-
1 paresseux
1. adj ( fém - paresseuse)1) ленивыйparesseux comme une couleuvre [un lézard, un loir] — очень ленивый; любитель понежитьсяil est paresseux pour (уст. à) se lever — он ленится встать2) вялый, бездеятельный3) хим. пассивный, не вступающий в реакцию2. m (f - paresseuse)лентяй [лентяйка]3. m зоол. -
2 paresseux
-SE adj. лени́вый; с ленцо́й;devenir paresseux — облени́ться pf.; une solution paresseuse — пе́рвое попа́вшееся <подверну́вшееся> реше́ние; il est paresseux comme une couleuvre (un loir) — он лентя́й, каки́х ма́ло <каки́х поиска́ть>je suis paresseux pour écrire — леню́сь писа́ть;
■ m, f лентя́й, -ка ◄е►■ m zool. лени́вец -
3 paresseux
-
4 paresseux
-
5 paresseux
ленивыйлентяй -
6 paresseux comme une couleuvre
(paresseux comme une couleuvre [или un lézard, un loir, une loche])ленивый как уж, как ящерица, как сурокParesseux comme un lézard, actif seulement pour ce qui lui plaisait, sans délicatesse aucune à la fois fier et bas, capable de tout et nonchalant, le bonheur de ce casseur d'assiettes et de cœurs, pour nous servir d'une expression soldatesque, consistait à mal faire ou à faire du dégât. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Отъявленный лентяй, бравшийся за дело лишь тогда, когда это доставляло ему удовольствие, грубый, одновременно заносчивый и подлый, способный на все и нерадивый, этот, как говорят в казармах, мастер разбивать физиономии и сердца, видел счастье в том, чтобы пакостить или вредить кому-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > paresseux comme une couleuvre
-
7 paresseux comme un loir
прил.общ. ленивый как сурокФранцузско-русский универсальный словарь > paresseux comme un loir
-
8 paresseux comme un lézard
прил.общ. страшно ленивыйФранцузско-русский универсальный словарь > paresseux comme un lézard
-
9 paresseux de profession
прил.общ. закоренелый лентяйФранцузско-русский универсальный словарь > paresseux de profession
-
10 ventre paresseux
Saint Paul a dit que les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes et des ventres paresseux. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Святой Павел говорил, что жители Крита, как правило, лжецы, хамы и лежебоки.
-
11 loris paresseux
1. LAT Nycticebus coucang Boddaert2. RUS (медленный) толстый лори m, куканг m3. ENG slow loris4. DEU Plumplori m5. FRA loris m [nycticèbe m] paresseuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > loris paresseux
-
12 nycticèbe paresseux
1. LAT Nycticebus coucang Boddaert2. RUS (медленный) толстый лори m, куканг m3. ENG slow loris4. DEU Plumplori m5. FRA loris m [nycticèbe m] paresseuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > nycticèbe paresseux
-
13 estomac paresseux
сущ.общ. вялый желудокФранцузско-русский универсальный словарь > estomac paresseux
-
14 il est paresseux pour se lever
гл.общ. он ленится встатьФранцузско-русский универсальный словарь > il est paresseux pour se lever
-
15 incurablement paresseux
нареч.общ. безнадёжно ленивыйФранцузско-русский универсальный словарь > incurablement paresseux
-
16 jamais paresseux n'eut grande écuelle
нареч.Французско-русский универсальный словарь > jamais paresseux n'eut grande écuelle
-
17 un paresseux indécrottable
прил.общ. неисправимый лентяйФранцузско-русский универсальный словарь > un paresseux indécrottable
-
18 faire le paresseux
лентяйничать -
19 ленивый
•• -
20 лениться
paresser vi, se laisser aller à la paresse, faire le paresseux; перев. тж. выражением être trop paresseux pourлениться работать — travailler avec paresse
См. также в других словарях:
paresseux — paresseux, euse [ paresø, øz ] adj. et n. • pereçus 1119; de paresse I ♦ 1 ♦ Qui montre habituellement de la paresse; qui évite et refuse l effort. ⇒ apathique, fainéant, feignant, inactif, 1. mou, nonchalant; fam. cossard, flemmard (cf. Avoir un … Encyclopédie Universelle
paresseux — paresseux, euse (pa rè seû, seû z ) adj. 1° Qui évite l action, le travail. Un écolier paresseux. Ce cheval est paresseux. • C est une extrême ingratitude à vous de n avoir pas pris la peine de me faire réponse ; et c est être paresseuse à un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paresseux — Paresseux, Deses, Ignauus, Piger, Reses, Segnis, Lapis homo, Discinctus, Desidiosus, Lentus. Fort paresseux, Persegnis. Devenir paresseux, Aller laschement, Pigrescere. Devenir paresseux de force de vieillesse, Languescere senectute. Devenir… … Thresor de la langue françoyse
paresseux — Paresseux, [paress]euse. adj. Qui a de la paresse. On ne vid jamais d homme si paresseux. vous estes bien paresseux aujourd huy. Il est aussi substantif. C est un paresseux. un franc paresseux. c est une paresseuse … Dictionnaire de l'Académie française
Paresseux — Pour les articles homonymes, voir paresse. Paresseux … Wikipédia en Français
PARESSEUX — EUSE. adj. Qui aime à éviter l action, le travail, la peine. Vous êtes bien paresseux aujourd hui d être encore au lit. Il est si paresseux, qu il néglige toutes ses affaires. Il est paresseux à servir, paresseux d écrire. Un écolier paresseux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Paresseux a deux doigts — Paresseux à deux doigts Choloepus didactylus … Wikipédia en Français
Paresseux a gorge brune — Paresseux à gorge brune Bradypus variegatus … Wikipédia en Français
Paresseux a trois doigts — Paresseux à trois doigts Paresseux à trois doigts … Wikipédia en Français
Paresseux géant d'Amérique du Nord — Paresseux terrestre de Jefferson Paresseux terrestre de Jefferson … Wikipédia en Français
Paresseux terrestre — de Jefferson Paresseux terrestre de Jefferson … Wikipédia en Français