-
21 надсадный
прил. прост.1) ( чрезвычайно напряженный) desgarradorнадса́дный ка́шель — tos desgarradora2) (тяжелый, изнурительный) intenso -
22 нелегкий
прил.1) ( тяжелый по весу) pesado, penosoнелегкая но́ша — un fardo pesadoнелегкая рабо́та — trabajo difícil (pesado, penoso)нелегкая побе́да — victoria difícil (penosa) -
23 полновесный
-
24 пудовой
1) de un pud2) ( очень тяжелый) muy pesado -
25 пудовый
-
26 сон
м.sueño m; ensueño m (тк. сновидение)тяжелый сон — sueño pesado, sopor mчу́ткий сон — sueño ligeroпослеобе́денный сон — siesta fменя́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueñoспать кре́пким сном — dormir a pierna sueltaспать споко́йным сном — dormir a sueño sueltoразогна́ть сон — espantar el sueñoпотеря́ть сон — perder el sueñoлиши́ть сна — quitar el sueñoпогрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueñoпробуди́ться от сна — despertarse (непр.)ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños(как) во сне́ — (como) en sueños••сон в ру́ку шутл. — sueño augural (aciago)со сна́ — aún adormiladoна сон гряду́щий — antes de dormirприя́тного сна! — ¡buenas noches!сна ни в одно́м глазу́ нет разг. — estar despabilado (en absoluto)ему́ э́то и во сне не сни́лось разг. — no podía ni soñarloни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpaусну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eternoи во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justoзасну́ть беспробу́дным (мертвым) сном — dormir como un ceporro( como un leño)почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno -
27 суровый
I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жесткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso3) (тяжелый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая борьба́ — lucha penosaсуро́вая реа́льность — realidad dura4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небеленый) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudoсуро́вые ни́тки — hilos crudos -
28 топот
м.pataleo m, pateamiento m; trapa trapa; ruido de pasos ( шум шагов)тяжелый то́пот — pataleo pesado -
29 трудный
прил.difícil; arduo, grave, rudo ( тяжелый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)тру́дный для понима́ния — difícil de entenderтру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)тру́дный хара́ктер — carácter difícilтру́дный ребенок — niño difícil ( de educar) -
30 тугой
прил.туго́й у́зел — nudo apretado (sano)туго́й воротничо́к — cuello duro2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)туго́й мяч — pelota bien infladaтуги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenazтуго́й механи́зм — mecanismo duro4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)туго́й рост — crecimiento lentoтуго́е разви́тие — desarrollo difícil5) разг. (мало склонный к чему-либо) duro, reacio; no propenso a ( мало расположенный)туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones6) разг. (тяжелый, трудный) duro, grave••туго́й кошелек, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído -
31 тяжесть
ж.центр тя́жести — centro de gravedad3) ( тяжелый предмет) peso m; carga f, cargamento m ( груз)подня́тие тя́жестей спорт. — levantamiento de pesos, de halterios4) перен. peso m, fardo mтя́жесть забо́т — el peso de las preocupacionesложи́ться тя́жестью — cargar vi (sobre), pesar vi (sobre) -
32 утомительный
прил.fatigoso, exhaustivo, agotador; penoso ( тяжелый); fastidioso ( нудный)утоми́тельная рабо́та — trabajo agotadorутоми́тельное путеше́ствие — un viaje muy cansadoутоми́тельное заня́тие — una clase aburrida -
33 характер
м.1) carácter m, índole f, naturaleza f, genio m; firmeza f, entereza f (стойкость, упорство)тяжелый хара́ктер — mal genio, carácter difícilтвердый хара́ктер — carácterчелове́к без хара́ктера — débil de carácter; разг. calzonazos mнесовмести́мость хара́ктеров — incompatibilidad de caracteresвы́держать хара́ктер — (man) tenerse fuerte (firme), mantenerse en sus trece, perseverar viне сойти́сь хара́ктерами — no congeniarэ́то не в моем хара́ктере — esto no me es propio2) ( свойство) carácter m, índole f, naturaleza fхара́ктер ме́стности — naturaleza del terrenoзамеча́ния крити́ческого хара́ктера — observaciones de carácter crítico3) лит., иск. (образ, тип) carácter mкоме́дия хара́ктеров — comedia de carácter -
34 характерец
м. разг.carácter caprichoso( terco); mal genio ( тяжелый характер) -
35 хлопотливый
прил.1) ( погруженный в хлопоты) diligente, solícito; trajinero ( суетящийся); afanoso ( трудолюбивый)хлопотли́вый вид — aspecto preocupadoхлопотли́вая хозя́йка — ama de casa afanosa2) ( связанный с хлопотами) ajetreado; embarazoso ( затруднительный); afanoso ( тяжелый); complicado ( сложный)хлопотли́вый день — día de ajetreo -
36 черновой
прил.1) ( не окончательный) en borrador, en borrónчерново́е письмо́ — borrador de carta, carta en borradorчерново́й набро́сок — bosquejo m2) ( предварительный) preliminar -
37 gravoso
-
38 improbo
1) нечестный, бесчестный;2) трудоемкий, непосильный, тяжелый и продолжительный (о работе)* * *adjнечестный; бесчестный; мошеннический; морально запятнанный, испорченный -
39 oneroso
обременительный; возмездный; сопряженный с расходами; затруднительный, тяжелый, тягостный* * *adj2) возмездный -
40 aleación de elementos pesados
сущ.тех. тяжелый сплавИспанско-русский универсальный словарь > aleación de elementos pesados
См. также в других словарях:
тяжелый — Тяжеловесный, полновесный, веский, увесистый, грузный, обременительный, стеснительный. См. веский, головоломный, мучительный, толстый, трудный, тяжкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
тяжелый ум — сущ., кол во синонимов: 1 • медлительный ум (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тяжелый — ТЯЖЕЛЫЙ1, обременительный, трудный, тягостный ТЯЖЕЛО, обременительно, трудно, тягостно ТЯЖЕЛЫЙ2, бедственный, злой, катастрофический, мрачный, страшный, трагический, трагичный, тяжкий, ужасный, черный, трад. поэт. лихой, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тяжелый — • тяжелый, увесистый, неподъемный Стр. 1170 Стр. 1171 Стр. 1172 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
тяжелый — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN hard … Справочник технического переводчика
тяжелый — 1 • жутко тяжелый • исключительно тяжелый • крайне тяжелый • страшно тяжелый 2 • тяжелый грех • тяжелый грипп • тяжелый зной • тяжелый кризис • тяжелый налог • тяжелый недуг • тяжелый приступ • тяжелый удар … Словарь русской идиоматики
тяжелый — тяжёлый ая, ое; жёл, жела/ 1) Имеющий большой вес; невесомый. Тяжелая сумка. Тяжелая баржа. Мне нравится, что вы больны не мной, мне нравится, что я больна не вами, что никогда тяжелый шар земной не уплывет под нашими ногами (Цветаева). Синонимы … Популярный словарь русского языка
тяжелый — Индоевропейское – tengh (тяга). Общеславянское – teg (тяга). Древнерусское – тяжелъ (тяга, тяжелый, тяжесть). В русском языке прилагательное известно с XIV в. Вероятно, слово оформилось на великорусской основе, т.к. в других славянских языках оно … Этимологический словарь русского языка Семенова
тяжелый — народн. чижёлый, вятск. (Васн.), казанск. (см. Булич, РФВ 21, 241 и сл.), сюда же тяжкий, укр. тяжкий, блр. цяжкi, ст. слав. тѩжькъ βαρύς (Остром.. Супр., Рs. Sin.), болг. тежък, сербохорв. тежак, ж. тешка, словен. težǝk, ж. težka, чеш. těžky,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тяжелый танк ИС-2 — ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ Без преувеличения можно утверждать, что тяжелый танк ИС 2 ведет свою родословную от танков КВ 1 и КВ 13: первый танк достаточно хорошо известен; о втором до настоящего времени можно было почерпнуть сведения, порой… … Энциклопедия техники
Тяжелый день — Тяжелый (черный) день (понедѣльникъ) иноск. неудачный, несчастливый. Ср. Ничего не продали. Нынче день тяжелый, тяжелый день. Торговцы говорятъ, нейдетъ, говорятъ, товаръ съ рукъ, день тяжелый. Островскій. Пучина. 4, 4. Ср. Кто поумнѣй то насъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)