сообща

il m'a communiqué ses doutes — он мне сообщи́л о свои́х сомне́ниях;

elle a fini par me communiquer sa peur ∑ — в конце́ концо́в её страх переда́лся и мне;

la salle à manger et le salon communiquent [entre eux] — столо́вая и гости́ная ∫ сообща́ются [ме́жду собо́й] (—сме́жные);

il communique avec l'étranger — он подде́рживает отноше́ния с заграни́цей;

signaler une route (une piste) — установи́ть зна́ки на доро́ге (на доро́жке);

un panneau signale le danger — знак <указа́тель> сообща́ет <предупрежда́ет, сигнализи́рует> об опа́сности;

il ne m'a pas signalé son retour — он не сообщи́л мне о своём возвраще́нии;

je vous signale que... — обраща́ю ва́ше внима́ние на то, что...;

Silvia. - Ils ont quelque chose en commun, en tous cas. Alain. - Quoi donc? Silvia. - Son génie. Alain (ironique). Hum! Silvia. - Ce n'est pas ton avis? Alain. - Tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! (E. Bourdet, Père.) — Сильвия. - Во всяком случае, кое-чем они пользуются сообща. Ален. - Чем именно? Сильвия. - Его гением. Ален ( иронически). Гм, гм... Сильвия. - По-твоему нет? Ален. - Ты не очень-то церемонишься.

annoncer une nouvelle — сообщи́ть но́вость;

annoncer une vente (la publication d'un livre) — объяви́ть о прода́же (об изда́нии кни́ги);

annoncer qn. — доложи́ть о ком-л,, сообщи́ть о чьём-л. прихо́де;

ce tremblement annoncerçait chez lui une peur violente — э́та дрожь свиде́тельствовала о его́ си́льном стра́хе

cela n'annoncerce rien de bon — э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего;

apprendre une leçon — учи́ть уро́к;

le désir (besoin) d'apprendre — жела́ние (потре́бность) учи́ться;

apprendre le dessin à ses élèves — учи́ть <обуча́ть> свои́х ученико́в черче́нию; преподава́ть учени́кам черче́ние;

je lui apprendrai à vivre (à ne pas répondre)! — я его́ проучу́! (бу́дет знать, как не отвеча́ть!);

apprendre une nouvelle (l'arrivée de qn.) — узна́ть но́вость (о чьём-л. прибы́тии);

les journaux nous apprennent les nouvelles — газе́ты сообща́ют нам но́вости

ces livres ne sont pas communicables — э́ти кни́ги не выдаю́тся;

vases communicants — сообща́ющиеся сосу́ды

aller au concert — идти́/пойти́ на конце́рт;

ils ont agi de concert — они́ де́йствовали заодно́;

ils ont agi conjointement — они́ де́йствовали сообща́;

cette somme correspondred à la facture — э́та су́мма соотве́тствует накладно́й;

ces deux pièces correspondredent par un couloir — э́ти две ко́мнаты соедине́ны коридо́ром;

il dit la vérité — он говори́т пра́вду;

dans sa dernière lettre il m'a dit que... — в после́днем письме́ он написа́л <сообщи́л> мне, что...;

dire une sottise — сказа́ть глу́пость;

on dit que — говоря́т, что;

dit-il — сказа́л он, проговори́л он;

il ne disait rien — он молча́л;

comment dirais-je? ∑ — как бы [вам] сказа́ть?;

c'est le cas de le dire — мо́жно с по́лным пра́вом сказа́ть, на́до пря́мо сказа́ть; ве́рно ска́зано;

il a fait dire qu'il ne viendrait pas — он переда́л, что́бы его́ не жда́ли;

qu'est-ce que cela veut dire? — что э́то зна́чит <означа́ет>?, в чём тут де́ло?;

écrire à la plume (au crayon) — писа́ть перо́м (карандашо́м);

écrire un roman — написа́ть <сочини́ть, созда́ть> рома́н;

il m'a écrit la mort de son frère — он написа́л мне <он сообща́л мне в письме́> о сме́рти своего́ бра́та

ils sont tout le temps ensemble — они́ ∫ всё вре́мя вме́сте <неразлу́чны, никогда́ не разлуча́ются>;

ils les a reçus tous ensemble — он при́нял их всех сра́зу <вме́сте>;

l'ensemble du personnel de l'usine — все рабо́тники заво́да, весь коллекти́в заво́да;

les parties d'un ensemble — ча́сти це́лого;

cela manque d'ensemble ∑ — э́тому недостаёт связи́ <свя́зности>, здесь нет [вну́треннего] еди́нства;

une étude (un plan) d'ensemble — о́бщ|ее иссле́дование (-ий план);

il y a là un ensemble de faits — здесь есть [це́лый] ряд обстоя́тельств

le traîneau glisse sur la neige — са́ни скользя́т по сне́гу;

son regard glisse sur les objets — его́ взгляд скользи́т по предме́там;

les injures glissent sur lui ∑ — он не обраща́ет внима́ния на ру́гань;

le savon me glissa des mains — мы́ло вы́скользнуло у меня́ из рук;

la colline a glissé — холм опо́лз

j'ai glissé sur la glace — я поскользну́лся на льду;

glisser un billet à son voisin — су́нуть запи́ску сосе́ду;

glisser une clause dans un contrat — вводи́ть пункт в догово́р;

imprimer un journal — печа́тать газе́ту;

imprimer la trace de ses pas dans la neige — оста́вить ∫ отпеча́тки свои́х ног <свои́ следы́> на сне́гу;

un héritage (une propriété) indivis(e) — недели́мое насле́дство (име́ние);

informer qn. de qch. — информи́ровать кого́-л. о чём-л.;

informer contre qn. — вести́ суде́бное рассле́дование np — обвине́нию кого́-л.

rapporte-nous encore du pain! — принеси́ нам ещё хле́ба!;

il m'a rapporté mes livres — он принёс <верну́л> мне мой кни́ги;

ce chien rapporte bien — э́та соба́ка хорошо́ подаёт поно́ску

rapporter un bénéfice (des intérêts) — дава́ть (приноси́ть) при́быль (проце́нты);

les journaux rapportent que... — газе́ты сообща́ют, что...;

il rapporte sur le budget — он докла́дывает о бюдже́те

rapporter un événement à une certaine époque — относи́ть како́е-л. собы́тие к определённой эпо́хе;