обнаружить свою несостоятельность 8) mat, aer хорда 9) anat тяж; канатик; сухожилие; связка corde vocali — голосовые связки corda del timpano — барабанная струна 10) anat, zool (тж còrda dorsale) хорда 11) st пытка tenere qd sulla corda fig — держать кого-л в напряжении <в ожидании> 12) mar бакштаг¤ essere in (buona) corda — быть в форме essere giù di corda — быть не в духе <не в форме> lasciare un po' di corda — дать передохнуть, дать передышку dar corda — предоставить свободу действий, отпустить поводья dar corda a qd — вытягивать, выуживать что-л у кого-л reggere la corda — пособничать tiraretroppo la corda — перегнуть палку, перестараться, переусердствовать mettere la corda al collo — пристать с ножом к горлу essere con la corda al collo — не иметь выбора, быть в безвыходном положении mettere l'avversario alle corde — зажать противника в угол, припереть к стенке stare sulla corda — быть как на угольях tagliare la corda — сбежать; смыться, слинять ( прост) a lunga corda tira chi morte altrui desira prov — ~ не рой другому яму — сам в неё попадёшь non parlare di corda in casa dell'impiccato prov — в доме повешенного не говорят о верёвке -
26 grettezza
-
27 miserabilità
-
28 miseria
miś èria f́ 1) бедность, нужда, нищета; лишения lo spettro della miseria — призрак нищеты cadere in miseria — впасть в нищету ridurre in miseria — пустить по миру, разорить 2) несчастье, беда, горе; pl неприятности; страдания, недуги miserie umane — человеческие невзгоды piangere miseria — ныть, скулить ( разг); лицемерно оплакивать свою судьбу 3) ничтожество, убожество; скудость una miseria di salario — нищенское жалованье 4) fam мелочь, пустяк comprare qc per una miseria — купить что-л почти даром, заплатить какие-то пустяки non c'è da ringraziare per queste miserie — пустяки!, не стоит благодарности -
29 pitoccheria
-
30 scemo
scémo 1. agg 1) уменьшенный, убавленный, сокращённый, неполный 2) ( di qc) fig неполноценный, бедный scemo di forze — бессильный scemo di giudizio — слабоумный scemo d'effetto — недейственный, неэффективный 3) глупый 2. ḿ 1) глупец; дурачок; юродивый 2) убожество, глупость aver dello scemo — быть придурковатым 3) ant astr ущерб ( Луны) 3. escl долой!, вон! -
31 squallore
-
32 grettezza d'animo
сущ.общ. духовное убожество -
33 miserabilita
сущ.общ. бедность, нищета, убожество -
34 mostrare la corda
гл.1) общ. быть потёртым, протереться (об одежде)2) перен. обнаружить свою несостоятельность, показать своё убожество -
35 pitoccheria
сущ.общ. нищенство, скряжничество, мелочность, скупость, убожество -
36 pochezza
ж.1) скудность, недостаточность2) бедность, убогость, убожество••* * *сущ.общ. малость, малое количество, незначительность -
37 poverta
ж.1) бедность2) ограниченность, скудность, скудость* * *сущ.общ. скудость, бедность, убогость, убожество -
38 poverta di idee
сущ.общ. убожество идей -
39 vestire di nobile forma meschine idee
Итальяно-русский универсальный словарь > vestire di nobile forma meschine idee
-
40 grettezza
f.ограниченность; узость кругозора, убогость мысли
См. также в других словарях:
УБОЖЕСТВО — УБОЖЕСТВО, убожества, ср. 1. Физический недостаток (книжн. устар.). Убожество мешало ему в выборе профессии. || Бедность (книжн. устар.). 2. только ед. Убогий внешний вид или внутреннее содержание кого чего нибудь, полная посредственность.… … Толковый словарь Ушакова
убожество — См. нужда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. убожество бедность, нужда; скудость, нищета; недостаточность, убогость, посредственность, ничтожность, ублюдочность, скудность … Словарь синонимов
УБОЖЕСТВО — УБОЖЕСТВО, а, ср. 1. Физический недостаток (устар.). 2. перен. Ничтожность, скудость, посредственность. У. мысли. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Убожество не грех, да людям в посмех. — Убожество не грех, да людям в посмех. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Убожество учит, богатство пучит. — Убожество учит, богатство пучит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Убожество — I ср. 1. Убогий [убогий II 1.] внешний вид. отт. Физический недостаток. 2. перен. Крайняя бедность, нищета. II предик. Оценочная характеристика кого либо или чего либо как крайне посредственного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Убожество — I ср. 1. Убогий [убогий II 1.] внешний вид. отт. Физический недостаток. 2. перен. Крайняя бедность, нищета. II предик. Оценочная характеристика кого либо или чего либо как крайне посредственного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
убожество — убожество, убожества, убожества, убожеств, убожеству, убожествам, убожество, убожества, убожеством, убожествами, убожестве, убожествах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
убожество — богатство зажиточность роскошь … Словарь антонимов
убожество — уб ожество, а … Русский орфографический словарь
убожество — (2 с) … Орфографический словарь русского языка